Acts Chapter 7

Acts 7:60

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:60

Greek

θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

theis de ta gonata ekraxen phōnē megalē: kyrie, mē stēsēs autois tautēn tēn hamartian. kai touto eipōn ekoimēthē.

Having-placed and the knees he-cried-out with-a-voice great: “Lord, do-not set to-them this the sin.” And this having-said, he-fell-asleep.

What it meant

Stephen deliberately went down on his knees, the posture of someone pleading urgently. With the same loud cry his accusers had used to shout him down, he called out to the Lord Jesus, whom he had just seen standing at God's right hand: “Lord, do not let this sin stand against them. Do not enter it on their account. Do not weigh it against them.” He called the killing what it was, this sin. The guilt was real. But his last request was that it never be made to stand as a charge. Earlier in the story the same people had “set up” false witnesses against him. Now he asks that their true guilt not be “set up” against them. And when he had said this, he fell asleep. That is the old biblical way of saying a person died, as the kings “slept with their fathers”. For Luke's Christian readers it was also the sleep from which the Lord will wake his people. A man crushed by stones is described as lying down to rest. He dies as Jesus died: kneeling as Jesus knelt in Gethsemane, committing his spirit, crying out with a loud voice, and praying for the people killing him.

Where the English drifted

  • he fell asleep

    ekoimēthē (κοιμάω)

    What we hear
    Either a peaceful, painless drift into death, or (for some) a proof-text that the dead are unconscious until the resurrection (“soul sleep”).
    What they heard
    A standard Jewish and Greek way of saying “he died”, as in the biblical phrase “slept with his fathers”. In Christian use it carried the hope of being woken at the resurrection. It says nothing about the death being gentle; he was being stoned. It is not a technical statement about the state of the dead, and the previous verse has Stephen committing his spirit to Jesus.

    Where the later meaning came from: The modern sense of “falling asleep” as a soft, painless end. Later debates about the intermediate state also turned the figure of speech into doctrine.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Stephen's death showed what faithfulness to Jesus looks like when it costs a life.

  • The servant dies like his master. Each detail repeats the death of Jesus: kneeling, the loud cry, committing his spirit, and praying for his killers. A disciple who followed Jesus all the way to death would die the way Jesus died. Readers facing hostility from synagogues or local authorities had a pattern for their own conduct.
  • Jesus holds God's authority. Stephen addresses to “Lord Jesus” the requests a Jew made to God: receive my spirit, do not count this sin. The Jesus he saw standing at God's right hand is the one who decides whether a sin stands.
  • A movement that does not seek revenge. Unlike the stoned prophet Zechariah, who cried “may the LORD avenge”, the first Christian martyr asks for his killers to be released from guilt. That told both outsiders and insiders what kind of community this was.
  • Death as sleep. “He fell asleep” told readers that violent death does not have the final word. The dead in Christ are asleep, waiting to be woken.
  • The story turns to Saul. Luke puts the prayer directly before “And Saul was approving of his killing” (8:1). Readers who knew how the book continues would see the irony: one of the people Stephen prayed for would become the movement's greatest missionary. Luke does not say the prayer caused Saul's conversion. He sets the two side by side.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. θεὶς

    theis · G5087

    to place, put, set

    Literally “having placed” (the knees). Together with “the knees” it is a set phrase for kneeling down. The participle describes an action completed before the cry.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on from Stephen's first prayer (v. 59) to his second, last one.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article with “knees”. Greek uses it where English says “his”.

  4. γόνατα

    gonata · G1119

    knee

    Plural, “knees”. Stephen kneels, the posture of urgent, humble pleading. Jesus took the same posture in Gethsemane (Luke 22:41).

  5. ἔκραξεν

    ekraxen · G2896

    to cry out, shout

    A loud, urgent outcry, not a murmur. It is the same verb Luke has just used for the mob shouting Stephen down (7:57).

  6. φωνῇ

    phōnē · G5456G

    voice, sound

    “With a voice.” With the next word it forms the phrase “with a loud voice”, used of the crowd in v. 57 and close to Jesus' dying cry in Luke 23:46.

  7. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, large, loud

    “Great”, meaning loud. Stephen's prayer is said publicly so that his killers hear it, even though he is dying.

  8. κύριε

    kyrie · G2962G

    lord, master, Lord

    “Lord!”, a direct address. One verse earlier the same word is spelled out as “Lord Jesus” (v. 59), so Stephen is most naturally appealing to the exalted Jesus he has just seen standing at God's right hand.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative Greek uses with requests and commands. With the verb that follows it makes an urgent plea: “do not…!”

  10. στήσῃς

    stēsēs · G2476

    to stand, set, establish

    “Set, establish, make stand.” Stephen asks that the killing not be fixed on his killers' account as a standing charge. The form is a one-time, decisive request: never let it stand. The same verb appears earlier in the story: they “set up” false witnesses against him (6:13), and Jesus is “standing” at God's right hand (7:55–56).

  11. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    “To them, against them”: the people stoning him. They are the ones the charge would be set against.

  12. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    “This” particular sin, the killing happening at that moment. Stephen names it as real wrongdoing and still asks for it to be dropped.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with “sin”. It is not translated.

  14. ἁμαρτίαν

    hamartian · G0266

    sin, wrongdoing, guilt

    A concrete wrong act and the guilt it carries before God. Here it means the unjust execution of an innocent man.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the prayer directly to his death. His last act is to intercede.

  16. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    “This”: the prayer he has just spoken.

  17. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    to say, speak

    “Having said.” The participle marks the prayer as finished before he dies.

  18. ἐκοιμήθη

    ekoimēthē · G2837

    to sleep, fall asleep; (of death) to die

    “He fell asleep”, a long-standing Jewish and Greek way of saying someone died. Luke ends a violent stoning with the language of rest. For believers this word carried the expectation of being woken at the resurrection.

Key words, in depth

θεὶς τὰ γόνατα theis ta gonata G5087 + G1119

Range of meaning

The verb τίθημι means to put, place or set. In the phrase “to place the knees” it means simply to kneel. Greek more often said γονυπετέω (“fall at the knees”) or κάμπτω τὰ γόνατα (“bend the knees”). This phrase matches the Latin genua ponere, “to set down the knees”.

Against the English

BSB “falling on his knees” suggests collapse, as if he dropped under the stones. KJV/WEB “kneeled down” and YLT “having bowed the knees” describe a deliberate posture. The Greek describes a deliberate act of kneeling to pray, though the circumstances make it possible that he was already being struck down.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the phrase belongs almost entirely to Luke: Jesus in Gethsemane (Luke 22:41), Peter praying over Tabitha (Acts 9:40), Paul with the Ephesian elders (Acts 20:36), and Paul with the believers at Tyre (Acts 21:5). Mark 15:19 uses it of the soldiers mockingly kneeling to Jesus. BDAG s.v. τίθημι lists it as “bend the knee, kneel” and compares the Latin idiom.

What it does in this verse

The usual Jewish posture for prayer was standing (see Luke 18:11, 13; Mark 11:25). Kneeling marked unusual urgency or submission, as with Solomon (1 Kings 8:54), Ezra (Ezra 9:5) and Daniel (Daniel 6:10). Luke's readers would already have heard the phrase in Gethsemane. Stephen's second prayer is the more intense one, and it is for his enemies, not for himself.

ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ekraxen phōnē megalē G2896 + G5456 + G3173

Range of meaning

κράζω means to cry out, shout or scream. It is used of urgent pleas, of demons shrieking, of crowds roaring, and of loud proclamation. “With a great voice” stresses the volume and the public nature of what is said.

Against the English

All the major versions render it “cried (out) with/in a loud voice”. That is accurate. What English cannot show without a note is the exact echo of verse 57.

Used elsewhere in the period

Acts 7:57 says the council “cried out with a loud voice (κράξαντες φωνῇ μεγάλῃ), stopped their ears, and rushed at him.” Luke 23:46 has Jesus “crying with a loud voice (φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ)” before his last words. The LXX often uses the phrase for urgent appeals to God.

What it does in this verse

Luke builds a deliberate contrast. The same loud cry that drowned Stephen out and set off the stoning is now answered by Stephen's own loud cry, asking for those people to be spared. Because he says it aloud, his killers heard their victim pleading for them.

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

κύριος means owner, master or lord. It was a polite way to address a superior (“sir”). In the Greek Old Testament it stands in for the divine name YHWH. Early Christians applied it to the risen Jesus.

Against the English

“Lord” is accurate. Most readers assume it means God in general or the Father. Here the context points to Jesus specifically.

Used elsewhere in the period

Verse 59 has “Lord Jesus, receive my spirit” (κύριε Ἰησοῦ). In 7:55–56 Stephen has just seen “Jesus standing at the right hand of God”. In Luke 23:34 and 46 Jesus addresses “Father”.

What it does in this verse

On the cross Jesus prayed to the Father, “into your hands I commit my spirit” and (in many manuscripts) “Father, forgive them”. Stephen prays the same two prayers, but he addresses them to Jesus. The exalted Jesus now holds the role of receiving spirits and deciding whether a sin stands. That is a striking thing for a Jewish believer to say within a few years of the crucifixion.

ἵστημι (μὴ στήσῃς) histēmi (mē stēsēs) G2476

Range of meaning

To make stand, set up, place, establish, confirm, fix. It is also used for weighing out money on a scale (Gen 23:16 LXX; Zech 11:12 LXX; Matt 26:15, “they weighed out thirty pieces of silver”). In legal settings a matter “stands” when it is established by witnesses (Deut 19:15 LXX, σταθήσεται).

Against the English

BSB/WEB/NIV/ESV/NASB “hold against them” gives the sense well. KJV “lay not … to their charge” keeps the accounting and legal picture. YLT “lay to them” is closer to the Greek construction. None of them can show that the same verb runs through the whole episode.

Used elsewhere in the period

Acts 6:13: “they set up (ἔστησαν) false witnesses”. Acts 7:55–56: Jesus “standing” (ἑστῶτα) at God's right hand. BDAG s.v. ἵστημι gives the sense “establish, fix” and, for this verse, “do not hold this sin against them”.

What it does in this verse

Stephen's accusers made false testimony stand against him. The Son of Man stands at God's right hand as the one who rules on the case. Stephen asks that his killers' real guilt not be made to stand against them. He does not call the killing innocent; he calls it “this sin”. He asks that it not be entered on their account or weighed against them. The form of the verb makes it a single, decisive request.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Wrongdoing, a sinful act, guilt, and in Paul sin as a power. In ordinary Koine Greek it meant an offence or fault. The often-repeated root meaning “missing the mark” comes from the verb's early history and was not how speakers in this period heard the word.

Against the English

“Sin” is accurate. Here it is a specific act (“this sin”), not sin in general or human sinfulness.

Used elsewhere in the period

LXX “do not set (μὴ θῇς) sin upon us” (Num 12:11). Luke-Acts often links the release of sins with repentance (Luke 24:47; Acts 2:38; 3:19).

What it does in this verse

Stephen names the lynching for what it is, a grave sin against an innocent man and, in Luke's telling, against the Lord. His prayer has force because the guilt is real. The contrast is with the dying prophet Zechariah son of Jehoiada, stoned in the Temple court, who prayed “May the LORD see and avenge!” (2 Chr 24:22).

κοιμάω (ἐκοιμήθη) koimaō (ekoimēthē) G2837

Range of meaning

In the passive, to fall asleep or sleep. By extension it meant to die, a gentle way of speaking about death that both Greek and Jewish writers used.

Against the English

BSB/KJV/WEB/YLT/NIV/ESV/NASB keep “fell asleep”. NLT says plainly “he died”. That is clear, but it loses the picture and the hope it carried.

How it drifted

Modern readers may take “fell asleep” either as a gentle, painless death (it was not) or as support for a doctrine that the soul is unconscious between death and resurrection (“soul sleep”). Here the word is a conventional way of saying someone died, coloured for Christians by the hope of resurrection. It is not a statement about what the dead experience, and the verse before has Stephen committing his spirit to Jesus.

Used elsewhere in the period

LXX: kings “slept with their fathers”, as in “David slept (ἐκοιμήθη) with his fathers” (1 Kings 2:10), rendering Hebrew shakhav, “lie down”. Greek literature: Homer, Iliad 11.241, a fallen warrior “slept a bronze sleep”. NT: Matt 27:52; John 11:11–13; 1 Cor 15:6, 18, 20; 1 Thess 4:13–15. Later Christians called a burial ground κοιμητήριον, “sleeping place”, the source of the word “cemetery”.

What it does in this verse

Luke ends one of the most violent scenes in Acts with a single quiet word. A first-century Jewish reader would hear the familiar biblical phrase for a death. A Christian reader would also hear the sleep from which the Lord wakes his people. The contrast between the brutal way he died and the restful word for his death is deliberate.

The world behind it

How stoning worked. The Law of Moses prescribed stoning for blasphemy (Lev 24:14–16), and the witnesses threw the first stones (Deut 17:7). That is why the witnesses lay their cloaks at Saul's feet (Acts 7:58). A later rabbinic description (Mishnah Sanhedrin 6, written down around AD 200, so it may not reflect the procedure in the 30s) says the condemned man was pushed down from a height and then stoned. It also says he was urged to confess and say, “May my death atone for all my sins.” Stephen's death looks more like a mob rushing at him (7:57) than an orderly court sentence. In the moment that custom might have set aside for confessing his own sins, he prays about his killers' sin.

Kneeling. Jews normally prayed standing. Kneeling was for moments of special urgency or submission (1 Kings 8:54; Ezra 9:5; Dan 6:10). Luke's readers had already seen Jesus kneel in Gethsemane (Luke 22:41).

The prophet who prayed for vengeance. Israel's history records another man stoned for speaking God's word: Zechariah son of Jehoiada, killed in the Temple court, whose last words were “May the LORD see and avenge!” (2 Chr 24:22). Jesus referred to his blood (Luke 11:51). Stephen has just accused his hearers of killing the prophets as their ancestors did (7:52). He then dies like a prophet but prays the opposite prayer.

Following Jesus' death. Luke wrote both the Gospel and Acts, and he shapes Stephen's death to match Jesus' death:

  • “Lord Jesus, receive my spirit” (7:59) matches “Father, into your hands I commit my spirit” (Luke 23:46).
  • “Do not hold this sin against them” (7:60) matches “Father, forgive them, for they do not know what they are doing” (Luke 23:34, which is missing from some early manuscripts; see textual notes).
  • Both cry out “with a loud voice”.

The next sentence (8:1) introduces Saul, who approved of the killing and who would become Paul.

How the translations handle it
BSB

“Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.”

Gets right
Natural, accurate sense of the request, and keeps “fell asleep”.
Loses
“Falling on his knees” can suggest he collapsed. The Greek describes a deliberate act of kneeling.
KJV

“And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.”

Gets right
“Lay … to their charge” keeps the legal, account-keeping picture in “set/establish”. “Kneeled down” correctly describes a deliberate posture.
Loses
The wording is old-fashioned, but the meaning is accurate.
WEB

“He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.”

Gets right
Clear, deliberate kneeling, and keeps the sleep image.
Loses
The exclamation mark adds emotion. Otherwise faithful.
YLT

“and having bowed the knees, he cried with a loud voice, 'Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.”

Gets right
Closest to the Greek word order and construction (“lay to them this sin”).
Loses
“Mayest thou not” sounds like a mild wish. The Greek is a direct, urgent plea.
NIV

“…do not hold this sin against them … he fell asleep…”

Gets right
Accurate sense and keeps the euphemism for death.
Loses
The setting/standing wordplay with 6:13 and 7:55–56 cannot be seen. That is true of every version.
ESV

“…do not hold this sin against them … he fell asleep…”

Gets right
Accurate and keeps “fell asleep”.
NASB

“…do not hold this sin against them!…”

Gets right
Accurate, and the exclamation conveys the loud cry.
NLT

“…don’t charge them with this sin … with that, he died.…”

Gets right
“Charge them” captures the legal side well, and “he died” cannot be misread.
Loses
Drops the sleep image and with it the resurrection hope that Luke's word carried.
Text and manuscripts
  • Word order. The critical text (NA28/SBLGNT) reads ταύτην τὴν ἁμαρτίαν, “this the sin”. The Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV read τὴν ἁμαρτίαν ταύτην, “the sin this”. The meaning is the same.
  • Vulgate. The Latin reads Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino, which the Douay-Rheims translates “he fell asleep in the Lord”. Statuas (“set, establish”) translates the Greek verb exactly. The added “in the Lord” makes explicit the Christian sense of the sleep, but it is not in the main Greek manuscripts. Latin editions often number this verse 7:59.
  • The parallel in Luke 23:34. Jesus' prayer “Father, forgive them, for they do not know what they are doing” is missing from several early and important manuscripts (including P75, Codex Vaticanus, and the first hand of Codex Bezae). Scholars debate whether it is original to Luke (see Metzger's Textual Commentary). Acts 7:60 is sometimes cited as evidence that Luke knew of such a prayer. Even without Luke 23:34, the parallels with Luke 22:41 and 23:46 make the modelling on Jesus clear.
  • Supplied data. The gloss “may place” for στήσῃς is fair. In this construction (μή with an aorist subjunctive) it works as a direct prohibition, “do not set”, not as a wish.
  • Byzantine manuscripts (followed by the KJV's Greek text) put the words in a different order, “the sin this” (tēn hamartian tautēn) rather than “this the sin” (tautēn tēn hamartian). The meaning does not change.
  • The Latin Vulgate tradition ends with “he fell asleep in the Lord” (obdormivit in Domino). The words “in the Lord” are not in the main Greek witnesses and look like an explanatory addition.
Where scholars differ

Whom does Stephen address as “Lord”?

  • The exalted Jesus

    The previous sentence has “Lord Jesus, receive my spirit” (7:59). Stephen has just seen Jesus standing at God's right hand (7:55–56). Most commentators read both prayers as addressed to Jesus, and so as a very early sign that Jesus was invoked in the place of God.

  • God (the Father), using the standard biblical title

    In the Greek Old Testament κύριος stands for God's name, and Jesus addressed his parallel prayer to the Father (Luke 23:34). A few interpreters take the bare “Lord” here as God. This is a minority view because of how closely v. 59 sits beside it.

How much theology does “fell asleep” carry?

  • Mainly a conventional euphemism for death

    The usage is long established in the Greek Old Testament (“slept with his fathers”) and in pagan Greek (Homer). Luke may simply mean “he died”.

  • A deliberate Christian note of resurrection hope

    Paul and John use the word specifically for believers who will be raised (1 Cor 15:18–20; 1 Thess 4:13–15; John 11:11). Luke places it in sharp contrast with the violent stoning. Early Christian burial language (“cemetery”, sleeping place) grew from this usage.

Is Stephen's prayer connected to Saul's later conversion?

  • Luke intends a link

    Saul is introduced in the very next sentence (8:1) and earlier at 7:58, and Paul later recalls Stephen's blood (22:20). Augustine is credited with the saying “If Stephen had not prayed, the Church would not have Paul.”

  • The link is a reader's inference

    Luke places the prayer and Saul side by side but never says the prayer caused the conversion. The prayer covers all the killers, and Acts credits Saul's turn to the risen Jesus appearing to him (Acts 9).

Sources
  • BDAG s.v. τίθημι (τιθέναι τὰ γόνατα, “kneel”)
  • BDAG s.v. ἵστημι (“set, establish, fix”; Acts 7:60)
  • BDAG s.v. κοιμάω (sleep; euphemism for death)
  • LSJ s.v. κοιμάω (Homer, Iliad 11.241)
  • Septuagint: 1 Kings 2:10; Deut 19:15; Zech 11:12; 2 Chronicles 24:22
  • Mishnah Sanhedrin 6 (stoning procedure; later rabbinic witness)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:34
  • NA28 / SBLGNT Greek text of Acts 7:60
  • Clementine Vulgate, Acts 7:59

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…