Acts Chapter 21

Acts 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:5

Greek

ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

hote de egeneto hēmas exartisai tas hēmeras, exelthontes eporeuometha propempontōn hēmas pantōn syn gynaixin kai teknois heōs exō tēs poleōs, kai thentes ta gonata epi ton aigialon proseuxamenoi

When and it-came-about us to-complete the days, having-gone-out we-were-going-on, escorting us all with wives and children as-far-as outside the city, and having-placed the knees upon the beach, having-prayed…

What it meant

When the days we had been allotted in Tyre were used up (the stay probably lasted as long as the ship took to unload and reload), we left the houses where we had stayed and made our way through the city toward the harbour. The whole church went with us, as believers did for honoured travellers: they walked us out and saw us off properly. Not just the men came, but their wives and their children too, whole households, all the way out past the edge of the city. There on the open shore beside the ship we all went down on our knees in the sand. Kneeling was not the ordinary way to pray. It was the posture for the gravest moments, and this was one, because the same believers had been warning Paul, prompted by the Spirit, about what waited for him in Jerusalem. Having prayed together there, we said our goodbyes (v. 6).

Where the English drifted

  • accompanied us / brought us on our way

    propempō

    What we hear
    They walked along with us as a friendly gesture.
    What they heard
    They performed the recognised act of 'sending off' a traveller: escorting them as an honour, and in Christian usage often supplying what they needed for the journey.

    Where the later meaning came from: Modern English 'accompany' is a general word with no sense of a social or church duty attached.

What the first hearers heard

Luke's readers would have noticed several things in this short scene:

  • Close bonds between churches. A congregation that had known Paul for a week treats him like family and gives him the full honour of a send-off. Across Acts, scattered communities of believers act as one network of hospitality.
  • Whole households. Luke points out that wives and children were there. The church in these cities was made up of households, and leaving was something the whole community did, children included.
  • A deliberate echo of Miletus. The scene closely mirrors 20:36–38: kneeling, prayer, a farewell, and escorting Paul to the ship. Two such scenes, one after the other, show readers Paul being given up to his journey toward Jerusalem, chains and Rome, much as Luke's Gospel shows Jesus setting his face toward Jerusalem (Luke 9:51). Paul is not stopped by the warnings of verse 4. He is surrounded and sent off with prayer.
  • Public piety. They kneel on a working shore outside a pagan port city, and they do it openly. For Luke, the believers' prayer is natural and unashamed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Opens a time clause that marks the end of the seven-day stay in Tyre (v. 4).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on. There is no strong contrast here. 'Then' or 'and' fits better than 'but'.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'It came about'. Luke often uses this Old Testament style formula (copying the Greek Old Testament's 'and it came to pass') to bring in the next step of a story.

  4. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    we/us

    'Us': the subject of the infinitive that follows. The narrator (traditionally Luke) counts himself in. This is one of the 'we' passages of Acts.

  5. ἐξαρτίσαι

    exartisai · G1822

    to complete; to equip fully

    'To bring to completion'. The allotted days ran out. The verb usually means 'to fit out, equip', but here and in the papyri it is used of finishing a period of time.

  6. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The' days: the particular days just mentioned, the seven of verse 4.

  7. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    The stay in Tyre, probably as long as the ship needed to unload its cargo (v. 3).

  8. ἐξελθόντες

    exelthontes · G1831

    to go out

    'Having gone out': leaving the house or houses where they had stayed. The action is finished before the main verb.

  9. ἐπορευόμεθα

    eporeuometha · G4198

    to go, travel

    'We were going on our way'. The imperfect tense pictures an action in progress, so the reader sees the slow walk through the streets toward the shore.

  10. προπεμπόντων

    propempontōn · G4311

    to send off, escort

    'While they were escorting us'. This is the early Christian custom of seeing travellers off: walking with them, and often supplying them for the journey. It is a duty of hospitality and an honour shown to the guest.

  11. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    The object of the escorting: Paul and his travel companions.

  12. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'All of them': the whole body of disciples in Tyre turned out, not a small group of leaders.

  13. σὺν

    syn · G4862

    with

    'Together with'. The families came as well.

  14. γυναιξὶν

    gynaixin · G1135

    woman, wife

    'Wives'. With no article and paired with 'children', it most naturally means the men's wives. But the word also means simply 'women', and the women were disciples in their own right.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'wives' and 'children' into one picture of whole households.

  16. τέκνοις

    teknois · G5043

    child

    'Children'. The children went along too. The farewell is an event for whole households, not only for adults.

  17. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as

    'As far as': how far the escort went.

  18. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    'Outside' the city, beyond the built-up area, down to the shore.

  19. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' city, meaning Tyre.

  20. πόλεως

    poleōs · G4172

    city

    Tyre, the old Phoenician port city on what had been an island (see setting).

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the scene on to the moment on the beach.

  22. θέντες

    thentes · G5087

    to put, place

    'Having placed': together with 'the knees' this is a Greek idiom for kneeling. The nominative plural belongs with the 'we' of verse 6, so travellers and hosts kneel together.

  23. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' knees, part of the idiom.

  24. γόνατα

    gonata · G1119

    knee

    'Knees'. Kneeling marks this prayer as unusually solemn and earnest, since Jews normally stood to pray.

  25. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On': physically on the sand.

  26. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' beach, the particular shore where the ship was moored.

  27. αἰγιαλὸν

    aigialon · G123

    shore, beach

    A flat, sandy or shingle shore where boats could be run aground or loaded, as opposed to a cliff or a quay. They kneel in the open, in public, beside the ship.

  28. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray

    'Having prayed'. In the critical text this participle leads straight into 'we said goodbye to one another' (v. 6), so the prayer is the last thing they do together before parting.

Key words, in depth

ἐξαρτίζω exartizō G1822

Range of meaning

(1) To equip fully, fit out, furnish. It was used of fitting out ships, armies and households. (2) To bring something to completion, to finish. It is used of work, and here of a stretch of time.

Against the English

English versions all treat it as 'when the days were over' (KJV 'accomplished those days'). This is right for the sense here. The verb's other meaning, 'thoroughly equipped', is the one in 2 Timothy 3:17, its only other New Testament use.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'to finish, complete' for Acts 21:5. Moulton–Milligan list papyrus examples where the verb means finishing a job or a set period, so this was ordinary everyday Greek, not a Lukan oddity. The 'equip' sense is common in Hellenistic writers, including the fitting out of ships.

What it does in this verse

The days were a fixed stay that came to its end, probably set by the ship's unloading and loading (v. 3), not by the travellers' choice. Some commentators note that the word for 'fitting out' a ship may be in the background, but Luke does not make anything of it. The week ended because the ship was ready, and Paul went on despite the warnings of verse 4.

προπέμπω propempō G4311

Range of meaning

To send someone on their way. This meant walking part of the way with them as an honour, and often providing for the journey: food, money, companions, letters of recommendation.

Against the English

KJV 'brought us on our way' keeps the technical feel. Modern 'accompanied us' (BSB, ESV, NIV) is accurate about the walk but loses the sense of an expected duty of hospitality that often included practical support.

How it drifted

'Accompany' in modern English suggests going along out of friendliness. The Greek term belonged to a recognised custom among travellers and in early Christian practice.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is almost a technical term of missionary support: Acts 15:3; 20:38 (the Ephesian elders escort Paul to the ship); Romans 15:24; 1 Corinthians 16:6, 11; 2 Corinthians 1:16; Titus 3:13 ('see that they lack nothing'); 3 John 6 ('send them on in a manner worthy of God'). In the Greek Old Testament and in Greek writers it is used for escorting departing guests (e.g., Genesis 18:16 LXX? Abraham walking with his visitors; 1 Maccabees 12:4).

What it does in this verse

The church at Tyre carries out the full act of honour and support for travelling believers. By Luke's account it has known Paul for only a week, and it does this as a whole community.

θέντες τὰ γόνατα thentes ta gonata G5087; G1119

Range of meaning

Literally 'placing the knees': a Latin-flavoured Greek idiom (compare Latin genua ponere) for kneeling down.

Against the English

All versions translate it simply as 'knelt'. That is accurate. What the English cannot show is that the posture itself said something.

Used elsewhere in the period

Luke uses this exact phrase in Luke 22:41 (Jesus in Gethsemane), Acts 7:60 (Stephen dying), 9:40 (Peter at Tabitha's body), 20:36 (the farewell at Miletus), and here; also Mark 15:19. The usual Jewish posture for prayer was standing (1 Kings 8:22; Matthew 6:5; Mark 11:25; Luke 18:11, 13). Kneeling was for moments of special humility, grief or urgency (1 Kings 8:54; Ezra 9:5; Daniel 6:10).

What it does in this verse

In Luke's writings kneeling goes with weighty moments: crisis, death, life-or-death requests, and partings where people expect not to meet again. Coming just after the Spirit-prompted warnings about Jerusalem (v. 4) and the Miletus farewell (20:36–38), the kneeling on the sand signals a heavy and emotional parting. It is a prayer for someone walking into danger.

αἰγιαλός aigialos G123

Range of meaning

A beach or shore: specifically a flat stretch of sand or shingle where the sea meets the land and boats can be drawn up.

Against the English

KJV 'shore'; BSB, WEB and most modern versions 'beach'. Both are fine. 'Beach' brings to mind a leisure spot today, but here it means a working shoreline beside the moored ship.

Used elsewhere in the period

Matthew 13:2, 48 (the crowd stands on the shore; fishermen sort their catch); John 21:4; Acts 27:39–40 (the sailors aim to run the ship aground on an aigialos). It is also standard in Greek nautical writing.

What it does in this verse

The scene is set in the open, outside the city, at the water's edge where they will board. A crowd of men, women and children kneeling and praying in public on a working shore is a vivid picture, and Luke clearly means it to be seen.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, to speak to God in request or worship. In the New Testament it always means prayer to God.

Against the English

The KJV and WEB give it as a finite verb, 'we prayed' (KJV following the Textus Receptus). The BSB makes it a purpose, 'to pray with us'. The critical Greek has a participle linked to the farewell in v. 6: 'having prayed, we said goodbye'.

Used elsewhere in the period

Very common in Luke–Acts, where prayer marks turning points (Luke 3:21; 6:12; Acts 1:14; 13:3; 14:23; 20:36).

What it does in this verse

The prayer is the community's final act. In Acts 13:3 and 14:23 believers send off or appoint people with prayer, and here the Tyre church commits Paul's journey to God in the same way before handing him over to the ship and to whatever waits in Jerusalem.

The world behind it
  • Tyre. An ancient Phoenician port city, once on an island just offshore. Alexander the Great joined it to the mainland with a causeway in 332 BC, and silt later widened the causeway into a broad neck of land. The city had harbours and open shores where ships could be loaded. Paul's ship had put in there 'to unload its cargo' (21:3), so the length of the stay was probably set by the ship, not by Paul.
  • The church there. Paul did not found it. Luke says the travellers had to 'seek out' (aneuriskō) the disciples (21:4). Believers had reached Phoenicia after the scattering that followed Stephen's death (Acts 11:19; 15:3). So this warm send-off came from a congregation that met Paul personally only during this one week.
  • The custom of 'sending off'. In the ancient Mediterranean, honouring a departing guest meant walking with them out of town. Among early Christians this became an expected form of support for travelling missionaries (Romans 15:24; Titus 3:13; 3 John 6).
  • Posture in prayer. Jews usually prayed standing. Kneeling marked especially humble, grieving or urgent prayer. Luke keeps this kneeling phrase for moments of crisis and parting (Luke 22:41; Acts 7:60; 9:40; 20:36).
  • Context of warning. Verse 4 says the Tyrian disciples, 'through the Spirit', kept telling Paul not to go up to Jerusalem. Verses 10–14 (Agabus at Caesarea) repeat the warning. The prayer on the beach is a farewell in the shadow of expected suffering.
How the translations handle it
BSB

“But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.”

Gets right
Clear and natural. It makes plain that both groups knelt together.
Loses
It adds 'the disciples' (the Greek just says 'all'). 'To pray' turns the participle 'having prayed' into a purpose clause. 'Accompanied' loses the custom behind the send-off.
KJV

“And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.”

Gets right
'Brought us on our way' keeps the technical sense of propempō. 'Accomplished those days' reflects the verb's sense of completion.
Loses
It follows the Textus Receptus, with the finite verb 'prayed' instead of the participle that leads into the farewell. It also adds '[we were]'.
WEB

“When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.”

Gets right
Keeps 'brought us on our way' and the participle 'kneeling'.
Loses
'We prayed' follows the older structure rather than the participle that leads into v. 6.
YLT

“but when it came that we completed the days, having gone forth, we went on, all bringing us on the way, with women and children, unto the outside of the city, and having bowed the knees upon the shore, we prayed,”

Gets right
Keeps the 'it came about' formula, the genitive construction and the kneeling idiom very literally.
Loses
Awkward English, and it too uses the finite 'we prayed'.
ESV

“…accompanied us… kneeling down on the beach, we prayed…”

Gets right
Close to the Greek word order and structure, and follows the critical text.
Loses
'Accompanied' flattens propempō.
NIV

“…When it was time to leave… accompanied us… knelt to pray…”

Gets right
Reads smoothly.
Loses
'When it was time to leave' paraphrases away the idea of completing the allotted days.
NASB

“…When our days there were ended…”

Gets right
Literal and faithful to the time clause.
Loses
Like the others it uses 'accompanied', which loses the custom.
NLT

“…Paraphrases the time clause as the end of a week and has…”

Gets right
Correctly links 'the days' to the seven days of v. 4 and makes the scene vivid.
Loses
It rearranges and expands the sentence considerably. The Greek says only 'the days', and the link to the ship's schedule drops out.
Text and manuscripts
  • Ending of the verse. NA28/UBS5 (the standard critical Greek editions) read proseuxamenoi ('having prayed'), followed in v. 6 by apēspasametha allēlous ('we said farewell to one another'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read prosēuxametha ('we prayed') and then kai aspasamenoi allēlous ('and having greeted one another') in v. 6. The two readings say the same thing. They differ only in which action is the main verb.
  • Supplied data. The source lists hēmas under G3165 (strictly the Strong's number for the singular form me). The lemma is egō (usually G1473), and the plural 'us' is G2248 in Strong's own numbering. This is a cataloguing quirk and does not affect meaning. The lemma for eporeuometha is listed as active poreuō. The New Testament form is the middle deponent poreuomai (a verb with a passive-looking form but an active meaning), with the same meaning.
  • Vulgate. It renders the time clause expletis diebus ('the days having been filled up') and the kneeling positis genibus in litore orantes. The Latin genua ponere is the same idiom as Luke's Greek.
  • Where the critical text (the basis of modern translations) has the participle 'having prayed' (proseuxamenoi), which runs straight on into 'we said goodbye to one another' in verse 6, the Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) have the finite verb 'we prayed' (prosēuxametha). Verse 6 is then reworded to match. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

What fixed the 'days' that were completed?

  • The seven days of verse 4, a natural length of stay with the church.

    'The days' has the article, which points back to the 'seven days' just mentioned.

  • The time the ship needed to unload (and perhaps reload) at Tyre, so the stay was set by the voyage.

    Verse 3 says the ship was unloading its cargo there, and the travellers board the same ship in v. 6. Both views can be true at once: the seven days were the ship's layover.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξαρτίζω, προπέμπω, αἰγιαλός, γόνυ
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξαρτίζω
  • NA28 critical apparatus at Acts 21:5–6
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 21:3–6)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:4–6 and the propempō custom)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…