Mark 11:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
kai hotan stēkete proseuchomenoi, aphiete ei ti echete kata tinos, hina kai ho patēr hymōn ho en tois ouranois aphē hymin ta paraptōmata hymōn.
And whenever you-stand praying, release, if anything you-have against anyone, so-that also the Father of-you, the [one] in the heavens, may-release to-you the false-steps of-you.
What it meant
"And every time you stand there praying, if you have any claim against anyone, any grievance or anything you feel you are owed, let it go. Cancel it. Do this so that your Father, the one in the heavens, may in the same way cancel what you owe him: the many times you yourselves have slipped and stumbled off the path."
Jesus says this to his disciples in Jerusalem, just after the temple incident and the withered fig tree, and directly after promising that prayer offered in faith is answered (vv. 23–24). Standing was the normal way to pray, so the picture is any ordinary moment of prayer, not a special ritual. The key verb, aphiēmi, means to release or let go, as you would cancel a debt or drop a legal case. The same verb is used for what the disciples do and for what God does. The Greek is a purpose clause ("so that"): God's releasing of us is tied to our releasing of others. The person who comes to God asking to be let off cannot at the same time keep a grip on someone else's debt. The grievance may be real. Jesus says "if you have anything against anyone," not "if you imagine someone wronged you." The wrongs of the one praying are called "false steps," the ordinary stumbles that make them no different from the person they are holding to account.
Where the English drifted
-
forgive
aphiēmi
- What we hear
- An inner emotional change: no longer feeling resentment, often for one's own peace of mind. Sometimes heard as 'forgive and forget' or as saying the wrong didn't matter.
- What they heard
- To release or cancel: giving up a real claim or debt and letting the other person go free from what they owe. The wrong is recognised as real, and the claim is still dropped. Feelings may follow, but the word names the act of release.
Where the later meaning came from: Modern therapeutic and self-help language about forgiveness, which centres on how the person who forgives feels.
-
trespasses
paraptōmata
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission.
- What they heard
- False steps, lapses or offences: times a person stumbled off the right path in how they treated God or other people.
Where the later meaning came from: Older English, used by Tyndale and the Book of Common Prayer, where 'trespass' meant any wrong. The word later narrowed to its legal property sense outside church use.
What the first hearers heard
For the disciples in Jerusalem, and for Mark's first readers a generation later (probably Christians in Rome or the eastern Mediterranean around the time of the Jewish war and the temple's destruction, about AD 66–70), the saying did several things:
- It joined prayer to relationships. In the verse before, Jesus makes a large promise about answered prayer. This verse adds a limit. Prayer is not a technique cut off from how you treat people. Holding on to a claim against someone else gets in the way of receiving your own release from God.
- It placed forgiveness outside the temple. For readers who no longer had the temple, or were about to lose it, forgiveness from God was tied to prayer to "your Father" and to releasing one another, not to sacrifices in Jerusalem.
- It built a community. Every "you" is plural. This is a rule for a group of people who pray together and who will certainly wrong one another. Releasing claims again and again ("whenever") is what keeps such a group together.
- It sounded familiar. Jewish hearers would know Ben Sira's teaching that God pardons those who pardon their neighbour, and the debt language of daily prayer. What was new was the force of "anything... against anyone," and the closeness of calling God "your Father".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this saying to the sayings about faith and prayer just before it (vv. 22–24). It adds forgiveness as a further condition of real prayer.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever
'Whenever', not 'once'. It describes something that keeps happening: every time you pray.
-
στήκετε
stēkete · G4739
to stand
'You stand'. Standing was the ordinary Jewish posture for prayer, so this is simply a picture of someone at prayer, not a command to stand. The form is a common spoken-Greek verb made from the perfect tense of 'to stand'.
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray
'Praying'. A present participle, so the forgiving happens during prayer itself. It picks up the word 'pray' from verse 24.
-
ἀφίετε
aphiete · G0863H
to release, let go, forgive
A present-tense command: 'keep releasing' or 'let it go'. The basic picture is cancelling a claim or debt and giving up what you are owed.
-
εἴ
ei · G1487G
if
Brings in the condition. It assumes that grievances will in fact exist.
-
τι
ti · G5100
anything
'Anything at all'. Nothing is too small to count and nothing is too large to be left out.
-
ἔχετε
echete · G2192
to have, hold
'You have'. Together with 'against' it forms an idiom for holding a complaint or claim against someone.
-
κατά
kata · G2596
against
With a genitive it means 'against'. It shows the claim is aimed at a person.
-
τινος
tinos · G5100
anyone
'Anyone'. The saying is not limited to fellow disciples or fellow Israelites.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Gives the purpose: release others so that you may be released.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also'. It sets God's release beside the person's own: as you release, so God also releases.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'Father'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
'Father'. God is pictured as head of the household that the person praying belongs to. Mark calls God 'your Father' only here.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your', plural. The saying is spoken to the disciples as a group.
-
ὁ
ho · G3588
the one (who is)
The article repeated before the phrase 'in the heavens': 'the one in the heavens'. This is a set Jewish way of naming God.
-
ἐν
en · G1722
in
'In'. It locates God's dwelling.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with 'heavens'.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven, sky
'Heavens', plural, following the Hebrew word shamayim, which is always plural. It means God's realm above, not mainly the afterlife destination of the dead.
-
ἀφῇ
aphē · G0863H
may release, forgive
The same verb used of the disciples now describes what God does, so the two releases mirror each other. The form is a single-act subjunctive, as expected after 'so that'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
'To you' or 'for you'. It is a dative, as in releasing a debt to or for someone.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article with 'trespasses'.
-
παραπτώματα
paraptōmata · G3900
false step, trespass
'False steps' or 'offences': times you stumbled off the right path. It is plural, meaning specific wrongs rather than an abstract state. This is the only place the word appears in Mark.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your'. The wrongs belong to the same people who are holding claims against others.
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G0863H
- Range of meaning
Literally 'send away' or 'let go'. In the biblical period it covered: to leave (a place, nets, family); to allow or permit; to release (a person, a claim); to cancel or remit (a debt, a charge or a penalty); and so to forgive (sins).
- Against the English
English 'forgive' is accurate, but today it is often heard mainly as an inner emotional change: no longer feeling resentment. The Greek word puts the weight on an act. You give up a claim you really hold and let the other person go free from what they owe.
- How it drifted
Modern therapeutic language has made forgiveness largely a matter of feelings and personal healing. That is not wrong, but it can hide the older picture of cancelling a debt and dropping a case.
- Used elsewhere in the period
In the papyri it is used for releasing someone from an obligation or debt. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew words for forgiving and remitting, and in Deuteronomy 15:2 the related noun ἄφεσις (aphesis) is the cancellation of debts in the seventh year. Jesus' teaching uses the debt picture directly: Matthew 6:12 asks God to 'forgive us our debts', and Matthew 18:23–35 tells of a servant whose huge debt was cancelled. In Aramaic, the language Jesus spoke, the ordinary word for sin (ḥôbāʾ) also means 'debt'.
- What it does in this verse
The same verb is used twice: you release, and God releases. A disciple who stands before God asking to have their own debts cancelled cannot at the same moment keep a hand on what someone else owes them. The command is about letting go of a real claim, not about pretending nothing happened.
παράπτωμα paraptōma G3900
- Range of meaning
From παραπίπτω, 'to fall beside' or 'to slip'. It means a false step, a lapse, a blunder, a transgression or an offence. Across the New Testament it overlaps closely with ἁμαρτία (hamartia), the usual word for 'sin'.
- Against the English
'Trespass' comes from older English, where it meant any offence or wrongdoing (as in Tyndale and the Book of Common Prayer). Today it usually means walking onto someone else's land without permission. 'Transgressions' (WEB, NASB) and 'sins' (NIV, NLT) avoid that problem.
- How it drifted
In legal and everyday English, 'trespass' narrowed to the offence of entering property. The Lord's Prayer kept the old wide meaning alive in church use only.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it stands for Hebrew words for unfaithfulness and offence (for example Ezekiel 14:13, 18:26). In Matthew 6:14–15, which closely parallels this verse, it is used for the wrongs people do to one another and for their wrongs against God.
- What it does in this verse
The word does not suggest some special or technical kind of sin. It suggests the ordinary stumbles of life. The point is that the person praying has also tripped and fallen, and is in the same position as the one they hold a claim against.
ἔχω τι κατά τινος echō ti kata tinos G2192 + G2596
- Range of meaning
An idiom meaning 'to have something against someone': a complaint, a grievance, a case or an accusation.
- Against the English
BSB and NIV 'hold anything against' keep it well. NLT 'holding a grudge' turns it into a feeling of resentment. The Greek covers grievances that are fully justified, not only petty bad feelings.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used in Matthew 5:23 ('your brother has something against you') and in Revelation 2:4, 14, 20, where the risen Christ says 'I have this against you' about real faults. In both, the claim is genuine and not imagined.
- What it does in this verse
Jesus does not tell the disciples to decide that the other person did nothing wrong. He assumes there may be a real wrong and a real claim, and tells them to release it.
στήκω … προσευχόμενοι stēkō … proseuchomenoi G4739, G4336
- Range of meaning
στήκω means 'to stand' or 'stand firm'. It is a spoken-Greek verb formed from ἕστηκα, 'I have stood'. προσεύχομαι is the ordinary word for praying to God.
- Against the English
BSB 'stand to pray' can sound like an instruction about posture. The Greek simply describes someone in the middle of praying, the way people normally prayed.
- Used elsewhere in the period
Standing to pray is described in 1 Samuel 1:26, 1 Kings 8:22, Matthew 6:5 and Luke 18:11, 13. The central prayer of the synagogue came to be called the ʿAmidah, 'the Standing'. One of its blessings asks God for forgiveness.
- What it does in this verse
The scene is ordinary daily or synagogue prayer, perhaps including asking God for forgiveness. Right there, in that moment, the person praying is to let go of what they hold against others.
ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ho patēr hymōn ho en tois ouranois G3962, G3772
- Range of meaning
'Your Father, the one in the heavens'. This is a Jewish way of naming God as both close (Father, head of the household) and high above (in the heavens).
- Against the English
'Father in heaven' is accurate. The plural 'heavens' (YLT) keeps the Hebrew idiom.
- Used elsewhere in the period
The phrase is common in Matthew (5:16, 45; 6:1, 9, 14; 7:11 and more) and in later rabbinic prayer ('our Father who is in heaven'). This is the only place it occurs in Mark.
- What it does in this verse
Because the wording is unusual for Mark and close to the Lord's Prayer and Matthew 6:14, many scholars think it shows that Mark knew a form of the Lord's Prayer tradition. Calling God 'Father' frames forgiveness as a matter between members of one household, not as a law court.
The world behind it
Where the saying sits. Mark places it in the last week of Jesus' life. Jesus disrupts trade in the temple courts, calling the temple "a house of prayer for all the nations" (11:17, quoting Isaiah 56:7). The next morning the fig tree he cursed is found withered (11:20–21). He then speaks about faith that moves "this mountain" (probably the Temple Mount, where they were standing; v. 23), about prayer (v. 24), and about forgiveness (v. 25). In the temple, forgiveness was linked to sacrifice. Here Jesus links prayer and God's forgiveness to faith and to releasing others, with no mention of sacrifice. Interpreters disagree on how sharply to read this against the temple, but the sequence is deliberate in Mark.
Standing prayer. Jews normally prayed standing, both privately and in synagogue (1 Samuel 1:26; Matthew 6:5; Luke 18:11–13). The main synagogue prayer was later named the ʿAmidah, "the Standing", and one of its blessings asks God to forgive.
Forgiveness as cancelling a debt. In Aramaic, which Jesus spoke, the common word for sin also meant "debt". Jesus' teaching often pictures sin as something owed and forgiveness as cancelling it (Matthew 6:12; 18:23–35; Luke 7:41–43). Debt slavery and debt cancellation were familiar realities in Galilee and Judea.
Jewish parallels. The idea was not new to Jesus. Ben Sira, writing about 180 BC, says: "Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray" (Sirach 28:2). The verses around it ask how someone who holds anger against another can ask the Lord for healing. Jesus sharpens a teaching his hearers already knew. Later, the early Christian manual called the Didache (14:2) tells anyone who has a quarrel with a fellow believer not to join the community's meal until the two are reconciled.
How the translations handle it
“And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.””
- Gets right
- 'Hold anything against' captures the idiom of having a claim. 'Forgive it' rightly makes the grievance the thing that is released.
- Loses
- 'Stand to pray' can sound like a rule about posture. 'Will forgive' turns the Greek's 'so that … may' into a flat promise. 'Trespasses' carries the property-law echo.
“And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order (the command 'forgive' comes first) and the subjunctive 'may forgive'. 'Ought' (aught, meaning 'anything') keeps the Greek 'anything'.
- Loses
- 'Ought' now reads as 'should'. 'Trespasses' suggests property law to modern ears. It also prints verse 26, which was copied in from Matthew 6:15.
“Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps 'may' and 'also'. 'Transgressions' avoids the property sense of 'trespasses'.
- Loses
- 'Transgressions' sounds a little legal and loses the picture of a slip or stumble.
“'And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;”
- Gets right
- Keeps 'whenever' and the plural 'heavens'.
- Loses
- 'May stand' follows the subjunctive reading of later manuscripts. Its English is stiff.
“…forgive them … your sins…”
- Gets right
- Plain modern English. 'Sins' avoids the problem with 'trespasses'.
- Loses
- 'Sins' loses the 'false step' picture of paraptōma. 'Them' moves the focus from the grievance to the person, which is a small shift.
“…your trespasses…”
- Gets right
- Follows the Greek closely and leaves out verse 26 correctly.
- Loses
- Keeps 'trespasses', which modern readers may hear as a property offence.
“…your transgressions…”
- Gets right
- Literal. Keeps the purpose clause.
- Loses
- 'Transgressions' is formal and legal-sounding.
“…first forgive anyone you are holding a grudge against…”
- Gets right
- Clear, and it brings out the urgency: deal with this before you go on praying.
- Loses
- 'First' is not in the Greek. 'Grudge' narrows a claim that may be fully justified into a petty feeling of resentment.
Text and manuscripts
Verse 26. Many later manuscripts (A, C, D, Θ, the Byzantine tradition, and so the KJV) add: "But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses." Important early witnesses from several text families leave it out, including ℵ, B, L, W, Δ and Ψ. Its wording is almost the same as Matthew 6:15. Metzger's Textual Commentary judges that copyists added it to match Matthew. That is why modern translations either drop verse 26 or put it in a footnote, and why the BSB shows it as blank.
Indicative or subjunctive. With ὅταν ("whenever") Greek normally uses the subjunctive mood, which marks something possible or repeated. The better manuscripts have the indicative στήκετε ("you stand"), which was acceptable in spoken Greek of the period. Some manuscripts, apparently including the text behind the KJV and YLT, correct it to the subjunctive στήκητε. The meaning does not change.
Latin Vulgate. It uses the verb dimittere (to send away or release) in both clauses. This keeps the repeated verb and the 'release' picture, and it renders the wrongs as peccata, 'sins'.
Parallels. Matthew 6:14–15 is the closest parallel, in a different setting (after the Lord's Prayer). Compare also Matthew 5:23–24 (be reconciled before offering your gift), Matthew 18:21–35, Luke 11:4 and Sirach 28:2.
- Verse 26 ('But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses') is missing from the earliest and best manuscripts. It was almost certainly copied in from Matthew 6:15, so the BSB, NIV and ESV leave it out, while the KJV keeps it.
- Some manuscripts, apparently including the Greek text behind the KJV and YLT, have the subjunctive στήκητε ('whenever you may stand') instead of the indicative στήκετε ('you stand'). The meaning is the same.
Where scholars differ
Does God's forgiveness depend on our forgiving others?
-
Yes, it is a real condition. Refusing to release others blocks your own release.
The grammar is a purpose clause: 'so that your Father may forgive'. Matthew 6:15 says it in the negative, and in Matthew 18:23–35 the forgiven servant has his forgiveness taken back because he will not forgive. Sirach 28:2–4 teaches the same before Jesus.
-
Forgiving others is the necessary outworking and sign of being forgiven, not a payment that earns it.
In Matthew 18 the king cancels the debt first, before the servant has forgiven anyone. In the Gospels Jesus offers forgiveness freely (Mark 2:5). On this view, the purpose clause shows that the two cannot be separated: someone who will not release others has not really received release. It does not set a price.
-
Both of these hold together, and the verse is not interested in setting an order.
Mark's interest is practical: what to do in the moment of prayer. The repeated verb ties the two releases together without saying which comes first in principle. Many commentators (for example France and Marcus) stress the link rather than a timeline.
Did this saying originally belong with the fig-tree and prayer sayings?
-
It was a separate saying that was joined to verse 24 because both use the word 'pray'.
'Your Father in heaven' and 'trespasses' appear nowhere else in Mark but are typical of Matthew 6:14. The topic shifts from faith that moves mountains to forgiving others.
-
It fits well in Mark's arrangement, whatever its origin.
After the temple, 'a house of prayer', is shown to be fruitless (11:17, 20–21), Mark gathers what makes true prayer: faith (v. 22), confident asking (v. 24) and mutual forgiveness (v. 25). The temple was also the place where forgiveness was sought, so the theme belongs here.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. παράπτωμα
- BDAG s.v. στήκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀφίημι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11:26
- Sirach 28:2–4 (LXX)
- Didache 14:2
- Matthew 6:12, 14–15; 18:23–35
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Gary A. Anderson, Sin: A History (on sin as debt)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…