Mark 5:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
kai diēgēsanto autois hoi idontes pōs egeneto tō daimonizomenō kai peri tōn choirōn.
And told-through to-them the [ones] having-seen how it-happened to-the being-demonized [man] and concerning the pigs.
What it meant
"And the people who had been there and seen it with their own eyes told the newcomers the whole story from start to finish: how it all happened to the man everyone knew as 'the demoniac', and then the business about the pigs."
The verse is a hinge. In verse 15 the townspeople arrive and see something unsettling: the man they knew as the wild, chained, tomb-dwelling demoniac is sitting calmly, dressed and in his right mind. They are afraid. Now the eyewitnesses, most likely the herders who ran into town (v. 14), fill in what happened. They give a proper account, step by step: how the man ran to Jesus, how the spirits named themselves 'Legion', how they begged to be sent into the herd, how the herd rushed down the slope into the sea.
The sentence is split in two. First comes what happened to the man. Then, attached separately, comes the pigs. The pigs are not a footnote. About two thousand animals, the herders' livelihood and a large part of the local economy, had just drowned. The full report is what leads straight into the next verse, where the crowd begs Jesus to leave their district. They heard everything, the freed man and the lost herd, and they chose to have Jesus gone.
Mark keeps calling the man 'the demonized one' even though he is now healed. That was how the town knew him, and it makes the change in him stand out all the more.
Where the English drifted
-
demon-possessed / possessed with the devil
daimonizomenos
- What we hear
- A person owned or 'inhabited' by a demon in the sense of later exorcism lore. In the KJV, someone indwelt by 'the devil', meaning Satan himself.
- What they heard
- 'Demonized': a person under the harmful power of a spirit (δαιμόνιον). It describes affliction and control, not ownership. The spirits here are many ('Legion'), not the single figure of the devil (διάβολος).
Where the later meaning came from: Latin and later church terminology of 'possession', and the KJV's habit of translating δαιμόνιον and related words as 'devil'.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse moves the story from wonder to rejection. The miracle is told twice: once as it happened (vv. 6–13) and again in the eyewitnesses' mouths (v. 16). Telling it a second time shows that the facts are not in doubt. Everyone in the region now knows exactly what Jesus did.
That makes the response sharper. The same full account will later produce two opposite reactions. The townspeople hear it and ask Jesus to go (v. 17). The healed man is sent home to tell his own story of 'how much the Lord has done for you', and his telling makes people across the Decapolis marvel (vv. 19–20). Mark's audience, probably including Gentile believers, would see a pattern familiar from their own preaching: the same report of Jesus can drive people away or draw them in.
Listing the pigs separately also lets hearers feel the weight of what was at stake. Freeing one tormented man came at a visible economic cost. The locals' fear (v. 15) and their request (v. 17) show that they counted the loss and the danger of having Jesus around as greater than the gain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving the story along. It links the townspeople's frightened staring in verse 15 to the eyewitness report that comes next.
-
διηγήσαντο
diēgēsanto · G1334
to relate in full, narrate
'They told the whole story through.' This is more than a passing remark. It means laying out the events in order, from beginning to end. The tense presents the telling as one complete act.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: 'the ones who…'.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
'The eyewitnesses,' the people who were there when it happened. In context this most naturally means the pig-herders of verse 14. The disciples may be included too. Their report carries weight because they actually saw it.
-
πῶς
pōs · G4459
how
Points to the way the events unfolded, not only to the result. They explained how the healing happened: the conversation, the name 'Legion', the permission, the rush of the herd.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to happen, come about
'It happened' or 'it came about'. A plain verb for an event. Joined to the dative 'to the man', it means 'what befell him'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with the participle: 'the [man]'. The dative marks him as the one the events happened to.
-
δαιμονιζομένῳ
daimonizomenō · G1139
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second subject of the report. Coming at the end of the sentence, it gives the pigs a weight of their own.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
A change of construction. The man was the one things happened 'to', but the pigs come in as a separate topic: 'and about the pigs'. The pigs are their own item in the report.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' pigs: the particular herd of about two thousand that ran into the sea (v. 13).
-
χοίρων.
choirōn · G5519
pig, swine
The herd that was lost. For the local Gentile population this was a large financial loss. For Jewish hearers, pigs were the most obviously unclean animal, fitting company for 'unclean spirits'.
Key words, in depth
διηγέομαι diēgeomai G1334
- Range of meaning
To 'lead through' a story: narrate, recount in detail, describe in full. The prefix dia- ('through') suggests going through a matter from start to finish. Related noun: διήγησις, 'narrative' or 'account'.
- Against the English
'Told' (KJV, NIV) is accurate but thin. 'Described' (BSB, ESV, NASB) and 'declared' (WEB, YLT) come closer to the sense of a full, orderly account.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek historians and in the Septuagint for recounting events, e.g. Ps 78(77):3–4 on retelling God's deeds, and in Judges and 1–2 Kings. In the New Testament: Mark 9:9 ('tell no one what you have seen'), Luke 8:39 (Jesus tells the healed man to 'recount how much God has done for you'), Luke 9:10, Acts 9:27; 12:17. Luke 1:1 uses the noun διήγησις for a written account of Jesus.
- What it does in this verse
The eyewitnesses do not just shout 'the pigs are gone!' They lay out the whole sequence. So the crowd's request in verse 17 is not a misunderstanding based on rumour. They hear the full story, see the healed man, and still ask Jesus to leave. Mark sets this up as a contrast with verses 19–20, where the healed man is sent to 'report' (ἀπάγγελλω) what the Lord has done and goes on to proclaim it across the Decapolis. Luke's parallel even uses this same verb in Jesus' instruction to him (Luke 8:39).
δαιμονίζομαι daimonizomai G1139
- Range of meaning
To be under the power or influence of a δαιμόνιον, a spirit-being. In the Gospels, always of harmful spirits that cause suffering or disturbance. It describes the person's condition: affected, troubled, controlled. It does not use the language of ownership.
- Against the English
English uses 'demon-possessed' (BSB, ESV, NIV, NASB), 'possessed with the devil' (KJV), or 'the demoniac' (YLT). Greek has no separate word for 'possess' here. The verb simply means 'to be demonized'.
- How it drifted
'Possessed' comes into English through the Latin and later church language of spirits 'possessing' a person. The KJV's 'the devil' blurs the difference between the many δαιμόνια (spirits) and ὁ διάβολος, the single figure 'the devil'/Satan, who is never the one involved in these Gospel exorcisms.
- Used elsewhere in the period
Used by Josephus (Antiquities 8.47 describes an exorcism done with Solomon's methods) and in later Greek writers for people afflicted by spirits. In the New Testament it is concentrated in Matthew and Mark (Matt 4:24; 8:16, 28, 33; Mark 1:32; 5:15, 16, 18; John 10:21).
- What it does in this verse
Here the participle works as the man's label: 'the demonized one'. Mark keeps the label in verses 15–16 even after the man is clothed and in his right mind, which heightens the irony. The town knew him only as the demoniac, and now the demoniac is sitting quietly. Only in verse 18 does Mark switch to the past form, 'the one who had been demonized'.
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
A pig: originally a young pig, later pigs in general. Also used figuratively for coarse or unclean behaviour (Matt 7:6; 2 Pet 2:22).
- Against the English
'Swine' (KJV, YLT) and 'pigs' (BSB, WEB, ESV) both mean the same animal. Nothing is lost.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid pork. In 1 Maccabees 1:47 and 2 Maccabees 6–7 eating pork became the test of loyalty under Antiochus IV. Pig herding was normal in the Gentile cities of the Decapolis, and pigs were common sacrifices in Greco-Roman religion.
- What it does in this verse
For a Jewish hearer, the herd belongs to an unclean Gentile world, and it is fitting that unclean spirits go into unclean animals and end up in the sea. For the locals, about 2,000 pigs (v. 13) was a serious loss of food and income. Mark gives the pigs their own 'and concerning' phrase at the end of the report. That placement hints at what drives the request in verse 17: a power that frees a man and wipes out a herd is costly and frightening to have nearby.
The world behind it
A Gentile district. The story takes place across the Sea of Galilee in the region of the Decapolis, a group of Greek-speaking cities with mostly non-Jewish populations (the town is named differently in different manuscripts of 5:1: Gerasa, Gadara or Gergesa). Raising pigs was ordinary farming there. Jews, by contrast, avoided pork entirely (Lev 11:7), and since the Maccabean crisis refusing pork had marked Jewish loyalty.
Eyewitness report. In a village society, news travelled by word of mouth, and an eyewitness account carried authority. The verb Mark uses means a full, ordered narration, the kind of account a community would act on. The crowd's decision in verse 17 is a considered response to that report, not panic over a rumour.
The cost. A herd of around 2,000 pigs (v. 13) belonged to one or more owners who had suddenly lost a fortune. For the community, a holy man with power like this was dangerous as well as impressive: he could unsettle the local spirit world and the local economy in one afternoon.
How the translations handle it
“Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.”
- Gets right
- 'Described' captures the fullness of the verb, and 'also' keeps the sense of the pigs being added.
- Loses
- 'What' instead of 'how' loses the focus on how it happened. 'Also to the pigs' makes the pigs a second recipient of the event, smoothing over the Greek change of construction ('concerning the pigs'). 'Demon-possessed' brings in the idea of ownership.
“And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.”
- Gets right
- Keeps both 'how' and the separate 'concerning' for the pigs, very close to the Greek structure.
- Loses
- 'The devil' is misleading. Greek speaks of being demonized, by many spirits in this story, not by Satan. 'Told' is thinner than the verb.
“Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.”
- Gets right
- 'Declared' gives the report weight. 'Demons' in the plural corrects the KJV. 'And about the pigs' keeps the separate phrase.
- Loses
- 'What' for 'how'. 'Possessed' remains.
“and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;”
- Gets right
- The most literal: keeps 'how', and 'the demoniac' reflects the participle used as a label, without adding 'possessed'.
- Loses
- The wording is stiff and archaic.
“…told the people … and told about the pigs as well…”
- Gets right
- Makes 'them' clear ('the people') and keeps the pigs as a separate item, which brings out their weight.
- Loses
- 'Told' is flat, and 'demon-possessed' brings the usual ownership overtone.
“…described to them what had happened … and to the pigs…”
- Gets right
- 'Described' is good, and the wording is close to the Greek.
- Loses
- 'And to the pigs' merges the two halves and loses the separate 'concerning'.
“…how it had happened … and all about the pigs…”
- Gets right
- Keeps 'how'. 'All about the pigs' conveys that the pigs were a full topic of the report.
- Loses
- 'All' is an addition, though a fair one in spirit.
“…told the others about the demon-possessed man and the pigs…”
- Gets right
- Clear and natural to read.
- Loses
- Drops 'how it happened' and treats the man and the pigs as one list, so the structure and emphasis of the Greek disappear.
Text and manuscripts
- Opening conjunction: The main text reads καί ('and'). Some editions or manuscripts have δέ ('now, then') instead. This is a matter of style only, and the meaning is the same.
- Place name (context, not this verse): In 5:1 manuscripts disagree on the location: 'Gerasenes' (the best-supported reading in Mark), 'Gadarenes' (Matthew's reading), or 'Gergesenes'. This does not affect verse 16, but it is why translations name the region differently.
- Parallels: Luke 8:36 has a closely matching sentence: 'those who had seen it told them how the demonized man had been saved/healed (ἐσώθη)'. Luke drops the pigs from this report and puts the focus on the man's rescue. Matthew 8:33 has the herders report 'everything, including what had happened to the demonized men' (Matthew has two men). Mark is the one who makes the pigs a separate final item.
- Latin Vulgate: et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis ('…to him who had had a demon, and about the pigs'). Jerome renders the label with a past tense ('had had a demon'), which reflects the man's current state rather than Mark's use of the present participle as a label.
- Some editions and manuscripts begin the verse with δέ ('now', 'and then') instead of, or as well as, καί ('and'). The meaning does not change. It only affects how smoothly the verse joins verse 15.
Where scholars differ
Who are 'those who had seen it'?
-
The pig-herders of verse 14.
They are the last-named witnesses, they ran to the town, and they would naturally explain things to the people who came out. Matthew 8:33 explicitly has the herders report.
-
A broader group of eyewitnesses, possibly including Jesus' disciples.
Mark uses the general phrase 'those who had seen' rather than repeating 'the herders'. The disciples were also present (5:1, 'they came').
Why does Mark mention the pigs separately at the end of the report?
-
Economic loss drives the crowd's request that Jesus leave.
The separate 'and concerning the pigs' comes right before verse 17, and a herd of 2,000 (v. 13) would be a major loss in a farming economy.
-
Fear of a frightening power, more than money.
Verse 15 says they were afraid before they heard the report. Throughout Mark, fear is a common reaction to displays of divine power (4:41; 5:33).
-
A symbolic layer: 'Legion' and pigs evoke Roman occupation.
Some scholars note that the Roman Tenth Legion (Fretensis), stationed in the region, used a boar among its emblems, and that 'Legion' is a Latin military word. Others think this reading is speculative and possibly anachronistic for the date of Mark. It remains debated.
Sources
- BDAG s.v. διηγέομαι
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι
- BDAG s.v. χοῖρος
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Ched Myers, Binding the Strong Man (on the Legion/Roman reading)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Vulgate, Mark 5:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…