Mark 5:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
Hē de gynē phobētheisa kai tremousa, eiduia ho gegonen autē, ēlthen kai prosepesen autō kai eipen autō pasan tēn alētheian.
But the woman, having become afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell before him and told him all the truth.
What it meant
But the woman, seized by fear and still shaking, and fully aware of what had just taken place in her own body (a healing that had happened and stayed), came out of hiding. She threw herself on the ground before him, as a suppliant, the way Jairus had moments earlier. And she told him everything, the full and frank account: the twelve years of bleeding, the doctors who had taken all she had, the touch from behind, and the instant the flow stopped.
Mark's wording ties her fear to her knowing. She trembles because she knows what has happened to her. "Fearing and trembling" is how scripture describes people who have come face to face with God's power, and Mark uses the same language for the disciples after the storm and the women at the empty tomb. Alarm at being found out is surely part of it too: she had planned to slip away unseen, and now Jesus has stopped the crowd to look for her. Her secret touch becomes open testimony, and that sets up his answer in verse 34. He calls her "daughter," names her faith, and sends her off in peace.
Where the English drifted
-
trembling in fear / fearing
phobētheisa kai tremousa
- What we hear
- She was terrified of being punished or scolded for doing something forbidden.
- What they heard
- Fear and trembling: the biblical pair for people overwhelmed by an encounter with divine power. Mark ties it here to her knowing she had been healed. It can also include alarm at being found out.
Where the later meaning came from: Popular retellings that make her ritual impurity, and the supposed penalty for touching a teacher, the explanation of her fear. Mark's text does not draw that link.
-
told him the whole truth
eipen autō pasan tēn alētheian
- What we hear
- She confessed her wrongdoing, as in a courtroom admission.
- What they heard
- She gave a full, frank account of everything that had happened, both the touch and the healing. "All the truth" was a standard Greek phrase for complete candour.
Where the later meaning came from: Courtroom-oath phrasing in English, and translations such as NLT that frame the clause as telling what she had done.
What the first hearers heard
Mark's first listeners, probably Christians hearing the Gospel read aloud in the decades after Jesus, would have noticed three things.
- The reaction is the one Mark always gives to God's power. Mark has just used fear for the disciples after the storm (4:41) and for the townspeople who saw the man freed from demons (5:15). He will use "trembling" and fear again for the women at the empty tomb (16:8). Hearers would sense that something holy has happened, and that this woman reacts to it the way people in scripture react when God shows up.
- What was hidden comes into the open. Earlier in Mark Jesus said, "nothing is hidden except to be made known" (4:22). The woman meant to take her healing and leave unnoticed. Jesus does not let the healing stay anonymous. He draws her out so the encounter becomes personal and public. Her healing is then confirmed in front of the crowd, which mattered for her standing in the community.
- She belongs. Like Jairus, the respected synagogue leader, she ends up on the ground before Jesus. Unlike him she is anonymous, poor, female and chronically ill. Her full account opens the way for Jesus to call her "daughter" (v. 34). That word gives her family standing in front of the whole crowd and links her fate to that of Jairus's daughter, whose story continues as soon as hers ends.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἡ
Hē · G3588
the
The definite article. It points back to the particular woman of verses 25–29, the one who had bled for twelve years and touched his cloak from behind.
-
δὲ
de · G1161
but, and, then
Switches the focus. Verse 32 showed Jesus looking around for whoever had done it. Now the camera turns to her: "but the woman…"
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
"Woman." Mark never gives her a name. In the next verse Jesus will call her "daughter" instead.
-
φοβηθεῖσα
phobētheisa · G5399
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins fearing and trembling into one pair, the way the Greek Old Testament pairs them when people meet God's power.
-
τρέμουσα
tremousa · G5141
to tremble, quake
"Trembling." The present-tense form pictures the shaking going on as she comes forward. Fear has seized her and her body is still shaking.
-
εἰδυῖα
eiduia · G1492
to know
"Knowing." She is fully aware what has happened inside her body. The Greek allows a causal reading, "because she knew." On that reading her fear and trembling come from knowing she has been healed, not only from being found out. The supplied data lists this word as G6063, the source's own number for the stem εἴδω. Standard Strong's files it under G1492.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
"What," the thing that had taken place: her healing.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to happen, come about, become
"Has happened." The Greek perfect tense describes a past event whose result still stands. The healing took place and it holds. Verse 29 has already said that the bleeding dried up and that she felt in her body she was healed.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on
Found only in some editions, chiefly the Textus Receptus: "done upon her." This is where the KJV's "in her" and the YLT's "on her" come from. It adds no new meaning.
-
αὐτῇ
autē · G846
her
"To her." She is the one the healing happened to, inside her own body.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come
"Came." Before, she came up secretly from behind (v. 27). Now she comes forward openly, in front of the crowd.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark strings actions together with "and… and… and." Came, fell, told: one quick sequence.
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
-
αὐτῷ
autō · G846
him
"Before him," before Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links to the last action, her speaking.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say, tell
"Told." She speaks for herself and gives her own account.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
"Him." She speaks to Jesus directly, though the crowd is there to hear.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, whole
"All." Nothing held back: the twelve years, the doctors, the touch, the healing.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with "truth." Together they mean "the actual facts" of what happened.
-
ἀλήθειαν
alētheian · G225
truth, reality, the facts
"The truth": what really happened, as opposed to anything hidden or left unsaid. "All the truth" was a standard Greek phrase for a complete, frank account. It is not by itself a word for confessing guilt.
Key words, in depth
φοβέομαι phobeomai G5399
- Range of meaning
To be afraid or frightened. Also to stand in awe of, or to revere. The range runs from alarm at danger to the overwhelming awe people feel when the divine breaks in. This verb has passive forms but an active meaning: "to become afraid."
- Against the English
English "fear" today mostly means fright at a threat, and in this story it is usually heard as fear of being punished or shamed. The Greek covers that, but in Mark it also covers the shaken awe of people who have just watched God's power act.
- How it drifted
Popular retellings explain her fear by her ritual impurity: she expected rebuke for touching him. That pushes the awe sense out. Mark never says her fear was about impurity.
- Used elsewhere in the period
In Mark: the disciples "feared a great fear" after the storm was calmed (4:41). The townspeople "were afraid" when they saw the demon-possessed man sitting clothed and sane (5:15). The women at the tomb "were afraid," with trembling (16:8). In the Greek Old Testament (the Septuagint), φόβος (fear) together with τρόμος (trembling) describes reactions to God's mighty acts (Exod 15:16; Deut 2:25; 11:25; Ps 2:11).
- What it does in this verse
In Mark's pattern, fear follows the moment God's power shows itself. Here it comes straight after the woman realises what has happened in her body ("knowing what had happened to her"). So the most natural reading is that awe at her healing is at least part of her fear, mixed with the alarm of being found out.
τρέμω tremō G5141
- Range of meaning
To tremble or quake. Used literally of the body shaking, and by extension of being deeply alarmed or overawed.
- Against the English
"Trembling" is an accurate English rendering. BSB and NIV fold the two Greek words into "trembling in/with fear," which loses the set pair "fearing and trembling" that Greek-speaking readers knew from their scriptures.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, trembling describes how people react when God appears (e.g. Dan 10:11, Theodotion's version, of Daniel shaking after his vision). In the New Testament, "fear and trembling" is a stock pair (1 Cor 2:3; 2 Cor 7:15; Phil 2:12), and Mark's own ending gives "trembling and astonishment" at the empty tomb (16:8).
- What it does in this verse
The present-tense form shows her shaking as she walks forward and kneels. Mark lets her body tell the reader that something huge has just happened.
γέγονεν gegonen (from ginomai) G1096
- Range of meaning
To come into being, happen, take place, become. The perfect tense used here describes a completed event whose result still stands.
- Against the English
"What had happened to her" (BSB, NIV, ESV) and "what was done in her" (KJV) are both fair. "Done" hints at an outside agent acting on her. "Happened" is more neutral. Neither English form shows plainly that the healing remains in effect.
- Used elsewhere in the period
Mark often uses the perfect for results that last. The same scene uses the perfect for her healing: "she knew in her body that she was healed" (ἴαται, v. 29), and in verse 34 "your faith has saved/healed you" (σέσωκεν, also perfect).
- What it does in this verse
She comes forward because something has already been done in her and it has stayed done. Her report is testimony to a healing that holds, not a request for one.
προσπίπτω prospiptō G4363
- Range of meaning
To fall toward or before someone. Used for throwing oneself at someone's feet as a suppliant, in homage, or in submission. It can also mean to strike against (of wind or waves).
- Against the English
"Fell down before him" (BSB, KJV) is close. "Fell at his feet" (NIV) and "fell to her knees" (NLT) choose a particular picture. All of them carry the posture of humility.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:11 (unclean spirits fall before him); Mark 7:25 (the Syrophoenician woman); Luke 8:28, 47. Jairus does the equivalent in 5:22 (πίπτει πρὸς τοὺς πόδας, "falls at his feet").
- What it does in this verse
Her posture mirrors Jairus's. Mark has placed the two stories one inside the other, and he sets a respected synagogue leader beside a nameless, bankrupt, chronically ill woman, both on the ground before Jesus. His reply in verse 34, "daughter," puts her in the same relationship to Jesus that Jairus's daughter has to Jairus.
ἀλήθεια alētheia G225
- Range of meaning
Truth. Reality as opposed to appearance. The actual facts of a matter. Candour or sincerity in speaking.
- Against the English
"The whole truth" can sound to modern ears like a courtroom oath or a confession of wrongdoing. NLT's rendering, which has her telling him what she had done, leans that way. The Greek means a full, honest account of what happened. Her deed is part of that account, but so is the healing.
- How it drifted
English legal phrasing ("the whole truth and nothing but the truth") and readings that centre on her guilt over impurity add a confessional colour that the word does not carry on its own.
- Used elsewhere in the period
"All the truth" (πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν) is a standard Greek idiom for a complete and frank account. Socrates opens his defence with it (Plato, Apology 17b: "from me you will hear all the truth"). Luke's parallel spells out what the truth included: why she touched him and how she was healed at once (Luke 8:47).
- What it does in this verse
She tells the whole story, illness, touch and cure, openly and to his face. What began as a hidden touch becomes public witness, and Jesus answers with a public word of restoration (v. 34).
The world behind it
A woman with a long-term flow of blood. Leviticus 15:25–30 treats a woman with bleeding outside her normal period as ritually impure for as long as it lasts. Things she lies or sits on become impure, and anyone who touches them is impure until evening. "Impure" here is a ritual status. It mattered most for access to the temple and to holy food, and it was not a moral charge. Leviticus does not ban such a woman from public places or punish her for touching someone.
How strictly this was kept is debated. Some Second Temple texts imagine stricter separation. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48:14–17) calls for separate places in each city for people with discharges. Josephus (Antiquities 3.261) describes people with discharges being kept out of the city. Both are idealised or sectarian pictures, and how far ordinary Galilean villages followed anything like them is unknown. Mark himself never uses the words "clean" or "unclean" in this story.
The cost she had already paid. Mark tells the reader she had "suffered much under many physicians" and "spent all she had" without getting better (v. 26). Twelve years of illness meant ruin. In most readings it also meant childlessness and strained or lost marriage prospects. Those were serious losses in a world where a woman's security came through her household.
Touching the edge of a garment. She aims for his cloak, perhaps its tassels (compare Mark 6:56; Num 15:38). Her plan was to be healed without being seen. Jesus' search in verse 32 is what forces her into the open.
One story inside another. Mark has set this story inside the story of Jairus's dying twelve-year-old daughter (5:21–24, 35–43). Twelve years of bleeding sit beside a twelve-year-old girl. Both appeals start with falling at Jesus' feet, and both females end up called "daughter." Mark's first listeners would have heard the two stories as interpreting each other.
How the translations handle it
“Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps "whole truth" and "fell down before Him."
- Loses
- Moves "knowing" to the front and merges "fearing and trembling" into "trembling in fear." That loses the biblical pair and hides that the Greek can present her fear as a result of her knowing.
“But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the pair "fearing and trembling." "Done in her" puts the healing inside her body.
- Loses
- Follows the Textus Receptus (ἐπ᾽ αὐτῇ). The difference does no harm. "All the truth" is accurate but sounds archaic.
“But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.”
- Gets right
- Literal, keeps the pair and the order.
- Loses
- "Done to her" suggests something acted on her from outside, a little less inward than "in her."
“and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,”
- Gets right
- Shows the tense difference: a past moment of becoming afraid, then ongoing trembling.
- Loses
- Wooden English. "Done on her" is awkward.
“…fell at his feet and, trembling with fear…”
- Gets right
- Readable and vivid.
- Loses
- Like BSB, it collapses "fearing and trembling" and moves the trembling to the moment she speaks, which weakens the link between her fear and her knowing.
“…came in fear and trembling…”
- Gets right
- Keeps the familiar pair "fear and trembling," which echoes scripture.
- Loses
- Puts "knowing" first, so the causal link the Greek order allows is less visible.
“…fearing and trembling, aware of what had happened…”
- Gets right
- Keeps the Greek order and pair. "Aware" is a good rendering of the knowing participle.
“…frightened… trembling at the realization; she tells him what she had done…”
- Gets right
- "Trembling at the realization" makes her knowing the cause of her trembling, which is a fair reading of the Greek.
- Loses
- Rendering the final clause as an account of what she had done turns "all the truth" into something like a confession of her deed. The Greek is broader: a full account that includes the healing.
Text and manuscripts
- ἐπ᾽ αὐτῇ / αὐτῇ. The Textus Receptus (marked "k" in the supplied data) reads ἐπ᾽ αὐτῇ, "upon her." The critical text, following the major early manuscripts, has αὐτῇ alone. KJV "in her" and YLT "on her" reflect the longer form. The meaning does not change.
- Lexical note on εἰδυῖα. The supplied data gives the lemma as εἴδω with the number G6063, the source's own extended numbering. Standard Strong's lists this verb as οἶδα, G1492. It is the same word.
- Synoptic parallels. Luke 8:47 is fuller. She saw "that she was not hidden," came trembling, fell before him, and declared "in the presence of all the people" why she had touched him and how she had been healed at once. Luke thus explains her fear partly by her being found out, and spells out what "the truth" contained. Matthew 9:20–22 leaves out her fear and her account altogether: Jesus turns, sees her, and speaks.
- Vulgate. timens et tremens, sciens quod factum esset in se… dixit ei omnem veritatem, "fearing and trembling, knowing what had been done in her… told him all the truth." The Latin keeps the pair and "in her," and lies behind later English renderings such as "done in her."
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads ἐπ᾽ αὐτῇ, "done upon/in her," where the critical text has αὐτῇ alone, "happened to her." The meaning is the same.
Where scholars differ
What was the woman afraid of?
-
Fear of exposure, rebuke or shame: she had acted secretly, and possibly in breach of purity expectations.
She approached in secret from behind (v. 27). Jesus' search (v. 32) exposed her. Luke 8:47 ties her coming forward to seeing that she "was not hidden." Under Leviticus 15 her touch could pass on ritual impurity.
-
Awe at divine power: the fear and trembling of someone who has experienced a miracle in her own body.
Mark joins the fear directly to "knowing what had happened to her." Mark regularly uses fear for reactions to God's power (4:41; 5:15; 16:8, with trembling). "Fear and trembling" is a scriptural pair for meeting God (Exod 15:16; Ps 2:11). Mark never mentions impurity in the story.
-
Both together.
Mark's wording does not separate them. Many commentators (e.g. Marcus, Collins) read her fear as a mix of awe at the healing and alarm at the public attention.
How socially isolated was a woman with a chronic flow of blood in first-century Galilee?
-
Severely isolated: barred from normal social contact, treated as untouchable.
Temple Scroll 11QT 48:14–17 calls for separate places for people with discharges. Josephus, *Antiquities* 3.261, describes their exclusion from the city. Twelve years of illness meant poverty and probably lost marriage or children.
-
Ritually impure but not an outcast: Leviticus does not require isolation, and impurity mattered mainly for temple access.
Leviticus 15 makes contact pass on impurity until evening and lays down no penalty or ban from public places. Galilee was far from the temple. The Qumran and Josephus texts are idealised or sectarian. Mark never raises impurity. Scholars such as Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen, Thomas Kazen and Susan Haber argue the "outcast" picture is overdrawn.
Sources
- BDAG s.v. φοβέω, τρέμω, προσπίπτω, ἀλήθεια, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φοβέω, τρέμω
- Leviticus 15:19–30 (Hebrew and LXX)
- 11QTemple (Temple Scroll) 48:14–17
- Josephus, Antiquities 3.261
- Plato, Apology 17b (πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν)
- Luke 8:43–48; Matthew 9:20–22 (Synoptic parallels)
- Mark 4:41; 5:15; 16:8 (fear-reactions in Mark)
- Vulgate, Mark 5:33
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Amy-Jill Levine, "Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman" (1996)
- Susan Haber, "A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24–34," JSNT 26 (2003)
- Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:25–34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…