Mark Chapter 5

Mark 5:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:17

Greek

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

kai ērxanto parakalein auton apelthein apo tōn horiōn autōn.

And they-began to-urge him to-go-away from the borders of-them.

What it meant

And they started pleading with him, earnestly and again and again, to go away and get out of their territory.

"They" are the people from the town and the surrounding farms. They had come out to see for themselves (5:14) and found the man who had terrorised the area sitting calmly, clothed and in his right mind. They were afraid (5:15). Then the eyewitnesses told them everything, including what happened to the pigs (5:16), a herd of about two thousand now drowned in the lake.

Their response is not gratitude and not curiosity. It is an urgent request that Jesus leave the whole district. The verb Mark chooses is the same "beg" he has just used for the demons and will use straight away for the healed man. Three parties plead with Jesus in this scene, and what each one asks shows where it stands. The demons wanted to stay in the land. The townspeople want Jesus out of it. The freed man wants to go wherever Jesus goes.

"Their region" is literally "their boundaries". The people are drawing a line around their own territory and asking the one who holds this unsettling power to stay outside it. Jesus does not argue. The next verse shows him already getting into the boat.

Where the English drifted

  • coasts (KJV: "depart out of their coasts")

    horia

    What we hear
    Seashore, beaches. Since the scene is by the lake, readers may assume Jesus was asked to leave the shoreline.
    What they heard
    Boundaries, and so the whole territory or district inside them, inland as much as by the water.

    Where the later meaning came from: Change in English. In Tyndale's and the KJV's English, 'coast' (from Latin costa, 'side') meant a border or region in general. The meaning later narrowed to the seashore.

  • pray (KJV: "they began to pray him")

    parakalein

    What we hear
    Praying to God, or speaking to Jesus in worship.
    What they heard
    To plead with, urge or beg someone face to face. It is a request made to a powerful person, not an act of worship.

    Where the later meaning came from: Change in English. 'Pray' in 1611 commonly meant 'ask earnestly' (compare 'I pray you'). The religious sense has since become the main one.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers the verse is a sharp turn in the story. Jesus has just done the most dramatic deliverance in the Gospel so far. A man no chains could hold is now calm and clothed. In most ancient miracle stories this is where the crowd praises the wonder-worker. Instead, the people beg him to leave.

Hearers would notice several things:

  • The same verb, three or four times. Demons, townspeople and the freed man all "beg" Jesus. The repetition invites comparison. Jesus does what the demons ask and what the frightened townspeople ask, but he refuses the request of the man who wants to follow him (5:19), giving him a mission instead.
  • Power that frightens. Holy power coming close often produces fear and a wish for distance in the biblical tradition. Compare Peter's "Depart from me" in Luke 5:8, and Israel asking that God not speak to them directly at Sinai (Exodus 20:19). The Gerasenes' request belongs to that pattern, whatever part their money also played.
  • Jesus does not force himself on anyone. He leaves without argument. But the region is not left without a witness: the healed man goes through the Decapolis telling what happened (5:20), and when Jesus comes back to the area later (7:31–8:10) he is received differently.
  • Rejection is a recurring theme. A Christian community, possibly Gentile and possibly facing hostility, hearing Mark would see the same story they lived through: the good news brings real change, and real change can bring rejection.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link ('and then'). It ties this request straight to the eyewitness report in verse 16, so the begging is presented as the town's direct response to hearing what happened to the man and the pigs.

  2. ἤρξαντο

    ērxanto · G0757

    they began

    Mark often says someone 'began to' do something. Sometimes this is just his style, but here it can also suggest the pleading started and went on. The subject 'they' is not named. It means the townspeople and farm folk who had come out to look (5:14–16). BSB adds 'the people' to make this clear.

  3. παρακαλεῖν

    parakalein · G3870

    to urge, beg, implore

    An earnest, pressing request: 'to plead with'. This is the same verb Mark has already used twice for the demons begging Jesus (5:10, 12), and he uses it again in the next verse for the healed man begging to go with him (5:18).

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one they are pleading with. BSB and ESV use his name here to make the reference clear.

  5. ἀπελθεῖν

    apelthein · G0565

    to go away, depart

    To leave and be gone. The content of their request: not 'help us' or 'stay', but 'go away'. The form points to one decisive departure.

  6. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Marks separation. Repeating the 'away' idea already in the verb ('go away away from') makes the distance they want stronger.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Definite article with 'borders'. These are their own known boundaries.

  8. ὁρίων

    horiōn · G3725

    boundaries; (plural) territory, region

    Literally 'boundaries'. In the plural it means the land inside them, a district or territory. They want Jesus out of their land entirely, not just out of the town.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    'Their' territory. The possessive matters: the locals treat the land as theirs to protect from this dangerous visitor.

Key words, in depth

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'call to one's side'. In use it covers: summon or invite; urge or exhort; appeal to, entreat, beg; and (mostly in later writers and Paul) encourage or comfort. In the Gospels it nearly always means an earnest request made to someone with power to grant it (BDAG sense 3, 'request, implore, appeal to, entreat').

Against the English

KJV 'pray' (meaning 'ask', not prayer to God); YLT 'call upon' (close to the root); BSB/WEB/ESV 'beg'; NASB 'implore'; NIV 'plead with'. All capture urgent asking. Readers who know the word mainly as 'comfort' (Paul's usage, and the related noun paraklētos, 'Helper/Comforter' in John) should not bring that sense in here.

How it drifted

Only in the KJV, where 'pray' in 1611 English simply meant 'ask earnestly' (as in 'pray tell'). Modern readers hear religious prayer.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for petitions to officials. In the Greek Old Testament (Septuagint) it often means comfort (e.g. Isaiah 40:1, 'Comfort, comfort my people'). In Mark it means pleading: the leper (1:40), the demons (5:10, 12), the healed man (5:18), Jairus (5:23), the people who bring a deaf man (7:32) and a blind man (8:22).

What it does in this verse

Mark builds this scene around a chain of the same verb. The demons beg not to be sent out of the region (5:10). The demons beg to be sent into the pigs (5:12). The townspeople beg Jesus to leave the region (5:17). The freed man begs to stay with Jesus (5:18). Jesus grants the first three requests and refuses the last, sending the man home as a witness instead. Using one verb for all four requests invites the reader to compare them: the demons wanted to stay in the land, the people want Jesus out of it, and the healed man wants to go wherever Jesus goes.

ὅριον horion G3725

Range of meaning

Singular: a boundary or boundary marker. Plural (as here): the territory those boundaries enclose, a district or region.

Against the English

KJV 'coasts'; YLT 'borders'; BSB/WEB/ESV/NASB/NIV 'region'. 'Region' gives the meaning best. 'Borders' is literal but can sound as if Jesus is being escorted to a frontier line.

How it drifted

KJV 'coasts' came from Middle English coste ('side, border', from Latin costa, 'rib, side'). In 1611 it meant borders or territory in general, inland as well as by the sea. It now means only seashore.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint for Hebrew gevul ('border, territory'), e.g. 'all the territory of Israel'. Mark uses the plural again for 'the region of Tyre' (7:24) and 'the region of the Decapolis' (7:31), the same Gentile area Jesus later returns to.

What it does in this verse

The request covers the whole district, not just the town. The locals want the man who sent a 'Legion' of demons into their herd out of their land. It is ironic: in 5:10 the demons begged not to be sent 'out of the country', but the people end up wanting Jesus, not the demons, gone from it.

ἄρχω (ἤρξαντο) archō (ērxanto) G0757

Range of meaning

Active: to rule, be first. Middle (as here): to begin. With an infinitive it means 'began to do X'. In Mark this is a favourite way of telling a story, used about 26 times, and the beginning is not always emphasised.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB, NIV, WEB and YLT all keep 'began to'. NLT drops it ('began pleading', keeping the sense of a continuing action).

Used elsewhere in the period

Mark uses 'began to' far more than Matthew or Luke. They often drop it when they retell his stories: Matthew 8:34 has simply 'they begged'. Scholars see it partly as Mark's plain, spoken style, possibly shaped by Aramaic or Hebrew habits of speech.

What it does in this verse

It can be read lightly ('they asked him'). But it fits a scene where people keep pressing and Jesus gives in to them, getting back into the boat in the next verse. It should not be pushed to mean that they only began and then stopped.

ἀπέρχομαι aperchomai G0565

Range of meaning

To go away, depart, leave; also simply 'go' (to a place).

Against the English

'Leave' (BSB, NASB, NIV), 'depart' (KJV, WEB, ESV), 'go away' (YLT, NLT). All accurate.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek verb, very common in the Septuagint and the New Testament.

What it does in this verse

Mark repeats this verb within a few lines. The people ask Jesus to 'go away' (5:17). The healed man then 'went away' and started telling the whole Decapolis what Jesus had done (5:20). Jesus 'went away' with Jairus (5:24). He leaves as asked, but the man he sends home goes in his place.

The world behind it

Where this happens. The scene is on the eastern shore of the Sea of Galilee, in the "country of the Gerasenes" (5:1). The manuscripts give the place name in different forms: Gerasenes, Gadarenes or Gergesenes. The area was part of, or next to, the Decapolis, a league of Greek-style cities whose population was mostly non-Jewish. A large herd of pigs (5:11–13) fits this setting. Pigs were unclean for Jews but a normal livestock investment for Gentiles.

Why they might want him gone. Mark gives two reasons side by side:

  • Fear. Verse 15 says "they were afraid". Luke's version says plainly that "they were seized with great fear" (Luke 8:37). In the ancient Mediterranean world, someone who could order a whole "Legion" of spirits around was a figure of frightening power. Such a person might help you, but could just as easily bring disaster. This is the same kind of awe-filled fear the disciples felt after the storm was calmed (4:41, literally "they feared a great fear").
  • Loss. Verse 16 specifically adds that the witnesses told "about the pigs". About two thousand animals (5:13) was a serious financial blow to their owners and probably to the local economy. A visitor who causes that kind of loss on his first afternoon is not someone a community wants to keep around.

Honour and hospitality. Ancient custom expected a host to welcome a notable visitor. Publicly asking him to leave the whole territory is a strong rejection, though it comes as a request ("begged"), not as violence.

How the translations handle it
BSB

“And the people began to beg Jesus to leave their region.”

Gets right
Clear and accurate. It names the subject and Jesus so the reader is not confused, and 'beg' keeps the urgency.
Loses
'The people' and 'Jesus' are additions for clarity; the Greek just says 'they' and 'him'.
KJV

“And they began to pray him to depart out of their coasts.”

Gets right
Literal. It keeps 'began', the unnamed 'they', and the 'out of' idea.
Loses
'Pray' and 'coasts' have both changed meaning in English. Modern readers may hear worship and seashore instead of 'beg' and 'territory'.
WEB

“They began to beg him to depart from their region.”

Gets right
Close to the Greek with modern vocabulary.
YLT

“and they began to call upon him to go away from their borders.”

Gets right
'Call upon' follows the root of the verb ('call to one's side'), and 'borders' is the literal sense of horia.
Loses
'Call upon' sounds too mild for a pleading request, and 'borders' can suggest a frontier line rather than the whole district.
ESV

“…beg Jesus to depart from their region…”

Gets right
Accurate and literal in structure.
Loses
Like BSB, it supplies 'Jesus' for 'him'.
NASB

“…implore Him to leave their region…”

Gets right
'Implore' captures the earnest, pressing tone of the verb well.
NIV

“…plead with Jesus to leave their region…”

Gets right
Natural modern English with the right level of urgency.
Loses
Supplies 'the people' and 'Jesus'.
NLT

“…go away and leave them alone…”

Gets right
Gets across the emotional tone of the request, a wish to be rid of him.
Loses
Drops 'region' and turns a request about territory into a personal 'leave us alone', which loses the point that they want him out of their land.
Text and manuscripts
  • No significant variants affect this verse in the main critical editions. The supplied word-by-word data matches the standard text.
  • Parallels. Matthew 8:34 says that "the whole city" came out and begged him "to leave their region" (Greek hopōs metabē apo tōn horiōn autōn). Matthew drops Mark's "began to" and makes the town the speaker. Luke 8:37 widens it to "all the people of the surrounding country" and gives the reason directly: "they were seized with great fear."
  • Latin Vulgate: et rogare coeperunt eum ut discederet de finibus eorum ("and they began to ask him to depart from their borders"). Fines (boundaries, territory) matches horia closely.
  • Place name. Which territory is meant depends on the manuscript variant in 5:1: Gerasenes, Gadarenes or Gergesenes. Gerasa lies about 30 miles from the lake, Gadara about 6 miles, and Gergesa (if it is the site at Kursi) is on the shore. Whichever is right, the plural horia means a wider district, not a single town.
Where scholars differ

Why did the locals ask Jesus to leave: fear of his power, or anger over the lost pigs?

  • Mainly fear of overwhelming, uncanny power.

    Mark 5:15 says they were afraid as soon as they saw the healed man, before the report in 5:16. Luke 8:37 gives fear as the explicit reason. It matches the pattern of awe-filled fear elsewhere in Mark (4:41) and of people asking a holy figure to keep his distance (Luke 5:8).

  • The economic loss was a major factor.

    Mark 5:16 makes a point of adding 'and about the pigs' to what the witnesses reported. About 2,000 pigs (5:13) was a huge loss. Some commentators read the request as the community putting its livelihood ahead of the restored man.

  • Both together: fear made stronger by a costly, unpredictable intervention.

    Mark mentions both the fear (5:15) and the pigs (5:16) right before the request and does not separate them. Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) read the two as working together: a power able to wipe out a herd in an afternoon is both frightening and threatening.

Sources
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ὅριον
  • BDAG s.v. ἄρχω
  • LSJ s.v. ὅριον
  • Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (historical sense 'border, region')
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Vulgate, Mark 5:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…