Luke 4:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
exērcheto de kai daimonia apo pollōn kraugazonta kai legonta hoti Sy ei ho huios tou theou. kai epitimōn ouk eia auta lalein, hoti ēdeisan ton christon auton einai.
Kept-going-out and also demons from many, shouting and saying, “You are the Son of God.” And rebuking, he kept not allowing them to speak, because they knew the Christ him to be.
What it meant
As the sun went down on that Sabbath in Capernaum and the sick were carried to Simon's door, demons too kept coming out of person after person. As they were driven out they screamed, and their screams had words in them: “You, you are the Son of God!” These were the same words God had spoken over Jesus at the Jordan, and the very claim the devil had challenged in the wilderness. Now hostile spirits were blurting it out against their will.
Jesus met each outburst with a stern, commanding word, not a scolding but the word of power that subdues an enemy force, the same word he had just spoken to Simon's mother-in-law's fever. Time after time he would not let them say anything at all. Luke gives the reason: they knew him, with real knowledge and not a guess, to be the Christ, God's Anointed King, the one who had announced in Nazareth that the Spirit had “anointed” him to set captives free.
So the scene works on two levels. The demons' knowledge proves who Jesus is, because even the enemy recognises the Messiah. Jesus' silencing shows that he is master: he will not take his title from unclean spirits or let them use his name to make a scene. His identity will be made known on his terms, through his works, through God's own voice, and in time through his disciples.
Where the English drifted
-
rebuked
epitimaō
- What we hear
- Told them off; reprimanded them for saying something wrong.
- What they heard
- An authoritative command that checks and subdues a hostile power, the same word Luke uses for a fever and a storm. It is an act of mastery, not a correction of the demons' theology.
Where the later meaning came from: English “rebuke” (via the Vulgate's increpans) narrowed to mean a verbal scolding.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general word for his divinity.
- What they heard
- “The Anointed One”, a title for God's chosen king, Israel's awaited Messiah. The article in the Greek (“the Christ”) marks it as a title.
Where the later meaning came from: Early Christian usage (already in Paul) that fused the title with the name, then centuries of “Jesus Christ” in speech. The KJV's “Christ” without “the” makes it worse.
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many “devils”, as if each were a Satan.
- What they heard
- Many subordinate unclean spirits. Greek keeps “the devil” (diabolos, a single chief adversary) separate from daimonia (his many lesser agents).
Where the later meaning came from: Older English used “devil” for any evil spirit; Tyndale and the KJV followed it.
-
Son of God
huios tou theou
- What we hear
- Heard straight away in later creedal terms, as the eternal second person of the Trinity.
- What they heard
- In this verse Luke himself glosses it as “the Christ”: the royal, God-appointed Messiah of Psalm 2 and 2 Samuel 7. Luke does bind the title to Jesus' unique conception (1:35), but the explanation Luke gives here is messianic.
Where the later meaning came from: Fourth-century creedal definitions read back into every Gospel use of the phrase.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him (1:1–4), Greek speakers who needed “certainty” about what they had been taught. For them this short summary did several things:
- It confirmed Jesus' identity from an unlikely witness. God declared him Son at the baptism (3:22). The devil tested the claim (“If you are the Son of God”, 4:3, 9). Now the devil's own underlings shout it as they are thrown out. Luke's readers would see the enemy's side admitting defeat: Jesus' arrival means Satan's “house” is being plundered (11:20–22).
- It defined “Son of God” in Jewish terms. By adding “because they knew him to be the Christ”, which Mark's parallel (1:34) lacks, Luke tells Greek readers that the title means Israel's Messiah, the Anointed One of the Nazareth sermon (4:18). It does not mean one of the many “sons of gods” in pagan myth or the divine honours given to emperors.
- It showed that Jesus will not accept testimony from unclean sources. In Acts 16:16–18 Paul silences a spirit-possessed slave girl who shouts the truth about the apostles. Luke's churches learned that a true statement from a corrupt source is not welcome proclamation. The right witnesses to Jesus are God, his works, and later his disciples (Peter's “the Christ of God”, 9:20) after the cross and resurrection (24:26, 46–48).
- It displayed authority. Unlike Jewish or pagan exorcists with rings, roots and incantations, Jesus needs only a command. The silencing is itself proof of who he is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξήρχετο
exērcheto · G1831
to go out, come out
The ordinary verb for an evicted spirit leaving its host (as in 4:35). The imperfect tense pictures it happening over and over through the evening: one demon after another kept coming out. The verb is singular because in Greek a neuter plural subject (“demons”) normally takes a singular verb.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves on from the healings of verse 40 to the exorcisms happening alongside them.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Here it means “also”: on top of the diseases being healed (v. 40), demons too were leaving people.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
Marks the people the demons are separated from. The picture is of the spirit leaving the person behind, freed.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
“Many people” (the form is masculine, meaning persons). It stresses how many: a whole town's worth of the afflicted was set free at Simon's door.
-
κραυγάζοντα
kraugazonta · G2905
to shout, scream, cry out loudly
A loud, raw outcry, the kind of noise a crowd or a person in distress makes. The demons do not quietly confess. They scream as they are driven out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the screaming to the actual words they utter.
-
λέγοντα
legonta · G3004
to say
Their shouting has words in it: a statement of who Jesus is.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) opens a quotation
Here it works like opening quotation marks. It introduces the demons' exact words and is not translated.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun, so including it is emphatic: “YOU are…” It points straight at Jesus.
-
εἶ
ei · G1510
you are
A flat statement of identity, the same wording as God's voice at the baptism (“You are my beloved Son”, 3:22).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article: not “a son of God” in some general sense but “the Son of God”, a particular and unique figure.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Sonship to God. In Jewish usage this pointed to the God-appointed king of David's line (Psalm 2:7). In Luke it is also bound up with Jesus' conception by the Spirit (1:35).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with “God”: the one God of Israel.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whose Son the demons declare Jesus to be.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves to Jesus' response. English renders it “but” because of the contrast that follows.
-
ἐπιτιμῶν
epitimōn · G2008
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain, factual negative that goes with “allowing”.
-
εἴα
eia · G1439
to allow, permit, let
Imperfect tense: each time a demon began to speak, he kept refusing to let it. A repeated, consistent policy through the evening.
-
αὐτὰ
auta · G846
them (neuter)
Neuter plural, referring back to the demons as “its”.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, talk, utter
To speak at all, to make any utterance. Jesus shuts down their speech entirely, not just a particular claim.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Here it gives the reason: Luke, as narrator, explains why Jesus silenced them.
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492
they knew
Settled knowledge, not a guess. The demons actually knew his identity. The verb is plural because Luke now thinks of the demons as many individual beings.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article makes “Christ” a title: “the Anointed One”, the one Israel was waiting for.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah
“The Anointed”, the Greek equivalent of Hebrew mashiach (Messiah): the king God anoints to rule and rescue his people. Luke explains the demons' “Son of God” with this word, so here the two titles point to the same royal identity.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the subject of the infinitive “to be” (“knew him to be the Christ”).
-
εἶναι
einai · G1511
to be
Completes the clause of what they knew: that he was the Christ.
Key words, in depth
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
In everyday Greek: to blame or censure, to warn sternly, also to set a penalty. In Jewish Greek, and especially in the Gospels, it often carries the force of Hebrew/Aramaic ga'ar: God's or his agent's commanding word that pushes back, checks and masters a hostile power such as the sea, chaos, Satan or evil spirits.
- Against the English
Every major English version says “rebuke”, and the word is not wrong. But modern English “rebuke” means a verbal telling-off, a reprimand given to someone who misbehaved. In Luke the word is used for a fever (4:39) and a storm (8:24), which cannot be “told off”. Something more like “subdued with a command” or “sternly silenced” is closer.
- How it drifted
English “rebuke” came through Latin increpare (the Vulgate here: increpans) and over time narrowed to scolding. The older idea of a word that beats back a force has largely faded from the English.
- Used elsewhere in the period
LXX: Psalm 106:9 (LXX 105:9), God “rebuked the Red Sea and it dried up”; Zechariah 3:2, “The LORD rebuke you, Satan” (Greek epitimēsai). Dead Sea Scrolls: the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) has Abram expel an afflicting spirit from Pharaoh, and the War Scroll (1QM 14:10) speaks of God's driving back (g'r) of Belial's spirits. H. C. Kee (1968) argued that ga'ar/epitimaō belonged to the technical vocabulary of how God's agent subdues evil powers.
- What it does in this verse
Jesus is not lecturing the demons for bad theology. He overpowers them with a command, the same act that drives them out (4:35–36: “with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out”). The silencing and the expelling are one act of mastery.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical and wider Greek: a divine power, a lesser deity, or a spirit, which could be neutral or even good. Socrates' daimonion was an inner divine voice. In Jewish Greek (LXX) and the New Testament the word is consistently negative: an evil or unclean spirit, sometimes identified with the false gods of the nations.
- Against the English
Modern versions say “demons”, which fits. The KJV says “devils”, which blurs a distinction the Greek keeps: Greek diabolos (“the devil”) is the single chief adversary, while daimonia are many subordinate spirits.
- How it drifted
Older English used “devil” loosely for any evil spirit, and Tyndale and the KJV carried that over.
- Used elsewhere in the period
LXX Deuteronomy 32:17 (“they sacrificed to daimonia, not to God”); LXX Psalm 95:5 (“all the gods of the nations are daimonia”); Tobit 3:8 and 6:8 (the demon Asmodeus); Josephus, Antiquities 8.45–49 (Solomon's exorcism lore, and Eleazar casting out a demon in front of Vespasian). Luke 4:33 even says “a spirit of an unclean demon”, a phrase that may be meant to clarify the word for Greek readers.
- What it does in this verse
For Luke's Greek-speaking readers, who might hear daimonion as a neutral spiritual power, the context makes clear these are unclean, hostile occupiers. Their eviction is part of the overthrow of Satan's rule (11:20).
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Literally “anointed”, from chriō (“to smear with oil”). In the LXX it translates Hebrew mashiach, used for anointed kings (Saul and David, “the LORD's anointed”) and priests. By Jesus' day “the Anointed” had become a title for the expected king of David's line who would restore Israel (Psalms of Solomon 17:32; 18).
- Against the English
English “Christ” is a loanword that many readers hear as Jesus' surname. With the article (“the Christ”) it is a title meaning “the Messiah”. NIV and NLT render it “the Messiah”, which makes that clear. BSB, ESV, NASB and WEB keep “the Christ”. The KJV's “Christ” without “the” sounds most like a name.
- How it drifted
Early on, especially in Paul's letters, “Christ” came to be used almost as part of Jesus' name. Centuries of “Jesus Christ” in Christian speech finished turning the title into a name in popular hearing.
- Used elsewhere in the period
LXX 1 Samuel 24:7, 11 and 2 Samuel 1:14 (“the LORD's christos”); Psalm 2:2 (“against the LORD and against his christos”); Psalms of Solomon 17:32 (“their king shall be the Lord Messiah”); Luke 2:11, 2:26, 9:20 (“the Christ of God”), 23:2, 24:26.
- What it does in this verse
Luke, as narrator, explains the demons' “Son of God” as meaning “the Christ”. Only a few verses earlier Jesus read Isaiah 61, “he has anointed (echrisen) me” (4:18). The demons know that this is the Anointed One, God's chosen king, the identity Jesus himself had announced at Nazareth.
υἱὸς τοῦ θεοῦ huios tou theou G5207
- Range of meaning
In the Hebrew Bible and Judaism, “son of God” could mean angels (Job 1:6), Israel as a people (Exodus 4:22), and above all the Davidic king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). Qumran fragment 4Q246 speaks of a figure called “Son of God” and “Son of the Most High”. In Luke it gathers all of these together and adds Jesus' unique origin by the Spirit (1:35).
- Against the English
English versions agree on “Son of God”. The difference is what the reader brings to it. Modern Christian readers usually hear later creedal language about the eternal Son, the second person of the Trinity. Luke's first readers would first hear a royal, messianic title, and Luke spells that out in this very verse.
- How it drifted
Fourth-century creeds gave the phrase a precise metaphysical meaning that readers now carry back into every Gospel use.
- Used elsewhere in the period
Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4Q246 2:1; Luke 1:32–35 (“Son of the Most High… the throne of his father David… Son of God”); 3:22, 38; 4:3, 9; Acts 9:20–22 (Paul preaches Jesus as “Son of God”, proving he is “the Christ”).
- What it does in this verse
The demons' cry echoes God's voice at the baptism (“You are my Son”, 3:22) and answers the devil's “If you are the Son of God” in the wilderness (4:3, 9). Hostile spirits admit what the devil questioned. Luke shows that in this scene the title means “the Messiah”, without claiming that is everything Luke means by it elsewhere (compare 1:35).
ἐάω eaō G1439
- Range of meaning
To let, permit or allow; with a negative, to refuse to allow or to prevent.
- Against the English
KJV “suffered them not” uses the old sense of “suffer” as “permit”, which modern readers can misread as “made them suffer”. Modern versions say “would not allow”.
- How it drifted
English “suffer” in the sense of “allow” has become archaic.
- Used elsewhere in the period
Common in the New Testament and in papyri. Compare Luke 22:51 (“Let it be, no more of this”) and Acts 16:7 (“the Spirit of Jesus did not allow them”).
- What it does in this verse
The imperfect “he kept not allowing” shows a deliberate, repeated policy rather than a single outburst. Mark 1:34 has the same pattern. Jesus will not accept testimony from this source.
The world behind it
Sabbath's end. Verse 40 opens “as the sun was setting”. This was the Sabbath (4:31), and the Jewish day ended at sundown. People waited until the Sabbath was over before carrying the sick through the streets, because carrying loads was considered work. The crowd at the door is a town that had waited all afternoon.
Exorcism in the Jewish world. Exorcists were known in first-century Judaism. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes one Eleazar drawing a demon out through a man's nose with a ring and incantations credited to Solomon. Tobit uses burning fish organs. Qumran texts contain songs and prayers against spirits. Such exorcists relied on rituals, devices and invoking powerful names. Jesus uses none of these. He simply commands, and the Capernaum crowd noticed: “with authority and power he commands the unclean spirits” (4:36).
The power of a name. In ancient magic, knowing and saying a being's true name or identity was a way to gain power over it. Greek magical papyri are full of “I know you, I know your name” formulas. The demon in 4:34 says “I know who you are, the Holy One of God.” Many scholars read these cries as defensive attempts by the spirits to get a grip on their opponent, which Jesus simply overrides.
Messianic expectation. Under Roman rule and Herodian client kings, “the Christ” meant a king of David's line who would free Israel (Psalms of Solomon 17). Having that title shouted about a Galilean healer in front of crowds carried obvious political risk and invited misunderstanding.
How the translations handle it
“Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts (no “Christ” in the cry). Keeps “the Christ” as a title with the article, and “would not allow” shows the refusal clearly.
- Loses
- “Rebuked” can sound like scolding. Supplying “the demons” is fine but hides the Greek's neuter “them” (“its”).
“And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.”
- Gets right
- Keeps the participle “rebuking” and the close structure of the Greek. It faithfully translates the Greek text it had (the Textus Receptus).
- Loses
- “Devils” blurs daimonia (many lesser spirits) with the devil. Its Greek text adds “Christ” to the cry, which the oldest manuscripts lack. “Christ” without “the” sounds like a name. “Suffered them not” now reads as archaic.
“Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps “the Christ” as a title.
- Loses
- Follows the Majority (Byzantine) text, so it includes “the Christ” in the demons' cry, a probable later addition by scribes.
“And demons also were coming forth from many, crying out and saying — 'Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.”
- Gets right
- Keeps the ongoing imperfect (“were coming forth”) and the Greek's “knew him to be” construction.
- Loses
- Wooden. “Suffer” as “permit” is archaic. It also includes “the Christ” in the cry, following later manuscripts.
“…“knew he was the Messiah”…”
- Gets right
- Rendering Christos as “Messiah” tells the modern reader it is a royal title, not a surname, which is exactly Luke's point.
- Loses
- Loses the visible link to the Greek word “Christ” and to “anointed” in 4:18, unless the reader knows the two are the same word.
“…“knew that he was the Christ”…”
- Gets right
- Literal, keeps the article and so the title. Omits the added “Christ” in the cry, following the oldest manuscripts.
- Loses
- “Christ” still sounds like a name to many readers. “Rebuked” has the same narrowing as the other versions.
“…“knew Him to be the Christ”…”
- Gets right
- Keeps the Greek's infinitive structure and the title. Follows the critical text in the cry.
- Loses
- Like ESV, leaves readers to work out that “the Christ” means “the Messiah”.
“…Renders Christos as “the Messiah” in free, flowing English.…”
- Gets right
- Makes the messianic meaning clear to new readers.
- Loses
- Paraphrase smooths over details such as the repeated, ongoing action (imperfect tenses) and the sense of the command word.
Text and manuscripts
The demons' cry. Modern critical editions (Nestle–Aland 28, UBS5, SBLGNT), following the oldest major manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus), read Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, “You are the Son of God.” Many later manuscripts and the Byzantine tradition, and so the Textus Receptus behind the KJV, read Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, “You are the Christ, the Son of God.” The longer reading is best explained as a scribe borrowing “the Christ” from the end of this same verse, or from Peter's confession in Matthew 16:16. It is hard to see why anyone would delete it. The supplied data marks these two words as found only in the KJV's edition (K), which matches this picture. The variant is why KJV, WEB and YLT have “Christ” in the cry while BSB and most modern versions do not.
“Shouting.” The critical text has κραυγάζοντα (“screaming, shouting”). Many later manuscripts have the more common κράζοντα (“crying out”). The meaning is the same.
Latin Vulgate. exibant autem daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum. It agrees with the shorter cry. Its increpans (“chiding”) stands behind the traditional English “rebuking”.
Grammar worth noticing. The demons get a singular verb (exērcheto), as Greek grammar expects for a neuter plural, along with neuter participles and the neuter pronoun auta. At the end, though, Luke switches to a plural verb, ēdeisan (“they knew”). Greek writers often shift from strict grammar to sense like this, treating the demons as many individual knowers.
Synoptic comparison. Mark 1:34: “he would not allow the demons to speak, because they knew him.” Luke adds the actual cry (“You are the Son of God”) and makes the object of their knowledge explicit: “the Christ”. Matthew 8:16–17 leaves out the silencing and quotes Isaiah 53:4 instead.
- The text behind the KJV (the Textus Receptus) and most late Byzantine manuscripts has the demons cry “You are the Christ, the Son of God” (adding ὁ Χριστὸς). The oldest major manuscripts, followed by modern critical editions, have only “You are the Son of God.”
- For “shouting” (κραυγάζοντα), many later manuscripts read the more common verb κράζοντα (“crying out”). The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Why does Jesus silence the demons when what they say is true?
-
Testimony from an unclean source is unacceptable. Jesus refuses to let his enemies be the heralds of his identity.
Luke's parallel in Acts 16:16–18, where Paul silences a spirit that proclaims true things about the apostles. Luke consistently lets God, Scripture and chosen witnesses announce Jesus (3:22; 9:20, 35; 24:48).
-
The cries are defensive “naming” tactics. Saying an opponent's true identity was believed to give power over him, and Jesus overpowers the attempt.
Name-formulas in ancient exorcism and magic (Greek Magical Papyri). The demon's “I know who you are” in 4:34 and “What have you to do with us?” as a warding-off phrase (compare 1 Kings 17:18). Argued by G. Twelftree, *Jesus the Exorcist*.
-
Timing and misunderstanding. Public announcement of “the Christ” would spark popular, political expectations of a warrior-king before Jesus had shown what kind of Messiah he was, which would only become clear through suffering.
Luke 9:20–22: right after Peter confesses “the Christ of God”, Jesus orders silence and predicts his suffering. Luke 24:26: “Was it not necessary for the Christ to suffer?” This links to the wider “messianic secret” theme that W. Wrede (1901) identified in Mark, though Wrede saw it as a literary device of the early church.
What does “Son of God” mean on the demons' lips here?
-
Mainly messianic and royal: the Davidic king of Psalm 2. Luke's own explanation (“because they knew him to be the Christ”) makes this the intended sense here.
The narrator equates the two titles in this verse. Compare Acts 9:20–22; Luke 22:67–70. 4Q246 shows “Son of God” used for an expected ruler-figure in Judaism.
-
Messianic, but also more than that: the demons, as supernatural beings, recognise a unique relationship to God that goes beyond royal adoption.
Luke 1:35 ties the title to conception by the Holy Spirit. Luke 3:38 traces Jesus' line to God. The demons call him “the Holy One of God” (4:34). Supernatural beings would know more than human crowds.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, δαιμόνιον, Χριστός, ἐάω
- H. C. Kee, “The Terminology of Mark's Exorcism Stories,” New Testament Studies 14 (1968)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20; War Scroll (1QM) 14; 4Q246
- Psalms of Solomon 17–18
- LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5; Zechariah 3:2; Psalm 2
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber–Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…