Acts Chapter 16

Acts 16:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:7

Greek

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ.

elthontes [de] kata tēn Mysian epeirazon eis tēn Bithynian poreuthēnai, kai ouk eiasen autous to pneuma Iēsou

Having-come [then] down-to/opposite the Mysia, they-were-trying into the Bithynia to-go, and not allowed them the Spirit of-Jesus.

What it meant

They had reached the edge of Mysia, in the north-west corner of what is now Turkey. From there they kept trying to push on into Bithynia, the wealthy, city-filled province along the Black Sea coast and the natural next field for their mission. But the Spirit that belongs to Jesus, the same Spirit that had just kept them from preaching in Asia, would not let them go.

The Greek sets two tenses against each other. The trying is drawn out (they were attempting, they kept at it). The refusal is a single decisive act (he did not allow them). The verb for 'try' is the same word that elsewhere means 'test' or 'tempt', but here it simply means attempt. Calling this Spirit 'the Spirit of Jesus', a phrase found nowhere else in the New Testament, tells the reader who is directing the journey. The risen Jesus himself, acting through his Spirit, closes the road north. Luke does not say how the refusal was made known. He says only that it was, and that it sent the travellers down to Troas on the coast, where the call to Macedonia would come.

Where the English drifted

  • suffered them not (KJV)

    ouk eiasen

    What we hear
    Sounds as though the Spirit caused them pain or hardship.
    What they heard
    'Did not let them', 'did not permit them'. It is a plain verb of permission.

    Where the later meaning came from: Early-modern English used 'suffer' to mean 'allow'. That sense has died out, leaving only 'endure pain'.

  • assayed (KJV)

    epeirazon

    What we hear
    Archaic and opaque. Readers may link it to testing or assaying metal, or, through the Greek word's common gloss, to 'tempting'.
    What they heard
    'They were trying, kept attempting' to go.

    Where the later meaning came from: 'Assay' was ordinary 17th-century English for 'attempt'. Its modern use is mostly technical (testing ores).

What the first hearers heard

Luke's first readers, Christian communities of the late first century, Jewish and Gentile, many in the cities of the Aegean world, would have heard this verse as part of a deliberate sequence. The mission does not spread by human planning alone. The risen Jesus, through his Spirit, decides where his messengers go.

Several things would have stood out:

  • The Spirit is Jesus' Spirit. Calling the guide 'the Spirit of Jesus' right after 'the Holy Spirit' (v. 6) tied the two together. The Lord who had ascended (Acts 1:9–11) was still present and active in the mission, steering it as he had steered his disciples in Galilee.
  • Good plans can be overruled. Paul was the community's model missionary, and even he was stopped twice from doing something obviously sensible. Readers learned that a blocked road did not mean failure or disobedience. Here it served a larger purpose.
  • The way to Europe. For readers in Philippi, Thessalonica, Corinth and beyond, this verse explained how the message reached them. Their churches existed because the road north had been closed.
  • Obedience without explanation. The text records no protest and no reason given. The team simply changed course. That fit the ancient expectation that one does not argue with a divine refusal. It also matched Luke's portrait of a mission obedient to its Lord.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come

    An aorist participle, meaning an action completed before the main verb. Their arrival near Mysia comes first, and the attempt on Bithynia follows from there. The subject is Paul, Silas and Timothy (16:1–6).

  2. κατὰ

    kata · G2596

    down to, toward, opposite

    With an accusative, kata marks where they ended up in relation to Mysia: 'over against' it, at its edge. This is why versions vary between 'to', 'to the border of' and 'opposite'. It probably means they came to the point where Mysia began, not that they went deep into it (compare v. 8, 'passing by Mysia').

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek normally puts 'the' before the name of a region. English leaves it out.

  4. Μυσίαν

    Mysian · G3465

    Mysia

    An old ethnic and geographical region in the north-west of the Roman province of Asia. It was not a separate province. Troas (v. 8) lay on its coast.

  5. ἐπείραζον

    epeirazon · G3985

    to try, attempt

    Here this is the plain everyday sense, 'to attempt', not 'to tempt'. The imperfect tense pictures an effort under way, or tried more than once, that never succeeded: 'they kept trying', 'they were trying'.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into

    Gives the goal of the movement: entry into Bithynia itself.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article before the region name, left untranslated.

  8. Βιθυνίαν

    Bithynian · G0978

    Bithynia

    The Roman province of Bithynia-and-Pontus, along the Black Sea coast to the north and north-east. It was rich, urban and Greek-speaking, with cities such as Nicaea, Nicomedia and Prusa. To a mission working city by city, it was an obvious next field.

  9. πορευθῆναι

    poreuthēnai · G4198

    to go, travel

    An aorist infinitive saying what they were trying to do: make the journey into Bithynia.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and', but in context it means 'and yet'. The attempt and the refusal stand side by side, so most English versions say 'but'.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual 'not', negating the verb 'allowed'.

  12. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, permit

    'Did not let' them. The aorist tense presents the refusal as one decisive act, set against the drawn-out trying in epeirazon. This is the 'suffered' of the KJV, in its old sense of 'allowed'.

  13. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The whole missionary team, not Paul alone.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    Marks 'the Spirit' as one specific, known Spirit, the same one called 'the Holy Spirit' in v. 6.

  15. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    The Spirit of God, acting as a guide who directs the mission. The word is grammatically neuter, but the Spirit here acts with purpose: it permits and refuses.

  16. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    of Jesus

    A possessive: the Spirit that belongs to Jesus or is sent by him. In Acts the risen Jesus has received the Spirit and pours it out (2:33), so the Spirit's direction is the risen Jesus directing his messengers. This exact phrase appears nowhere else in the New Testament.

Key words, in depth

πνεῦμα Ἰησοῦ pneuma Iēsou G4151 + G2424

Range of meaning

Pneuma covers wind, breath, a person's inner life, and spirit beings. In Jewish and Christian usage it also means God's own Spirit, the power by which God acts, speaks through prophets and gives life. In the genitive phrase 'Spirit of X', the X tells you whose the Spirit is or who sends it.

Against the English

Most modern versions follow the early manuscripts and say 'the Spirit of Jesus'. The KJV and WEB say only 'the Spirit', because they follow later manuscripts that lack 'of Jesus'. Readers of those versions lose the most distinctive phrase in the verse.

Used elsewhere in the period

The exact phrase is unique in the New Testament. Close parallels are 'the Spirit of Jesus Christ' (Phil 1:19), 'the Spirit of Christ' (Rom 8:9; 1 Pet 1:11) and 'the Spirit of his Son' (Gal 4:6). Within Acts, Peter says the exalted Jesus 'received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out this' (2:33). The Jewish Scriptures speak of 'the Spirit of the LORD/of God' (e.g. Judg 3:10; Isa 61:1). Here Luke uses the same pattern with Jesus' name.

What it does in this verse

Verse 6 says 'the Holy Spirit' blocked preaching in Asia, and verse 7 says 'the Spirit of Jesus' blocked Bithynia. Luke uses the two names side by side for one Spirit. He presents the risen Jesus as still steering his mission through the Spirit, just as Acts opens with 'all that Jesus began to do and teach' (1:1). The point is about who is directing the journey. It does not explain how the guidance came.

ἐπείραζον epeirazon (from peirazō) G3985

Range of meaning

The core meaning is to put something to the test. That splits into (1) 'try, attempt' something, (2) 'test, examine' someone to learn their character, and (3) 'tempt', meaning to test someone with the aim of making them fail. The first sense, 'attempt', is common in ordinary Greek and appears elsewhere in Acts (9:26; 24:6).

Against the English

Modern versions rightly say 'tried'. The KJV's 'assayed' is old English for 'attempted', and comes from the same root as testing metal. Because Strong's and many word lists give 'tempt' as the main gloss, readers who look the word up can wrongly bring 'temptation' into this verse.

Used elsewhere in the period

Acts 9:26 says Saul 'was trying (epeirazen) to join the disciples', and 24:6 says Paul 'tried (epeirasen) to profane the temple'. The Septuagint uses the verb for both testing (Gen 22:1) and attempting (Deut 4:34). BDAG lists 'attempt' as a distinct sense.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures an effort in progress, perhaps several attempts or a long push north that kept failing. The aorist 'did not allow' then ends it with one decisive act. There is no hint of temptation or moral testing here. The missionaries were trying to do a good and obvious thing and were turned away from it.

εἴασεν eiasen (from eaō) G1439

Range of meaning

Let, permit, allow. With a negative, 'not let, prevent'. Also 'leave alone, let be'.

Against the English

'Allow', 'permit' and 'let' are all accurate. The KJV's 'suffered them not' uses 'suffer' in its old sense of 'permit', which today readers easily take to mean pain.

How it drifted

English 'suffer' once had a broad 'put up with, permit' sense ('Suffer the little children', Mark 10:14 KJV). That sense has died out in ordinary speech, and only the 'endure pain' sense remains.

Used elsewhere in the period

Luke uses eaō for permission in several places: Acts 14:16 ('he allowed all the nations to walk in their own ways'), 19:30 ('the disciples would not let him'), 23:32, 27:32, 28:4.

What it does in this verse

In verse 6 the verb is kōlythentes, 'having been hindered/forbidden'. Here it is 'did not allow'. Together they make a double refusal: one closed route west, another closed route north. That pushes the team to Troas (v. 8), where the Macedonian vision (v. 9) finally gives them a positive direction.

κατὰ τὴν Μυσίαν kata tēn Mysian G2596 + G3465

Range of meaning

With the accusative, kata expresses movement 'down to', 'along', 'toward', or a position 'opposite, over against' a place.

Against the English

KJV: 'to Mysia'. BSB/NIV: 'to the border of Mysia'. WEB: 'opposite Mysia'. YLT: 'toward Mysia'. The phrase is genuinely flexible, and each rendering picks one point in that range.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the spatial sense 'toward, opposite, at' for kata with the accusative. Compare kata tēn Kilikian ('off Cilicia') in Acts 27:5 and kata Knidon ('off Cnidus') in 27:7.

What it does in this verse

The phrase puts the team at the edge of Mysia, the point from which a road ran north-east into Bithynia. Verse 8 then says they 'passed by' (parelthontes) Mysia, meaning they crossed it without stopping to preach, and went down to the coast. This fits a picture of travellers at a junction looking north.

The world behind it

Where they were. After leaving the churches of southern Galatia (Derbe, Lystra, Iconium, Pisidian Antioch), Paul's team seems to have wanted to go west to Ephesus, the great city of the province of Asia. They were blocked (16:6). They then turned north through 'the Phrygian and Galatian region' and came to the edge of Mysia, an old ethnic region in the north-west of Asia province that had no administrative status of its own. From there the obvious move was north-east into Bithynia, a separate Roman province joined with Pontus. Its Greek cities included Nicaea, Nicomedia and Prusa, and it had Jewish communities. Paul's habit was to travel along the major Roman roads and plant communities in key cities, so Bithynia made perfect sense. The exact route is uncertain. Older scholars such as W. M. Ramsay placed the turning point near Dorylaeum or Cotiaeum, where roads branched toward Bithynia and toward the north-west coast.

Why it matters. Two refusals in a row (Asia, then Bithynia) leave the team with nowhere to go but Troas, the port on the Aegean. There Paul's vision of a Macedonian man (16:9) takes the mission into Europe. Luke tells the story so that the closed roads and the open one form a single piece of guidance.

Bithynia afterward. The region was not left without Christians. 1 Peter is addressed to believers 'in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia' (1 Pet 1:1). Around AD 111–112, Pliny the Younger, as governor of Bithynia-Pontus, wrote to the emperor Trajan that Christianity had spread through towns and countryside there (Pliny, Letters 10.96). Luke's 'not allowed' is about this team at this moment, not a permanent verdict on the region.

Guidance by the Spirit. In the ancient world, travellers routinely looked for divine signs before a journey: oracles, omens, dreams. Jewish tradition looked to prophets and to God's Spirit. In Acts, guidance comes through prophets (Silas himself is called a prophet in 15:32; compare 13:1–3; 21:10–11), visions (16:9) and the Spirit's direct speech (8:29; 10:19; 13:2). Luke does not say which of these was at work here.

How the translations handle it
BSB

“And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.”

Gets right
Keeps 'Spirit of Jesus'. 'Border' brings out the spatial sense of kata.
Loses
'Tried' loses the ongoing, repeated force of the imperfect tense.
KJV

“After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.”

Gets right
Accurately follows the Greek text available in 1611, and 'assayed' and 'suffered' were exact equivalents in their day.
Loses
Lacks 'of Jesus', which is in the early manuscripts. 'Assayed' and 'suffered' now mislead or puzzle modern readers.
WEB

“When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.”

Gets right
'Opposite' is a precise rendering of kata with the accusative.
Loses
Follows the Majority Text and so omits 'of Jesus', losing the verse's distinctive phrase.
YLT

“having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,”

Gets right
Very literal. Keeps the imperfect 'were trying' and the directional sense of the prepositions.
Loses
'The Spirit did not suffer them' omits 'of Jesus' (it follows the Textus Receptus) and uses the archaic 'suffer'.
NIV

“…came to the border of Mysia… the Spirit of Jesus would not…”

Gets right
Clear and natural, and keeps 'Spirit of Jesus'.
Loses
Like the BSB, it flattens 'they were trying' to a simple 'tried'.
ESV

“…come up to Mysia… the Spirit of Jesus did not allow…”

Gets right
Keeps 'Spirit of Jesus' and the plain 'did not allow' of the aorist.
Loses
'Come up to' is a fair but vague rendering of kata, and the imperfect is again simplified.
NASB

“…they were trying to go into Bithynia…”

Gets right
The only major version here that keeps the ongoing imperfect ('were trying'), which brings out the contrast with the single refusal.
NLT

“…headed north for… but again the Spirit of Jesus…”

Gets right
Readable. The added 'again' makes the link to v. 6 clear.
Loses
'Headed north' and 'again' are interpretive additions not in the Greek, and the note of effort in 'trying' is softened.
Text and manuscripts

"The Spirit of Jesus." The reading to pneuma Iēsou is strongly supported by the earliest and most diverse witnesses: P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Codex Bezae (D), 33, the Latin Vulgate (Spiritus Iesu) and others. The later Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus (and so by the KJV) and the Majority Text (and so by the WEB), has just to pneuma. A few witnesses substitute kyriou ('of the Lord') or hagion ('Holy'). B. M. Metzger's Textual Commentary notes that the phrase is unusual, found nowhere else in the New Testament. That makes it the kind of reading copyists would smooth out or replace, so it is very likely original. Modern critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT) print 'of Jesus'.

Other small differences. The Textus Receptus reads kata tēn Bithynian poreuesthai (present infinitive, 'toward Bithynia') where critical texts have eis tēn Bithynian poreuthēnai. Critical editions also generally print de ('then') after elthontes. The supplied source lists de as appearing only in some editions. Neither difference changes the meaning.

Ancient versions. The Vulgate reads cum venissent autem in Mysiam temptabant ire in Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu. Its temptabant ('they were attempting') is the Latin source of English 'tempt', but in Latin it plainly means 'try' here.

  • Most early manuscripts read "the Spirit of Jesus" (to pneuma Iēsou). The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV have only "the Spirit", and a few witnesses read "the Spirit of the Lord" or "the Holy Spirit".
  • The Textus Receptus reads kata tēn Bithynian poreuesthai ("to go toward Bithynia", with a present-tense verb) where critical editions read eis tēn Bithynian poreuthēnai ("to go into Bithynia"). The sense is almost the same.
  • Many editions add the connective de ("then/and") after elthontes. The supplied main text leaves it out. Either way the meaning does not change.
Where scholars differ

How did the Spirit stop them?

  • Through a prophetic word in the group, perhaps from Silas.

    Silas is called a prophet (15:32), and in Acts the Spirit often speaks through prophets (13:1–3; 21:4, 10–11). 'The Holy Spirit said' in 13:2 is usually understood this way.

  • Through an inner conviction, dream or vision.

    The very next verses report a night vision (16:9), and Acts records visions guiding Peter and Paul (10:9–20; 18:9; 23:11).

  • Through circumstances (illness, a closed road, official opposition) that the team read as the Spirit's doing.

    Ramsay and others speculated about Paul's health (compare Gal 4:13, though that was earlier) or practical obstacles. The text itself gives no hint of this, and most commentators treat it as guesswork.

  • Luke deliberately leaves the means unstated.

    Luke gives no details for either v. 6 or v. 7. The emphasis falls on *who* directs the mission, not *how*. Commentators such as Bruce and Keener note that we cannot know.

Why does Luke switch from 'Holy Spirit' (v. 6) to 'Spirit of Jesus' (v. 7)?

  • Theological emphasis: the risen Jesus personally directs the mission through his Spirit.

    Acts 2:33 (Jesus pours out the Spirit), 1:1 (what Jesus 'began' to do), and the risen Jesus' appearances to Paul (9:5; 18:9; 23:11).

  • Mostly stylistic variation that avoids repeating the same phrase.

    Luke varies his wording elsewhere. Some note that 'the Spirit of the Lord' appears in 5:9 and 8:39, which would make 'Spirit of Jesus' a similar alternative.

Exactly where were they when they turned back?

  • Near Dorylaeum, where roads split toward Bithynia and toward the north-west.

    Ramsay's reconstruction of the Roman road network.

  • Further west, near Cotiaeum or the Mysian border region.

    Based on reading kata tēn Mysian as 'opposite/at the edge of Mysia' and on the shortest route to Troas. The exact spot cannot be fixed with certainty.

Sources
  • BDAG s.v. κατά (B.1, spatial with accusative)
  • BDAG s.v. πειράζω (sense 1, 'attempt')
  • BDAG s.v. ἐάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:7
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:6–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…