Acts 9:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
Paragenomenos de eis Ierousalēm epeirazen kollasthai tois mathētais; kai pantes ephobounto auton, mē pisteuontes hoti estin mathētēs.
Having-arrived then into Jerusalem, he-kept-trying to-attach-himself to-the disciples; and all were-fearing him, not believing that he-is a-disciple.
What it meant
Saul came to Jerusalem, the city where he had once led the hunt for Jesus' followers and from which he had set out with arrest warrants. Having arrived, he kept trying to attach himself to the disciples: to become one of the believers, sharing their table and trusted in their homes, not just to meet them. Each attempt ran into the same wall. All of them were afraid of him, and their fear was real and lasting, because they would not credit the claim that this man "is a disciple." The Greek keeps the question as they would have put it to themselves: Is he really one of us? Luke repeats the word on purpose. The persecutor wants to be among the disciples, and the disciples will not believe he is a disciple. The scene ends in a deadlock that someone else (Barnabas, in the next verse) has to break.
Where the English drifted
-
the disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve, Jesus' inner circle, or an especially committed class of Christians.
- What they heard
- In Acts, the ordinary name for all followers of Jesus, men and women. The Twelve are 'the apostles' (9:27).
Where the later meaning came from: Gospel usage, where 'the disciples' are often the Twelve, plus modern 'discipleship' language.
-
join
kollasthai
- What we hear
- Become a member of an organisation, as if signing up for a church roll.
- What they heard
- 'Glue oneself to': attach oneself closely to a group of people, sharing their table and trust.
Where the later meaning came from: Modern institutional church membership.
What the first hearers heard
Luke's first readers already knew Saul/Paul as the great missionary of the second half of Acts. This verse reminds them that his welcome into the community was not automatic. The persecutor's turnaround (9:1–22) did not erase his past in the eyes of the people he had harmed. Their fear is described without blame, as an understandable reaction.
The scene does several things in Luke's story:
- It confirms that the conversion was real by contrast. Saul keeps trying to be with the people he once hunted.
- It sets up Barnabas, the "son of encouragement" (4:36), as the one who vouches for him. A trusted insider is what bridges the gap of suspicion.
- It connects Paul to Jerusalem. Luke is concerned to show that Paul's mission was recognised by the Jerusalem apostles (9:27–28), not carried out apart from them.
The repeated word "disciple" puts the question plainly: who counts as one of us, and on whose word? Over the course of Acts that question grows from one former persecutor to whole groups of outsiders (Samaritans, Cornelius, the Gentiles).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Παραγενόμενος
Paragenomenos · G3854
to arrive, come, be present
'Having arrived.' The arrival is a completed step that sets the scene; this verb is a favourite of Luke's for someone turning up somewhere. Saul has just escaped Damascus over the wall (9:25).
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story to its next scene: 'then' or 'and'. It is not a strong 'but'.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'Into' or 'to' Jerusalem. With a verb of arriving it simply marks where he ended up.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
ἐπείραζεν
epeirazen · G3985
to try, attempt; to test; to tempt
'He kept trying' or 'he was attempting'. The past tense used here describes ongoing or repeated action, which suggests repeated efforts that did not succeed. Here the verb means 'attempt', not 'tempt'.
-
κολλᾶσθαι
kollasthai · G2853
to glue; to join oneself to, cling to, associate closely with
'To attach himself to.' The verb literally means to glue. Here it means to become closely associated with a group: to be one of them, eat with them and be trusted by them. It does not mean simply visiting them.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'The', marking a definite and known group: the Jesus-community in Jerusalem.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, pupil, adherent
'Disciples.' In Acts this is the normal name for all followers of Jesus, men and women alike, not only the Twelve. The Twelve are called 'the apostles' in the next verse (9:27).
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' A plain 'and' that sets his attempts side by side with their response. English versions turn it into 'but' because the two clash.
-
πάντες
pantes · G3956
all, every
'All' of them. The suspicion was shared by everyone, which is why someone like Barnabas has to step in (9:27).
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
to fear, be afraid
'They were afraid of him.' This is ongoing fear, in the same past tense as 'kept trying'. It is literal fear of danger: this man had dragged believers off to prison.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
'Him': Saul himself, the person they feared.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Not.' It negates the participle that follows and gives the reason for their fear.
-
πιστεύοντες
pisteuontes · G4100
to believe, trust, credit
'Believing.' Here it means accepting a claim as true. They did not believe the report or claim that he was a follower. There is a quiet irony: 'the believers' would not 'believe' Saul.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
'That.' It introduces what they would not believe.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Literally 'he is'. Greek keeps the tense of the original thought ('he is a disciple?'). English moves it to 'he was'. YLT keeps 'is'.
-
μαθητής
mathētēs · G3101
disciple
'A disciple.' The same word as earlier in the verse, repeated on purpose: he wants to join the disciples, but they do not believe he is one.
Key words, in depth
κολλάω kollaō (here kollasthai) G2853
- Range of meaning
Literally 'to glue' or 'to stick fast'. In the middle and passive forms used here it means 'to attach oneself to', 'to cling to', 'to keep close company with', or 'to become an adherent of'. It is used of clinging to God, of sexual union, of attaching oneself to a household as a worker, and of joining a person or a group.
- Against the English
'Join' (BSB, NIV-type versions) is correct but sounds lighter than the Greek. 'Join himself to' (KJV, WEB, YLT) keeps the reflexive sense that he is the one attaching himself. NASB's 'associate with' gets the social side. NLT's 'meet with' is too weak: Saul wanted to belong, not just attend a meeting.
- How it drifted
In modern English 'join' can suggest signing up to an organisation. No membership roll existed. The Greek pictures a person sticking to a group of people.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for clinging to God: Deut 10:20, 'to him you shall cling'. The compound form is used for a man cleaving to his wife (Gen 2:24, προσκολληθήσεται). In Luke the prodigal son 'attached himself' to a citizen as a hired hand (Luke 15:15). In Acts nobody 'dared to join' the apostles (5:13). It is unlawful for a Jew 'to associate with' a foreigner (10:28), meaning sharing table fellowship. Some in Athens 'joined' Paul (17:34). BDAG gives the sense 'to associate closely with'.
- What it does in this verse
Saul is trying to enter the believers' circle of shared meals, homes and trust. That is exactly what someone with his record could not simply walk into. Acts 5:13 and 10:28 show that kollasthai meant real social closeness, and that makes the community's hesitation understandable.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A pupil, apprentice or adherent of a teacher or school. In Greek it was used for students of philosophers. In Jewish settings it was used for those attached to a rabbi or prophet (disciples of John, of the Pharisees). In Acts it is the standard name for followers of Jesus in general.
- Against the English
'Disciple' is a fair rendering. Modern readers, though, often hear 'the disciples' as the Twelve only, or as a special stage of committed Christian life.
- How it drifted
Because the Gospels so often speak of 'Jesus and his disciples' (the Twelve), English readers tend to narrow the word. Modern church language also uses 'discipleship' for a programme of spiritual growth, which is a later use of the word.
- Used elsewhere in the period
In Acts: the disciples multiplying (6:1, 7); 'the disciples of the Lord' whom Saul was threatening (9:1); 'a certain disciple named Ananias' (9:10); Tabitha, a 'disciple' (feminine μαθήτρια, 9:36); 'the disciples were first called Christians in Antioch' (11:26). Josephus and Philo use the word for pupils of teachers.
- What it does in this verse
Saul is not trying to join the Twelve. He is trying to join the Jerusalem believers as a whole, the very 'disciples of the Lord' he had been hunting (9:1). The word appears twice in the verse, and the repetition is pointed: he wants to join the disciples, but they will not believe he is a disciple.
πειράζω peirazō G3985
- Range of meaning
To attempt or try to do something; to put to the test or examine; to tempt toward wrongdoing. Which sense applies depends on context. With an infinitive ('tried to do X') it means 'attempt'.
- Against the English
All major versions rightly say 'tried', 'attempted' or (KJV) 'assayed'. None says 'tempted' here.
- Used elsewhere in the period
The 'attempt' sense with an infinitive also appears in Acts 16:7 ('they tried to go into Bithynia') and 24:6 ('he even tried to profane the temple'). BDAG lists 'to make an effort, try, attempt' as a primary sense.
- What it does in this verse
The past tense here describes continuing action ('he was trying', 'he kept trying'). Together with the same tense in 'they were afraid', it shows a stalemate: Saul repeatedly reaches out, and the community keeps pulling back. The next verse begins with 'but Barnabas', the person who breaks the deadlock.
φοβέομαι phobeomai (here ephobounto) G5399
- Range of meaning
To be afraid or frightened; to fear someone as dangerous. It can also mean reverent awe, especially toward God ('fear God').
- Against the English
'Afraid of him' is accurate. Here the word means plain fear, not reverence.
- Used elsewhere in the period
Ananias shows the same fear in Acts 9:13–14: 'I have heard from many about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem.' Compare Saul's record in 8:3 ('dragging off men and women, he committed them to prison') and 9:1 ('breathing threats and murder').
- What it does in this verse
Their fear was reasonable, not petty. Jerusalem was where Saul's violence had been worst, and a convert story could easily have been a trick to find out who belonged to the community.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To believe that something is true; to trust or rely on a person; to commit oneself. With a following 'that'-clause it usually means 'to accept as true'.
- Against the English
'Not believing that he was a disciple' (BSB, WEB) and NIV-type 'not believing that he really was' both catch the sense of 'not accepting the claim'.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts the verb regularly describes faith in Jesus. Those who come to faith are 'those who believed' (2:44; 4:32). Here, with a 'that'-clause, it is ordinary disbelief in a report, as in Luke 24:41 ('while they still did not believe for joy') and Acts 12:9.
- What it does in this verse
Luke's word choice carries irony. The community defined by 'believing' cannot bring itself to 'believe' this report. The issue is trust in a person's account, not doctrine.
The world behind it
Why the fear made sense. Only a short time before, Saul had approved of Stephen's execution (Acts 8:1). He "ravaged the church, entering house after house, dragging off men and women" to prison (8:3), and left for Damascus "breathing threats and murder" with letters from the high priest (9:1–2). The Jerusalem believers had lived through this personally. Many had fled the city (8:1). A former enforcer who suddenly claimed to be a believer might be a spy trying to learn names and meeting places.
Distance and news. Damascus is roughly 200–250 km from Jerusalem. News travelled by word of mouth. Paul's own account says the visit came "after three years" (Galatians 1:18). Acts says he left Damascus after "many days" (9:23) and does not mention the time in Arabia that Paul describes (Gal 1:17). The Jerusalem community may have heard rumours of his conversion without anyone they knew personally vouching for him. That is the role Barnabas takes in 9:27: he tells the story of Saul's vision and of his bold preaching in Damascus.
What 'joining' meant. Belonging to the early Jesus-community meant shared meals, prayer in homes and shared possessions (2:42–46; 4:32). To "attach oneself" to such a group meant entering its trusted inner life, which is why vouching mattered so much.
How the translations handle it
“When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps 'disciple' in both places so the repetition is visible.
- Loses
- 'Tried' loses the sense of repeated or ongoing attempts in the Greek. 'Join' sounds lighter than 'glue oneself to'.
“And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.”
- Gets right
- 'Join himself' keeps the reflexive middle voice: Saul is attaching himself.
- Loses
- 'Assayed' is archaic (it means 'attempted'). Follows the later text in naming 'Saul' explicitly, which is harmless.
“When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.”
- Gets right
- Modernises the KJV while keeping 'join himself'.
- Loses
- Like BSB, it does not show the repeated effort.
“And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,”
- Gets right
- Keeps the Greek present tense 'he is', which preserves their inner question 'is he a disciple?'
- Loses
- Stilted English.
“…not believing that he really was a disciple…”
- Gets right
- 'Really' brings out the sense of doubting his claim.
- Loses
- 'Really' is an interpretive addition with no separate Greek word behind it.
“…attempted to join… for they did not believe…”
- Gets right
- Accurate and formal. Makes the reason for the fear explicit.
- Loses
- Turns the participle into a 'for' clause, a small change of structure that does not affect meaning.
“…was trying to associate with…”
- Gets right
- 'Was trying' keeps the ongoing tense. 'Associate with' fits the social closeness of kollasthai (compare Acts 10:28).
- Loses
- 'Associate' may sound a little formal or distant compared with 'cling' or 'attach'.
“…tried to meet with the believers…”
- Gets right
- Plain and readable. 'Believers' prevents readers from limiting the group to the Twelve.
- Loses
- 'Meet with' undersells the Greek: Saul wanted to belong, not just attend. It also loses the 'disciple… disciple' repetition.
Text and manuscripts
- Subject: The critical editions (NA28/UBS5), following the earliest manuscripts, have no stated subject: Paragenomenos de eis Ierousalēm. The Textus Receptus adds ho Saulos ("Saul"). The supplied data marks these words as present only in that edition. English versions supply "Saul" anyway for clarity, so nothing changes in meaning.
- Verb: The supplied main text reads epeirazen (from peirazō). Many Byzantine witnesses are reported to read epeirato (from peiraomai, the verb Luke uses at Acts 26:21). Both mean "he was trying". The supplied list of edition-only words does not flag this difference, so treat it as a reported variant to check against a full critical apparatus.
- Vulgate: temptabat iungere se discipulis… non credentes quia esset discipulus. Latin temptare here means "attempt", the ordinary Latin sense, not "tempt".
- Strong's: The data's G3985H tag refers to the standard πειράζω (G3985). The "H" is a sense-distinguishing suffix used in the supplied tagging scheme.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds ὁ Σαῦλος, 'Saul', as the explicit subject; the earliest manuscripts leave the subject unstated, carried over from the story so far. The meaning is the same.
- Many later (Byzantine) manuscripts are reported to read ἐπειρᾶτο (from the closely related verb πειράομαι, 'to attempt') instead of ἐπείραζεν; both mean 'he kept trying'.
Where scholars differ
How does Acts 9:26–28 fit with Paul's own account in Galatians 1:17–20?
-
Luke compresses the timeline and simplifies the details; the two accounts describe the same visit from different angles.
Galatians puts Arabia and a three-year gap before the visit, and Acts' 'many days' (9:23) can stretch to cover it. Paul says he saw Cephas (Peter) and James the Lord's brother, and Luke's plural 'the apostles' (9:27) can be a general way of describing that meeting. Both accounts mention preaching in Jerusalem or Judea in some form.
-
There is real tension, and Paul's sworn first-hand account should be preferred on the details.
Paul swears 'before God, I do not lie' (Gal 1:20) that he saw no apostle other than Cephas and James and was 'unknown by face to the churches of Judea' (1:22). Acts has him 'going in and out' in Jerusalem (9:28). Paul is arguing that he was independent of Jerusalem; Luke's interest lies in showing Paul's connection with Jerusalem. Scholars weigh these two motives differently.
-
Why the Jerusalem believers still doubted him after years.
Some see it as Lukan simplification. Others note that news was patchy, that Saul had been away in Arabia and Damascus, and that a believable report from a distance would not settle doubts about a known persecutor without someone to vouch for him (supplied in 9:27).
Sources
- BDAG s.v. κολλάω
- BDAG s.v. πειράζω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. πιστεύω
- Thayer s.v. κολλάω
- Septuagint: Deut 10:20; Gen 2:24
- Nestle-Aland 28th edition, Acts 9:26
- Galatians 1:17–24; 2 Corinthians 11:32–33
- Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…