Galatians Chapter 1 Read as one passage

Galatians 1:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus. 18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days. 19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother. 20I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

What the first hearers heard

For the Galatian churches the verse was evidence in a dispute about authority. If Paul had gone straight to Jerusalem after his calling and been taught by Peter and the others, the rival teachers could argue that his message was a borrowed copy, and an incomplete one, since it left out circumcision. By listing where he went (not up to Jerusalem, but off to Arabia, then back to Damascus), Paul shows there was no chance for the Jerusalem leaders to shape his message in those early years. That matches his opening claim (1:1, 11–12) that his gospel came "through a revelation of Jesus Christ."

They would also have heard the self-description in "those who were apostles before me." Paul does not deny the Jerusalem leaders' standing. He calls them apostles, and in 1:18 and 2:1–10 he goes on to visit them and gain their recognition. But he puts himself in the same class. What separates him from them is timing, not authority.

If the Galatians knew the background, a mention of Arabia may also have prepared them for 4:25, where Paul ties Arabia to Hagar and Sinai. That is suggestive, but the verse itself makes no comment on it.

From the study of Galatians 1:17.

Verse by verse

  1. 17nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

    "And I did not go up to Jerusalem to those who were apostles before I was. Instead I went off into Arabia, and then came back again to Damascus."

    The verse goes on from v.16: when God revealed his Son to Paul and gave him his task among the nations, Paul "did not consult flesh and blood." Now he names the one visit everyone would expect him to have made, and denies it. He did not go up (the usual phrase for travelling to the holy city in the hills) to Jerusalem to meet the men who had been Christ's envoys first. "Before me" is about time, not rank. The phrase quietly counts Paul as an envoy too, just a later one, commissioned by the same Lord and not by them.

    Instead he went off into Arabia. In Greek, "went up" (anēlthon) and "went away" (apēlthon) sound almost the same, so the turn is easy to hear: not up to the centre, but away to the edge. Arabia here is the Nabataean kingdom, the Arab state next door whose king Aretas ruled from Petra and whose lands came close to Damascus. Jews thought of its people as descendants of Ishmael. The verse does not say what he did there.

    Then he came back again to Damascus. The "again" assumes Damascus was where it all started. So the picture of the first period after Paul's calling is Damascus, then Arabia, then Damascus. Jerusalem is not in it. Paul is giving evidence, which he backs with an oath in v.20 ("I do not lie"), that the message he preached did not come to him second-hand from the Jerusalem leaders.

    Full study →
  2. 18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

    "Then, and only after three years, I went up to Jerusalem. I went to get to know Cephas, Peter the 'Rock', face to face, as you would travel to see for yourself a person you had heard much about. I stayed on with him, as his guest, for fifteen days."

    Paul is giving a sworn-style account of his movements (he adds an oath in verse 20). Each detail does work. Three years passed before he went near the Jerusalem leaders. He went up to meet one man, Cephas, not the whole apostolic body. The purpose was personal, first-hand acquaintance. That could easily include hearing Peter's own memories, but it was not instruction, commissioning or approval. And the stay lasted only two weeks. The verse admits a real and warm connection with Peter. At the same time it makes clear that the gospel Paul preached had not been handed to him in Jerusalem.

    Full study →
  3. 19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

    Paul is accounting for his first visit to Jerusalem after he met the risen Jesus. He went three years later and spent about two weeks as Cephas's (Peter's) guest. Now he adds: "Apart from him I had dealings with no other one of the apostles, only James, the Lord's own brother."

    "Saw" here means met or spent time with, not just caught sight of. The apostles were the recognised envoys of the risen Jesus who led the movement in Jerusalem. Paul is listing who he had contact with, and the list is very short: two men. In context the point is clear. Paul did not receive his gospel from the Jerusalem leadership or learn it at their feet (1:11–12, 16–17), because he hardly saw them. In the next verse he backs this up with something like an oath: "before God, I am not lying."

    The word translated "except" (Greek ei mē, literally "if not") can count James as one of the apostles ("no other apostle except James"). It can also set him beside them ("no other apostle; only James"). The first reading is the more natural one, and it fits Paul's other letters, where James receives his own appearance of the risen Jesus and the title "apostle" covers more people than the Twelve.

    "The Lord's brother" separates this James from James son of Zebedee. It also names the family tie that gave him his standing in Jerusalem. In one breath Paul calls Jesus "the Lord", the title Greek-speaking Jews used in place of God's name, and speaks of a man he had met who was that Lord's brother. Whether "brother" here means a full brother, a stepbrother through Joseph, or a close relative is a question Christians have long disagreed on. The Greek word allows more than one answer, though "brother" in its plain sense is its basic meaning.

    Full study →
  4. 20I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

    "As for what I'm writing to you, look: I say this in the presence of God, with God as my witness, that I am not lying."

    Paul has just given precise details of his early contact with the Jerusalem church. He stayed away for three years after his calling. Then he went up for just fifteen days to get to know Cephas (Peter), and saw none of the other apostles except James, the Lord's brother (vv. 18–19). Here he stops the story and swears to it. His sentence breaks off halfway, like an emphatic speaker who can't wait to finish the thought. He says "Look!" and then uses the set wording of an oath. "Before God" is not a pious decoration: it calls God, who sees everything and judges false witnesses, to stand as the witness of his testimony. The denial is in the first person and in the present: I am not lying, right now, in what you are hearing read. For the Galatians, who seem to have heard a different version of Paul's relationship with Jerusalem, this was sworn testimony. Paul is staking his integrity before God on the fact that his gospel did not come to him second-hand from the Jerusalem leaders.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Arabia

    Arabia

    What we hear
    The Arabian Peninsula or Saudi Arabia: a vast, empty desert far to the south, the land of Mecca.
    What they heard
    Chiefly the Nabataean kingdom, an Arab state with cities and trade routes. Its territory began near Damascus and ran south through modern Jordan into the Negev and Sinai.
  • in v17

    apostles

    apostolos

    What we hear
    The Twelve disciples, a closed group holding a unique church office.
    What they heard
    Commissioned envoys of the risen Christ. The group included the Twelve but was wider: Paul counts James the Lord's brother (1:19) and claims the same standing for himself.
  • in v18

    to see Peter (KJV) / to visit (WEB, ESV) / to confer with (BSB)

    historēsai

    What we hear
    'See' or 'visit' sounds like a casual social call. 'Confer' sounds like a formal consultation or negotiation between leaders.
    What they heard
    A purposeful visit to get to know someone first-hand, the kind of trip made to see an important person or place for yourself. It can include learning from him, but it does not mean receiving orders or formal instruction.
  • in v19

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    The Twelve disciples, a fixed list of men chosen by Jesus during his ministry.
    What they heard
    Envoys commissioned by the risen Jesus, recognised as founding leaders. For Paul the group was larger than the Twelve and included himself and very likely James, who was not one of the Twelve.
  • in v20

    before God

    enōpion tou theou

    What we hear
    A devotional phrase: Paul is being sincere, or speaking prayerfully, "before the Lord."
    What they heard
    A formal oath: God is called as the witness who would punish false testimony. It turns the preceding narrative into sworn evidence, like "so help me God" in a court.
Every word
  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v17

    Carries on the denial of v.16 ('I did not consult flesh and blood'). It adds a second, sharper denial: not only did he consult no human being, he did not even go to Jerusalem.

  2. ἀνῆλθον

    anēlthon · G0424

    to go up · v17, v18

    'I went up.' This is the usual way of speaking about travel to Jerusalem, a city in the hills and the religious centre. The simple past tense states a single fact: this trip did not happen.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v17, v18

    Marks where he was going: to the city of Jerusalem.

  4. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v17, v18

    The Greek form of the city's name. Here it names the actual city where the first leaders of the Jesus movement were based, the place people would expect a new preacher to go for approval.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v17, v18

    Going 'to' people, meaning to meet them face to face. What he denies is the visit to these men, not just a trip to the city.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the · v17, v19, v20

    The article ties together the whole phrase 'the before-me apostles' and points to a known group.

  7. πρὸ

    pro · G4253

    before · v17

    'Before' in time, not in rank. They were apostles earlier than he was.

  8. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v17

    'Me.' The phrase 'apostles before me' quietly assumes that Paul is an apostle too, just a later one.

  9. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    envoy, apostle · v17, v19

    People sent out with a commission to act and speak for the one who sent them. Here it means the Jerusalem leaders, the Twelve and others such as James (1:19), whose standing Paul claims to share.

  10. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v17

    A strong contrast. Instead of the expected trip to Jerusalem, he went somewhere else entirely.

  11. ἀπῆλθον

    apēlthon · G0565

    to go away, depart · v17

    'I went off' or 'I went away.' Set beside 'went up' (anēlthon), the two verbs sound almost alike, so the contrast is easy to hear: not up to Jerusalem, but away to Arabia.

  12. Ἀραβίαν

    Arabian · G0688

    Arabia · v17

    In Paul's day this meant mainly the Nabataean kingdom, an Arab state whose lands reached from near Damascus south through what is now Jordan into the Negev and Sinai. It does not mean the Arabian Peninsula as a whole.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Joins the next step in his movements.

  14. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v17

    'Again' or 'back.' It shows he had been in Damascus before. Without saying so directly, it places the start of his new life there, which agrees with Acts 9.

  15. ὑπέστρεψα

    hypestrepsa · G5290

    to turn back, return · v17

    'I returned.' Damascus, not Jerusalem, is the base he comes back to.

  16. Δαμασκόν

    Damaskon · G1154

    Damascus · v17

    The large Syrian city about 215 km (135 miles) north-east of Jerusalem, home to a sizeable Jewish community and to some of the earliest followers of Jesus.

  17. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, next · v18

    The first in a chain of 'then… then…' markers (1:18, 1:21, 2:1) by which Paul walks through his movements step by step, like a witness giving an account that leaves nothing out.

  18. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative) · v18

    With a time phrase in the accusative it means 'after'. It puts the stress on how long Paul waited before any contact with Jerusalem.

  19. ἔτη

    etē · G2094

    year · v18

    Years, here counted most likely from Paul's call near Damascus (1:15–16). Ancient counting usually included part-years, so 'three years' could mean anything from just over two years to three.

  20. τρία

    tria · G5140

    three · v18

    The number is part of Paul's argument. Three years went by before he met any apostle, which is far too long for his gospel to have come from them.

  21. ἱστορῆσαι

    historēsai · G2477

    to visit in order to get to know, to inquire of · v18

    This is the verb the verse turns on. It means more than 'to see'. It is a purposeful visit to get to know someone first-hand, the way travellers went to see famous sites or people, and it can include finding things out from him. Paul went to know Cephas, not to be appointed or taught his gospel by him.

  22. Κηφᾶν

    Kēphan · G2786

    Cephas · v18

    The Aramaic nickname kêpā, 'Rock', spelled in Greek letters. It is the same man as Simon Peter (Petros is the Greek translation of the name). Paul usually calls him by the Aramaic form.

  23. ἐπέμεινα

    epemeina · G1961

    to stay on, remain · v18

    'I stayed on.' The verb suggests staying put somewhere, probably as Peter's guest. It describes an actual stay, not a quick call.

  24. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v18

    Cephas. The person he stayed with is the one man named, which keeps the visit narrow (contrast 1:19).

  25. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    The accusative gives how long: 'for days'.

  26. δεκαπέντε

    dekapente · G1178

    fifteen · v18

    Two weeks. Long enough to get to know someone well and hear his story, far too short to count as training under him. The exact number helps Paul's account sound like sworn testimony (see the oath in 1:20).

  27. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, another, different · v19

    "Another (one)" of the apostles besides Cephas, who was named in v.18. It comes first for emphasis: Paul is counting heads, and the count is tiny.

  28. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v19, v20

    A light connecting word that carries the account forward from the fifteen days with Cephas. Here it is closer to "and" or "but as for" than a strong "but".

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19, v20

    A flat negative on "I saw". Paul is stressing how little contact he had.

  30. εἶδον,

    eidon · G1492

    I saw · v19

    A simple past, "I saw". In a report of a visit it means "I met" or "I had dealings with", not just that he caught sight of them.

  31. εἰ

    ei · G1487

    if · v19

    First half of the pair εἰ μή, literally "if not", which works as "except" or "but only".

  32. μὴ

    mē · G3361

    not · v19

    Completes εἰ μή, "except". Scholars debate whether this places James among the apostles ("no other apostle except James") or outside them ("no other apostle, only James").

  33. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385

    James (Jacob) · v19

    The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov, Jacob, the patriarch's name. "James" comes to English through Latin. He is the James who later appears as a "pillar" in 2:9 and whose people come to Antioch in 2:12.

  34. ἀδελφὸν

    adelphon · G80

    brother · v19

    A real family tie to Jesus is meant, not simply "fellow believer". Paul calls every believer "brother", so that would not set this James apart. Christians have long disagreed over the exact relationship.

  35. κυρίου.

    kyriou · G2962

    lord, master, Lord · v19

    Jesus as the exalted Lord. Within one phrase Paul puts an ordinary family tie next to the highest title the church gave Jesus.

  36. ἃ

    ha · G3739

    which, what · v20

    Neuter plural relative pronoun, "the things which." It opens the sentence with no main clause to attach to: "As for the things I am writing to you…" Paul breaks off and swears before finishing the thought, the way people talk when they are emphatic.

  37. γράφω

    graphō · G1125

    to write · v20

    Present tense, "I am writing": the letter in hand, which the Galatians will hear read aloud. It points to what he has just put on record, his account of his early contacts with Jerusalem.

  38. ὑμῖν,

    hymin · G4771

    you (plural) · v20

    "To you all": the Galatian congregations as a group. The oath is made to an audience that has been hearing a different version of Paul's story.

  39. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! here! · v20

    An interjection that grabs attention, like "Look here!" or "Mark this!" It breaks into the broken-off sentence and brings the solemn moment of the oath forward.

  40. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v20

    Literally "in the face of." Paul places his statement directly in front of God, calling God as the witness who sees whether it is true.

  41. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20

    The God of Israel, the one Paul says called him (1:15). He is named as the witness of the oath, and as the one who would judge it if it were false.

  42. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20

    Introduces what is being sworn: "[I declare] that…" The verb of swearing or declaring is left unsaid, as it often was in set oath wording. Some read it as simply opening the quoted words of the oath.

  43. ψεύδομαι.

    pseudomai · G5574

    to lie, speak falsely · v20

    Present tense, "I am not lying," said right now about this account. It denies deliberate falsehood, and in an oath that meant perjury: a false statement made in front of a divine witness.

The world behind it

Why Paul gives a travel log. Galatians was written to Gentile believers in central Asia Minor (modern Turkey). Rival teachers had arrived there urging them to be circumcised and keep the Law of Moses. Their case seems to have included an attack on Paul's credentials: whatever he knew, he must have got from the real leaders in Jerusalem, and he had watered it down. In a society run on honour and patronage, a message passed on second-hand from a higher authority could be overruled by that authority. So Paul argues from his movements (1:15–2:14), the way a witness would in court: where he went, whom he saw, and for how long.

Arabia = the Nabataean kingdom. The Nabataeans were an Arab people who grew rich on the incense and spice caravan trade. Their capital was Petra, and Bostra and the Hauran district lay just south of Damascus. Aretas IV ruled about 9 BC to AD 40. In 2 Corinthians 11:32–33 Paul recalls that "the governor under King Aretas" guarded Damascus to arrest him, and he escaped in a basket lowered over the wall. That conflict fits naturally after a return from Aretas' territory and helps date this period to before AD 40. Jews regarded the Nabataeans as descendants of Ishmael (Josephus, Antiquities 1.220–221). Paul himself links Arabia with Hagar and Mount Sinai (Gal 4:25).

Damascus. A major Syrian city with a large Jewish population and synagogues (Acts 9:2; Josephus, War 2.561 and 7.368 describe thousands of Jews there). Followers of Jesus were there very early, which is why Paul, as persecutor, had been heading there.

From the study of Galatians 1:17.

Where scholars differ

in v17

What did Paul do in Arabia?

  • A time of withdrawal for prayer, reflection and rethinking Scripture in light of his encounter with Christ.

    The traditional reading (e.g. J.B. Lightfoot). It fits the context, which stresses that he got his gospel from revelation and not from people (1:12, 16). The weakness is that the text never mentions solitude or study, and Nabataea was not empty desert.

  • Early missionary preaching among the Nabataeans, Gentiles who were also seen as Ishmael's descendants and so distant kin.

    v.16 says the purpose of his calling was 'that I might preach him among the Gentiles', and v.17 follows straight on. The hostility of Aretas' governor (2 Cor 11:32) suggests Paul had made trouble in Aretas' realm. Argued by J. Murphy-O'Connor (CBQ 1993) and by Hengel and Schwemer, among others. Paul mentions no converts or churches there.

  • A journey to Sinai on the model of Elijah, who went to Horeb/Sinai after a zealous career and was sent back 'to Damascus' (1 Kings 19:15).

    N.T. Wright (JBL 1996). Paul describes his earlier 'zeal' (1:14) in words that recall Elijah and Phinehas, Gal 4:25 places Sinai 'in Arabia', and 1 Kings 19:15 has Elijah told to 'return … to the wilderness of Damascus'. Critics say it is suggestive but cannot be proved from Paul's wording.

in v17

Which part of Arabia?

  • The northern Nabataean lands near Damascus (the Hauran, Bostra).

    They were close enough for a round trip based in Damascus, and they were the most populated Nabataean area near Syria.

  • Further south, around Petra or even the Sinai.

    Petra was the royal capital, and Gal 4:25 links Arabia with Sinai. Nothing in 1:17 settles the question.

in v17

How long was Paul in Arabia?

  • The 'three years' of 1:18 is counted from his calling and covers both Arabia and the return to Damascus. The Arabian stay itself could have been short.

    The grammar of 1:18 ('then after three years') most naturally points back to the calling in 1:15–16. Ancient counting included part-years, so 'three years' could mean little more than two. Most commentators hold this view.

  • The three years may be counted from the return to Damascus.

    Possible but less likely. Even on this view, the text does not say the three years were spent in Arabia.

in v18

Does historēsai Kēphan mean simply 'to get to know Cephas personally', or 'to get information from Cephas'?

  • Mainly to get information or learn from Peter, especially about Jesus' earthly ministry and the resurrection appearances.

    G. D. Kilpatrick (1959) and J. D. G. Dunn (NTS 1982, 1985) pointed to the verb's link with inquiry (historia) and to Paul's later statement that he 'received' tradition naming Peter and James (1 Cor 15:3–7). On this view Paul is admitting he gathered information, while denying that his gospel depended on it.

  • Mainly to visit and get to know Peter personally, with no special stress on instruction.

    O. Hofius (ZNW 1984) argued that when the verb takes a person as its object in Hellenistic Greek it means getting to know that person, like visiting a notable figure. He also argued that an 'information' sense would undercut Paul's argument in 1:11–17. BDAG and most modern translations ('get acquainted', 'visit') lean this way.

  • Middle position: personal acquaintance is the main sense, and learning from Peter would naturally have come with it.

    Many commentators (e.g. Longenecker, Bruce) note that fifteen days as Peter's guest could hardly have passed without talk about Jesus. Paul's wording allows that without calling it the source of his gospel.

in v18

From what point are the 'three years' counted?

  • From Paul's call or conversion near Damascus.

    The nearest key event in the account is the revelation of 1:15–16. 'Then after fourteen years' in 2:1 is often read as working the same way, counted from a fixed starting point.

  • From his return to Damascus after Arabia.

    1:17 ends with the return to Damascus, which is the event immediately before the verse. Grammatically, 'after' could be counted from there.

in v19

Does Paul count James as one of the apostles?

  • Yes. "The only other apostle I saw was James." Most modern commentators take this view (e.g. Lightfoot, Longenecker, Martyn, de Boer).

    εἰ μή most naturally gives an exception within the category just named. In 1 Cor 15:7 Paul places James next to "all the apostles" and gives him his own resurrection appearance, the very thing Paul treats as qualifying a person as an apostle (1 Cor 9:1). Paul's "apostle" is wider than the Twelve. James is named first among the "pillars" in Gal 2:9.

  • Not necessarily. "I saw no other apostle, but I did see James." James is mentioned as an important figure who was not one of the apostles.

    εἰ μή can mean "but only" with something outside the category (Matt 12:4; Luke 4:26–27; Rev 21:27). Elsewhere Paul lists "the brothers of the Lord" next to the apostles, possibly as a separate group (1 Cor 9:5). James was not one of the Twelve. Trudinger (NovT 1975) proposed "other than the apostles I saw none except James", but few have accepted it.

in v19

What kind of "brother" was James?

  • A full sibling, a later son of Joseph and Mary. Often called the Helvidian view. Tertullian holds it, and it is widespread in Protestant and critical scholarship (e.g. Meier, Painter).

    "Brother" is the basic, plain meaning of ἀδελφός. Mark 6:3 names brothers and sisters alongside "the son of Mary". Matt 1:25 ("until") and Luke 2:7 ("firstborn") are read as pointing to later children. New Testament writers had *anepsios* ("cousin", Col 4:10) and *syngenēs* ("kinsman") available and did not use them for James. Hegesippus calls James "brother" but calls Simeon "cousin".

  • A stepbrother, a son of Joseph by an earlier marriage. The Epiphanian view, traditional in Eastern Orthodoxy.

    It is attested very early, in the 2nd-century *Protevangelium of James* and in Epiphanius (*Panarion* 78). Bauckham judges it historically possible. In the Gospels the brothers act like older relatives who feel free to rebuke Jesus (Mark 3:21, 31). At the cross Jesus entrusts Mary to the beloved disciple rather than to her own sons (John 19:26–27). Greek ἀδελφός can be used of half-brothers and stepbrothers.

  • A cousin or close kinsman. The Hieronymian view, from Jerome, widely held in Roman Catholic tradition.

    In Septuagint usage ἀδελφός covers kinsmen (Gen 13:8; 14:16; 29:15). Hebrew and Aramaic lack a common word for "cousin". Jerome linked the "Mary the mother of James and Joses" at the cross (Mark 15:40) with the James and Joses of Mark 6:3. Critics answer that Paul's audience spoke Greek and that Hegesippus separates "brother" from "cousin".

in v20

How much of the narrative does Paul's oath cover?

  • Mainly the immediately preceding details of vv. 18–19: the fifteen-day visit, and meeting only Cephas and James.

    The oath follows these verses directly, and they contain the most checkable, and most disputable, claims about his contact with Jerusalem. Most commentators (e.g. Longenecker, Bruce) read it this way.

  • The whole autobiographical account so far (1:13–19) or even all of it (through 2:14).

    "The things I write" is plural and general. The whole narrative serves one argument, that Paul's gospel was independent of human sources (1:11–12), so the oath may guarantee all of it.

in v20

Is Paul answering specific accusations?

  • Yes. Opponents in Galatia were saying Paul depended on, or deviated from, the Jerusalem apostles.

    The defensive tone, the precise counting of days and names, and the oath itself fit a rebuttal of a rival account (e.g. Betz, Martyn, Longenecker).

  • Not necessarily. Paul's life story may serve as a model or as a positive argument, not as a defence against charges.

    George Lyons (Pauline Autobiography, 1985) argued that ancient autobiographical passages often set out an example of conduct. Denials like "I am not lying" also appear in Paul where no specific charge is obvious (Rom 9:1). Reconstructing opponents' claims from Paul's denials is risky.

in v20

Is "before God, I do not lie" technical legal wording?

  • It echoes oath wording used for sworn testimony in Roman legal procedure.

    J. P. Sampley, "'Before God, I do not lie' (Gal. 1.20): Paul's Self-Defence in the Light of Roman Legal Praxis," NTS 23 (1977), compared it with Roman oath wording used when giving evidence.

  • It is better explained by biblical and Jewish oath idiom calling God as witness.

    Paul's many variants ("God is my witness," "I call God as witness," "in Christ I am not lying") reflect the Septuagint practice of calling God as witness (e.g. 1 Sam 12:5) more than any one legal formula. Both backgrounds may have shaped how Galatian hearers took it.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόστολος, Ἀραβία, ἀνέρχομαι, ὑποστρέφω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 1:17
  • J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (1865), note on 'Arabia'
  • J. Murphy-O'Connor, 'Paul in Arabia', Catholic Biblical Quarterly 55 (1993)
  • M. Hengel & A.M. Schwemer, Paul between Damascus and Antioch (1997)
  • N.T. Wright, 'Paul, Arabia, and Elijah (Galatians 1:17)', Journal of Biblical Literature 115 (1996)
  • R.N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J.L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D.J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 1.220–221; Jewish War 2.561, 7.368
  • Strabo, Geography 16.4
  • Vulgate, Gal 1:17
  • BDAG s.v. ἱστορέω
  • LSJ s.v. ἱστορέω
  • Thayer s.v. ἱστορέω
  • G. D. Kilpatrick, 'Galatians 1:18 ἱστορῆσαι Κηφᾶν', in New Testament Essays (ed. A. J. B. Higgins, 1959)
  • J. D. G. Dunn, 'The Relationship between Paul and Jerusalem according to Galatians 1 and 2', NTS 28 (1982)
  • O. Hofius, 'Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 75 (1984)
  • J. D. G. Dunn, 'Once More—Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 76 (1985)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Gal 1:18
  • Josephus, Jewish War 6.81
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. εἰ (εἰ μή)
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, dissertation "The Brethren of the Lord"
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL)
  • R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • J. Painter, Just James: The Brother of Jesus in History and Tradition
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on the brothers of Jesus)
  • L. P. Trudinger, "ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον", NovT 17 (1975)
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11; 1.7.14 (Hegesippus, Julius Africanus)
  • Jerome, Against Helvidius
  • Epiphanius, Panarion 78
  • Protevangelium of James
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. ψεύδομαι
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Thayer s.v. ἐνώπιον
  • J. P. Sampley, "'Before God, I do not lie' (Gal. 1.20): Paul's Self-Defence in the Light of Roman Legal Praxis," New Testament Studies 23 (1977)
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • G. Lyons, Pauline Autobiography: Toward a New Understanding (1985)
  • NA28 / SBLGNT critical text
  • Vulgate (Gal 1:20)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).