Acts Chapter 9

Acts 9:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:13

Greek

Ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·

Apekrithē de Hananias: kyrie, ēkousa apo pollōn peri tou andros toutou, hosa kaka tois hagiois sou epoiēsen en Ierousalēm;

Answered but Ananias: Lord, I-heard from many about the man this, how-many evils to-the holy-ones of-you he-did in Jerusalem;

What it meant

Ananias answered back: “Lord, I've heard about this man from many people, and I know how many wrongs, how much harm, he did to your own holy ones in Jerusalem.”

The picture is a respectful but real protest. The risen Jesus has just told Ananias to go to a house on Straight Street and lay hands on Saul (vv. 11–12). Ananias does not refuse, but he raises an objection, much as Moses, Jeremiah and other prophets did when given a hard assignment. He will not even say Saul's name. He calls him “this man.” His evidence is not a rumor but the shared testimony of “many,” likely believers who had fled Jerusalem when Saul was going from house to house dragging people off to prison (8:1–3).

“How many evils” is plural and exclamatory: a whole series of injuries, each also a moral wrong. The people harmed are not just “some Christians.” Ananias calls them “your holy ones,” the people set apart as belonging to God, the faithful remnant of Israel that Daniel had pictured as “the holy ones of the Most High” suffering at the hands of a persecutor. And he says your holy ones to Jesus. They belong to him, so harm done to them is harm done to him. That matches what Jesus had just said to Saul on the road: “Why are you persecuting me?” Ananias's point is: these are yours, and this man has been hurting them. Are you sure? The next verse finishes the thought: Saul has come to Damascus to do the same thing there.

Where the English drifted

  • saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, often people officially recognized (canonized) by a church, or just very good people.
    What they heard
    “The holy ones”: every member of the community, set apart as belonging to God. The term recalls Israel as God's holy people and Daniel's persecuted “holy ones of the Most High.” It is about status and belonging, not a special level of personal virtue.

    Where the later meaning came from: The later Latin and church use of *sanctus* for martyrs, and then for people formally canonized, together with everyday English, where “a saint” means a remarkably good person.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse does several things at once:

  • It confirms how bad Saul was. The testimony comes from an independent believer, not just from the narrator. The later turnaround is not making a minor offender look good: the man who did “how many evils” to the holy ones is the same man the Lord has chosen.
  • It names the community. By calling the believers “the holy ones” of the Lord Jesus, the story presents this persecuted Jewish movement as God's consecrated people. That is a claim to the heritage of Israel, not a break from it.
  • It ties Jesus to his people. “Your holy ones” echoes “why are you persecuting me?” (9:4). To harm the community is to harm its Lord. This is a source of comfort for persecuted believers and a warning for persecutors.
  • It makes room for honest objection. Ananias's protest shows that obeying the Lord does not mean pretending there is no danger. The Lord answers his fear with a reason (vv. 15–16), not a rebuke, and Ananias then goes and calls his former enemy “Brother Saul” (9:17). The listener feels how big that step is because of what this verse records.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered

    Ananias answers the Lord's instruction in the vision (vv. 10–12). He does not simply agree. He talks back, the way the prophets did when they were called.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective. It marks a change of speaker, and here it carries a hint of contrast: the Lord has given an order, but Ananias pushes back.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in some editions. Greek often puts an article before a personal name, so it adds nothing to the meaning.

  4. Ἁνανίας

    Hananias · G0367

    Ananias

    The Greek form of Hebrew Ḥananyah, “YHWH has been gracious.” He is a Jewish follower of Jesus in Damascus, later described as devout by the standard of the Law and respected by the local Jews (Acts 22:12). He is not the Ananias of Acts 5 or the high priest of Acts 23.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, master, sir

    The form used to address someone directly. He is speaking to the heavenly figure in his vision, whom verse 17 identifies as “the Lord, Jesus.” It is the same word Saul used at his own encounter (“Who are you, Lord?” 9:5).

  6. ἤκουσα

    ēkousa · G0191

    I heard

    Past tense, looking back on reports he had received. Ananias knows Saul by reputation, not in person. This is word of mouth that reached Damascus.

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks where the reports came from.

  8. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many

    “From many”: the information is widely known and comes from several witnesses, not one rumor. That fits refugees who fled Jerusalem (8:1–4).

  9. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Gives the subject of the reports.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article goes with “this man.”

  11. ἀνδρὸς

    andros · G0435

    man

    Ananias does not say Saul's name, even though the Lord has just said it (v. 11). “This man” keeps him at arm's length.

  12. τούτου

    toutou · G3778

    this

    “This man,” with a hint of distance or distaste, as in “that fellow.”

  13. ὅσα

    hosa · G3745

    how many, how much, as many as

    An exclamation of quantity: “how many evils!” It stresses the sheer number and extent of the harm, not one single act.

  14. κακὰ

    kaka · G2556

    bad things, evils, harms

    A plural noun meaning “evils” or “harms.” It covers concrete injuries such as arrests, beatings, imprisonment and votes for death (8:3; 22:4; 26:10–11), and it judges them morally as wrongs.

  15. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article goes with “holy ones.” Together they mean “to the holy ones,” the people who were harmed.

  16. ἁγίοις

    hagiois · G0040

    holy; (as a noun) holy ones

    “The holy ones.” This is the first time Acts uses the term for followers of Jesus. It means the whole community set apart as God's own people, not especially virtuous individuals.

  17. σου

    sou · G4771

    your

    “Your holy ones,” said to the Lord Jesus. The believers belong to him, and harm done to them is harm done to him. This echoes his question to Saul: “why are you persecuting me?” (9:4).

  18. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made

    Past tense: “he did.” It sums up Saul's campaign in Jerusalem as a set of completed deeds.

  19. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place.

  20. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The Hebrew-style spelling of Jerusalem that Luke often uses. Saul's persecution began there (8:1–3). Verse 14 adds that he has now come to Damascus to do the same.

Key words, in depth

ἅγιος (τοῖς ἁγίοις) hagios (tois hagiois) G0040

Range of meaning

As an adjective: holy, set apart, belonging to the sphere of God. As a plural noun (hoi hagioi): “the holy ones.” In Greek-speaking Jewish usage this meant either angels or God's people Israel, marked off as his own. The core idea is belonging and consecration: being set apart for God. Moral excellence follows from that but is not the main point.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have “saints.” NIV has “holy people.” NLT has “believers.” “Saints” is a fair rendering, but to modern ears it suggests a few exceptionally holy or canonized people. “Believers” loses the idea of holiness and belonging to God.

How it drifted

The English “saint” comes from Latin sanctus. From late antiquity onward it came to mean especially martyrs and later people officially recognized by the church for heroic holiness. In everyday English a “saint” is a remarkably good person. Neither sense was present when Ananias spoke: for him every member of the community was one of the hagioi.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Israel is a “holy nation” (Exod 19:6). Psalm 34:9 [33:10 LXX] says “fear the Lord, you his holy ones.” Daniel 7:18–27 speaks of “the holy ones of the Most High” receiving the kingdom, which is the closest background to a persecuted people called “holy ones.” The Dead Sea Scrolls community called its members “men of holiness” and spoke of “the holy ones” (e.g. the Community Rule, 1QS; the War Scroll, 1QM). In Acts the term for believers appears here, at 9:32 and 9:41, and in Paul's own words at 26:10 (“I shut up many of the saints in prison”). Paul's letters often use “the saints” for whole congregations, and especially for the Jerusalem believers (Rom 15:25–26; 1 Cor 16:1).

What it does in this verse

Ananias does not describe Saul's victims as “some Christians.” He calls them the Lord's own consecrated people, Israel's holy remnant. This makes Saul's actions sound like an attack on God's own people, a sacrilege as much as an injustice. It also sharpens Ananias's protest: how can the Lord send him to help the man who has been harming the Lord's own holy ones?

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Kyrios means owner, master or lord. In direct address it ranges from polite “sir” to “Lord.” In the Septuagint Kyrios is the standard stand-in for God's name, YHWH. Early Christians used it for the risen Jesus.

Against the English

All the major versions have “Lord,” which is right here. The capital L in English reflects the context: Ananias is answering a figure who appeared in a heavenly vision.

Used elsewhere in the period

Septuagint, throughout, for YHWH. In Acts it is used for God (e.g. 2:39) and for Jesus (2:36: “God has made him both Lord and Christ”). Saul's own “Who are you, Lord?” (9:5) is answered with “I am Jesus.”

What it does in this verse

Verse 17 makes clear that “the Lord” who speaks to Ananias is Jesus (“the Lord, Jesus, who appeared to you on the road”). So Ananias is arguing with the risen Jesus himself. That makes the next phrase striking: he calls the believers “your holy ones.”

κακά (ὅσα κακά) kaka (hosa kaka) G2556

Range of meaning

Kakos means bad, evil or harmful. As a plural noun, kaka means “bad things, evils, injuries, misfortunes.” It can cover both wrongdoing (moral evil) and damage done (harm). Hosa adds an exclamation: “how many, how great.”

Against the English

KJV, ESV and WEB have “how much evil.” NASB has “how much harm.” BSB and NIV have “all the harm.” NLT has “the terrible things.” YLT keeps the plural most closely with “how many evils.” “Evil” brings out the moral judgment, while “harm” brings out the injury. The Greek holds both.

Used elsewhere in the period

The phrase “to do evils to someone” (kaka poiein tini) is a common Greek idiom for injuring someone, used in the Septuagint and in ordinary Greek. Compare Acts 16:28 (“do yourself no harm,” kakon) and 2 Tim 4:14 (“Alexander did me much evil,” polla kaka).

What it does in this verse

The plural and the exclamatory “how many” point to a series of acts, and Acts lists them: dragging men and women from their homes (8:3), imprisonment and beatings in synagogues (22:4, 19), forcing people to blaspheme, and voting for executions (26:10–11). Ananias is not exaggerating. Saul himself later gives the same account.

ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν ēkousa apo pollōn G0191

Range of meaning

Akouō means to hear, to receive a report, or to learn by hearsay. With apo (“from”) it names the people the report came from.

Against the English

KJV has “I have heard by many” (old English “by” meaning “from”). BSB turns it into “many people have told me.” The other versions have “heard from many” or “heard many reports.” All capture the sense.

Used elsewhere in the period

This is standard Greek for second-hand information, as in Luke 9:7–9, where Herod hears reports about Jesus.

What it does in this verse

Ananias knows Saul only by reputation, but the reports come from many people. That makes them credible, and it shows how far news of the Jerusalem persecution had spread among the scattered believers (8:1, 4). He is setting what he has heard against what the Lord has just told him.

The world behind it
  • Damascus and its Jewish community. Damascus had a large Jewish population. Josephus, describing the massacre of 66 CE, gives figures in the thousands (Jewish War 2.561; 7.368). Followers of Jesus there still lived inside the synagogue world. Ananias himself is described as “a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews who lived there” (22:12). Saul had come with letters “to the synagogues” (9:2), which means he meant to act through these Jewish community structures.
  • How news traveled. After Stephen's death the Jerusalem believers “were scattered” (8:1, 4), and some evidently reached Damascus along the trade roads. So the “many” Ananias heard from were probably eyewitnesses and victims, not distant gossip.
  • “Holy ones” as a self-description. Several Jewish groups of the time thought of themselves as God's holy remnant within Israel; the Qumran community called its members “men of holiness.” When Jesus' followers are called “the holy ones,” the claim is that they are the consecrated people of Israel's God, not a new religion that has broken away. Luke's first use of the term comes at the very moment the chief persecutor is about to be turned around.
  • The objection pattern. Scripture often shows a person called by God raising an objection (Moses in Exod 3–4, Jeremiah in Jer 1:6, compare Peter in Acts 10:14). Ananias's protest follows that pattern. It is honest pushback, not unbelief, and the Lord answers it (9:15–16).
How the translations handle it
BSB

“But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.”

Gets right
Natural English; keeps “Your saints.”
Loses
“All the harm” flattens the exclamatory plural “how many evils.” The perfect “has done” blurs the simple past, which looks back on completed acts in Jerusalem.
KJV

“Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:”

Gets right
Keeps the Greek structure closely: “heard by [= from] many,” “how much evil,” and “thy saints.”
Loses
“By many” is archaic for “from many.” “Saints” invites the modern sense of especially holy individuals.
WEB

“But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.”

Gets right
Close to the Greek and in modern English.
Loses
“Saints” as above.
YLT

“And Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,”

Gets right
Only this version keeps the plural “evils” and the counting sense of hosa.
Loses
Stiff English.
NIV

“…many reports … all the harm … your holy people…”

Gets right
“Your holy people” avoids the later baggage of “saints” and keeps both the holiness and the idea that they belong to the Lord.
Loses
“All the harm” loses the exclamatory “how many!” and leans toward injury rather than moral evil.
ESV

“…how much evil … your saints at Jerusalem…”

Gets right
Literal; keeps “how much” and the moral weight of “evil.”
Loses
“Saints” can mislead modern readers.
NASB

“…how much harm he did to Your saints…”

Gets right
Literal word order and simple past tense; “harm” captures the concrete injuries.
Loses
“Harm” on its own softens the moral judgment in kaka; “saints” as above.
NLT

“…the terrible things … the believers in Jerusalem…”

Gets right
Readable, and conveys the scale of what Saul did.
Loses
“Believers” drops the whole idea of holiness and belonging to God, and with it the link to Israel's “holy ones.” It also drops “your,” which ties the victims to Jesus himself.
Text and manuscripts
  • The article before “Ananias.” Some editions (the Textus Receptus behind the KJV) read ὁ Ἀνανίας. This is Greek style only and does not affect meaning.
  • ἤκουσα / ἀκήκοα. The critical text (Nestle-Aland and the SBL Greek New Testament) reads the aorist ἤκουσα, “I heard.” The Byzantine tradition is generally reported to read the perfect ἀκήκοα, “I have heard,” which may lie behind the KJV's “I have heard.” The supplied data does not list this variant, so treat it with caution. Either way, the sense is the same.
  • Latin Vulgate. Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem. Its sanctis tuis (“your holy ones”) is the source of the English “saints” tradition. In Jerome's day sancti could still mean all the faithful, although Latin already used the word for venerated martyrs as well.
  • Parallel accounts. Paul's own retellings of his conversion (Acts 22:12–16; 26:9–18) do not include this dialogue, but Acts 26:10 has Paul use the same word: “I shut up many of the saints (τῶν ἁγίων) in prison.”
  • Some editions (the Textus Receptus behind the KJV) put the article before the name (ὁ Ἀνανίας, “the Ananias”). This is normal Greek style and does not change the meaning.
  • Later Byzantine manuscripts are generally reported to read the perfect ἀκήκοα (“I have heard”) where the critical text has the aorist ἤκουσα (“I heard”). The difference is slight, and the supplied data does not flag it.
Sources
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • BDAG s.v. κακός
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ὅσος
  • Septuagint: Exod 19:6; Ps 33:10 LXX; Dan 7:18–27
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS), War Scroll (1QM)
  • Josephus, Jewish War 2.561; 7.368
  • Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus
  • Vulgate, Acts 9:13
  • Supplied interlinear data (STEPBible-style lemma/Strong's)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…