Acts Chapter 10

Acts 10:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:14

Greek

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.

ho de Petros eipen: mēdamōs, kyrie; hoti oudepote ephagon pan koinon kai akatharton.

But Peter said: By-no-means, Lord; because never did-I-eat any[thing] common and unclean.

What it meant

Peter answers the heavenly command 'Get up, kill and eat!' at once and flatly: "Absolutely not, Lord! Not once in my life has anything defiled or forbidden passed my lips."

Both halves of what he says carry weight that English softens:

  • "Absolutely not, Lord" is the protest of the prophet Ezekiel when God told him to eat defiled bread (Ezekiel 4:14, in the Greek Bible Luke's readers used). Peter is not being stubborn. He speaks as a loyal Israelite, even a prophet, defending what God himself had commanded. Saying 'No' to someone you call 'Lord' is the paradox that drives the scene.
  • "Defiled" (KJV 'common') does not mean ordinary. It means profane, made unfit for a people set apart to God, especially by contact with what is impure. This was the word for the food that faithful Jews under the Syrian persecution (the time of the Maccabees, 160s BC) chose to die rather than eat.
  • "Forbidden/unclean" is the Levitical category for animals such as the pig, the camel and creeping things, which Israel was never to eat. It is about holy status, not hygiene or dirt.
  • "Never… anything" sums up his whole life as one fact. Peter, after three years following Jesus, still keeps the food laws without exception and assumes the voice is testing his faithfulness.

The next verse turns his own word back on him: 'What God has made clean, you must not call common.' Luke later explains that the vision was about people as well as food (10:28).

Where the English drifted

  • common

    koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, plain, nothing special.
    What they heard
    Profane or defiled: ritually unfit for a holy people, especially through contact with what is impure. A charged covenant term connected with martyrdom.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *commune*, followed by Tyndale and the KJV. The Latin and English kept the root sense 'shared' and lost the Jewish purity meaning.

  • unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty or unhygienic, or (in church language) morally filthy or sinful.
    What they heard
    In the category of animals the Torah forbids Israel to eat (Leviticus 11). A matter of holy status and covenant boundary, not hygiene and not the creature's moral quality.

    Where the later meaning came from: The everyday English meaning of 'unclean', plus later moralising readings of the purity laws.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Gentile and Jewish followers of Jesus in the late first century, would have heard Peter's refusal as admirable, not stubborn. He speaks the language of Ezekiel and of the Maccabean martyrs. He is the model of a faithful Jew who has never compromised. That is what gives the scene its force: when God overrules this Peter, nobody can say the Gentile mission started because Jewish believers were careless about the Law. The leader of the apostles resisted three times (v.16) and gave way only to repeated divine insistence, followed by the evidence that the Spirit had fallen on uncircumcised Gentiles (10:44–48; 11:15–18).

For Jewish believers the verse confirmed that Peter had kept the food laws all along, even after following Jesus. For Gentile believers it showed that their welcome at the shared table was God's doing and not a human concession. The main question the episode answers, as Peter himself says in 10:28 and 10:34–35, is whether Gentiles may be treated as 'common or unclean' people. God's answer is no.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with 'Peter'. Greek often puts it before personal names, and with δέ it marks a change of speaker: 'and Peter, for his part…'. English leaves it untranslated.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that switches the focus from the heavenly voice (v.13) to Peter's reply. It sets up a contrast but is not as strong as English 'but'.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    Simon's nickname, 'Rock', given by Jesus. In Acts he leads the Jerusalem apostles, so his scruple here stands for the scruple of the Jewish followers of Jesus as a group.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past tense, 'he said'. Peter answers straight away, without stopping to think.

  5. μηδαμῶς

    mēdamōs · G3365

    by no means, not at all

    A forceful, whole-hearted refusal: 'Absolutely not!' It is the same word the Greek Old Testament puts in Ezekiel's mouth when God tells him to eat defiled bread (Ezek 4:14), so Peter is sounding like a prophet protesting against impurity.

  6. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, sir, master

    The form used to address someone. It ranges from a polite 'sir' to 'Lord' said to God. Speaking to a voice from heaven in a God-given trance, Peter means it as 'Lord', and that makes 'No, Lord' a startling contradiction.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason for the refusal: his whole record of keeping the food laws.

  8. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never

    'Not once, ever.' Peter is claiming a lifetime of faithful observance, including his years with Jesus.

  9. ἔφαγον

    ephagon · G5315

    I ate

    A past tense that sums up his whole life as one fact: 'at no point did I eat'. English naturally says 'I have never eaten'. It answers the command 'eat!' (φάγε) in v.13 with the same verb.

  10. πᾶν

    pan · G3956

    all, every, any

    With 'never' it means 'not anything at all'. This 'not… every' pattern copies a Hebrew idiom (lo'… kol) found throughout the Greek Old Testament, and it gives Peter's protest a scriptural sound.

  11. κοινὸν

    koinon · G2839

    common; profane, defiled

    Not 'ordinary'. In the Judaism of Peter's time, applied to food, it meant ritually defiled, unfit for a people set apart to God, especially through contact with what is impure. It was the word used for the food the Maccabean martyrs died rather than eat.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two purity terms into one pair. After 'never' English has to say 'or'. In the retelling at Acts 11:8 Luke writes ἤ, 'or'.

  13. ἀκάθαρτον

    akatharton · G169

    unclean, impure

    The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 and Deuteronomy 14 forbid Israel to eat. It describes ritual status before God, not dirt or hygiene.

Key words, in depth

κοινός koinos G2839

Range of meaning

In ordinary Greek: 'shared, held in common, public' (as in Acts 2:44, 'they had all things in common'). Among Greek-speaking Jews of the Second Temple period (roughly the four centuries before AD 70) it also became a purity term: 'profane, defiled, made ritually unfit', the opposite of what is holy and set apart. Mark 7:2 and 7:5 use it for 'defiled' (unwashed) hands, and Romans 14:14 for food a believer regards as defiled.

Against the English

The KJV, WEB, YLT and ESV say 'common'. To a modern reader that means 'ordinary, everyday' and sounds harmless. The BSB and NIV say 'impure', which gets the purity sense but loses the link with what is shared or mixed. NASB's 'unholy' brings out the holy/profane contrast.

How it drifted

English 'common' comes through the Latin Vulgate's commune. The Latin and the English both kept the root sense ('shared, general') but lost the Jewish purity meaning the Greek word had picked up. Readers today hear 'commonplace', not 'defiled'.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47 says the Seleucid king ordered Jews to sacrifice 'swine and common (κοινά) animals'. 1 Maccabees 1:62 says many in Israel 'resolved not to eat common things (κοινά)' and chose to die rather than be defiled. Mark 7:2, 5 speaks of eating with 'defiled hands' (κοιναῖς χερσίν). In the Hebrew Bible, Leviticus 10:10 tells the priests to separate 'holy and common (ḥol), unclean and clean', and later Jewish usage carried the 'common' category over into Greek with κοινός.

What it does in this verse

When Peter says κοινόν he is not turning his nose up at 'ordinary' food. He is drawing on the vocabulary of martyrdom and covenant loyalty: this is the line faithful Jews had died rather than cross. The heavenly reply in v.15 picks up exactly this word ('what God has cleansed, do not make/call κοίνου'), and in 10:28 Peter turns it into the lesson of the chapter: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean.'

ἀκάθαρτος akathartos G169

Range of meaning

'Unclean, impure.' It covers ritual impurity: animals forbidden as food, things and people temporarily unfit for worship. It can also mean moral or spiritual impurity, as in 'unclean spirits' in the Gospels and Acts 5:16 and 8:7.

Against the English

English 'unclean' suggests dirt or bad hygiene, and in church language often moral filth. Here it is neither. It is a category in Torah, the law of Moses: animals God had marked as not to be eaten by Israel.

How it drifted

Over time 'unclean' in English came to mean either dirty or sinful. The Levitical idea of a status that marks a holy people off from others has no everyday English equivalent.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used again and again in Leviticus 11 and Deuteronomy 14 for the forbidden animals (pig, camel, hare, birds of prey, creeping things). Ezekiel 4:14 uses the related noun ἀκαθαρσία. Tobit 1:10–11 and Daniel 1:8 show exiled Jews refusing Gentile food to avoid defilement.

What it does in this verse

Paired with κοινός, it makes Peter's refusal complete: nothing forbidden by the Torah and nothing defiled by contact has ever entered his mouth. The sheet held 'all kinds of four-footed animals, reptiles and birds' (v.12), exactly the mixed company of Leviticus 11.

μηδαμῶς mēdamōs G3365

Range of meaning

'In no way, by no means, certainly not.' An emphatic refusal or denial, used especially to reply to a command or suggestion.

Against the English

KJV and WEB 'Not so' sounds mild today. ESV and NASB 'By no means' is accurate but stiff. NIV 'Surely not' sounds more like surprise than refusal. BSB and NLT 'No' is plain but loses the emphasis.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in the retelling at Acts 11:8. In the Greek Old Testament, Ezekiel 4:14 reads 'Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ' ('By no means, Lord God of Israel!') when God tells the prophet to bake his bread over dung. Ezekiel goes on to say that no defiled meat has ever entered his mouth. Genesis 18:25 and 44:7, 17 use it for 'far be it'.

What it does in this verse

Peter's words closely match Ezekiel's: the same opening protest, the same appeal to a life free of defiled food ('into my mouth' in 11:8). Many commentators take the echo as deliberate. Peter answers as a faithful prophet would. In Ezekiel, God then makes a concession (cow dung instead of human dung). In Acts, God makes none and repeats the command three times (v.16).

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Addressing someone: 'sir, master, lord'. Said to God it means 'Lord'. The Greek Old Testament uses κύριος in place of God's name, YHWH.

Against the English

All the major translations say 'Lord'. That is right in context, but English readers may not notice how strange 'No' and 'Lord' sound side by side.

Used elsewhere in the period

In Acts 9:5 Saul says to the heavenly voice, 'Who are you, κύριε?' In Acts 10:4 Cornelius says to the angel, 'What is it, κύριε?' In Ezekiel 4:14 the prophet uses it in the same refusal formula.

What it does in this verse

Peter recognises the voice as divine and still refuses it. That is the tension of the scene: obeying the Lord's voice now seems to mean breaking the Lord's earlier commands in Leviticus. Peter is not rebelling. He is being loyal to what God had already said.

The world behind it

Where and when. Peter is in Joppa, a Jewish port town, staying with 'Simon the tanner' (9:43). Tanners handled animal carcasses, and later rabbinic writings treat the trade as disreputable, so Peter may already be pushing at the edges of strict practice. At noon he goes up on the flat roof to pray, gets hungry while a meal is being prepared, and falls into a trance (10:9–10). Meanwhile, about thirty miles north in Caesarea, a Roman centurion named Cornelius, a Gentile who worships Israel's God, has been told by an angel to send for him.

Food as a boundary. By the first century, the food laws of Leviticus 11 and Deuteronomy 14 were among the most visible marks of being Jewish. The Letter of Aristeas (2nd century BC) calls them 'iron walls' that keep Israel separate from the nations (§139–142). Jubilees 22:16 urges, 'Separate yourself from the nations, and do not eat with them.' Daniel (1:8), Tobit (1:10–11) and Judith (ch. 12) are praised for refusing Gentile food. The martyrs of 2 Maccabees 6–7, the old man Eleazar and the mother with her seven sons, were tortured to death for refusing pork. 1 Maccabees 1:62 says they would not eat koina, 'common things', the same word Peter uses.

Why 'common' and 'unclean' both. The sheet held 'all the four-footed animals and reptiles of the earth and birds of the air' (v.12), with clean and unclean mixed together. A careful Jew would refuse the forbidden animals outright, and might also count clean animals as defiled by being mixed in with them. Gentile tables raised the same worry: even 'permitted' food could be defiled by contact with idolatry or impurity. Peter later admits that associating with Gentiles was regarded as 'unlawful' (athemiton, 10:28). This was stricter than the Torah itself, but it was common practice.

The command itself. The voice says θῦσον (v.13), a verb that can mean 'slaughter' but often means 'sacrifice'. Peter is told to treat these creatures as fit to slaughter and eat, which is exactly what Torah forbade.

How the translations handle it
BSB

““No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.””

Gets right
'Impure' gets the purity sense of κοινός across to a modern reader.
Loses
'No' loses the force and the Ezekiel echo of μηδαμῶς. 'Impure or unclean' sounds like two words for the same thing and hides any difference between them.
KJV

“But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.”

Gets right
Keeps the two separate Greek terms and the causal 'for'. 'Common' matches κοινός in form.
Loses
'Not so' now sounds mild, and 'common' reads as 'ordinary' to modern ears, hiding the sense 'defiled'.
WEB

“But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.””

Gets right
Faithful to the structure of the Greek.
Loses
Keeps the KJV's 'Not so' and 'common', with the same drift.
YLT

“And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'”

Gets right
'At no time did I eat' keeps the simple past tense and the force of 'never'.
Loses
'Common' has the same drift problem.
NIV

“…Surely not, Lord!… impure or unclean…”

Gets right
Gives the purity sense of κοινός.
Loses
'Surely not' can sound like surprise or disbelief rather than a firm refusal.
ESV

“…By no means, Lord… common or unclean…”

Gets right
'By no means' captures the emphatic refusal of μηδαμῶς.
Loses
Keeps 'common', which modern readers take as 'ordinary'.
NASB

“…By no means, Lord… unholy and unclean…”

Gets right
'Unholy' brings out the holy/profane contrast behind κοινός, and 'and' follows the Greek καί.
Loses
'Unholy' can sound like 'wicked', a moral meaning rather than a ritual one.
NLT

“…Describes the food as what Jewish laws declared impure and unclean…”

Gets right
Spells out for modern readers that the issue is the Jewish food laws.
Loses
Adds explanation that is not in the Greek and flattens the scriptural echo of Peter's words.
Text and manuscripts

Supplied data. The supplied text (καί, 'and', between the two adjectives) matches the standard critical text. When Peter retells the vision in Acts 11:8, Luke writes 'κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου' ('nothing common or unclean has ever entered my mouth'). The phrase 'into my mouth' strengthens the echo of Ezekiel 4:14. The small difference between 'and' and 'or' does not change the meaning, because after 'never' both work as 'or' in English.

Septuagint echo. Ezekiel 4:14 in the Greek Old Testament: 'Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ… οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον' ('By no means, Lord God of Israel… nor has any foul meat entered my mouth'). The same refusal word, the same address, and the same 'not… any' idiom suggest that Luke is presenting Peter's words in prophetic language.

Vulgate. Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Latin commune ('common, shared') is where the English 'common' comes from.

The idiom. 'Never… every (πᾶν)' meaning 'never anything' imitates Hebrew lo'… kol. It is common in the Greek Old Testament and in Luke–Acts, and is part of why the line sounds biblical.

Where scholars differ

Do κοινός ('common') and ἀκάθαρτος ('unclean') mean different things here, or are they a pair of synonyms?

  • They are near-synonyms put together for emphasis: 'anything defiled or impure at all'.

    In Jewish Greek the two words overlap (compare Mark 7:2 with the Levitical use of 'unclean'). Doubling terms for emphasis is common in biblical style. Peter applies both to people in 10:28 without distinguishing them.

  • They are distinct: ἀκάθαρτος is what is forbidden in itself (the animals of Leviticus 11), while κοινός is permitted food that has become defiled by contact with unclean things (argued notably by Colin House, *Andrews University Seminary Studies* 1983).

    The sheet mixed clean and unclean creatures together (v.12). The heavenly reply in v.15 picks up only κοινός ('do not call common'), as if contact were the real issue. Gentiles were not 'unclean' in themselves under Torah, but contact with them was considered defiling, which fits the use in 10:28.

Does the vision set aside the Jewish food laws, or does it concern only how Jews should regard Gentiles?

  • Both: it applies to people first, and by implication declares all foods permitted.

    God's reply ('what God has cleansed') is said directly about the animals. Using food as the picture would make little sense if the food itself stayed forbidden. Compare Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean') and Romans 14:14, 20. Shared meals between Jews and Gentiles in practice required flexibility about food (Galatians 2:11–14).

  • Mainly or only people: food is the vehicle for the lesson, and the food laws are not abolished for Jewish believers.

    Luke's own interpretation, given by Peter, is about people (10:28; 10:34–35; 11:12, 17–18). Acts later keeps some food rules for Gentile believers (15:20, 29) and presents Jewish believers as still observant (21:20–26). Peter has kept the food laws throughout Jesus' ministry (this verse). Scholars such as Isaac Oliver and Mark Kinzer argue this position.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…