Acts 8:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
polloi gar tōn echontōn pneumata akatharta boōnta phōnē megalē exērchonto, polloi de paralelymenoi kai chōloi etherapeuthēsan;
Many for of-the-ones having spirits unclean, crying with-voice loud, were-coming-out; many and having-been-paralyzed and lame were-healed.
What it meant
This verse explains why the Samaritan crowds hung on Philip's words (v. 6): they could see and hear what was happening. People who were held by unclean spirits were being set free, one after another. The spirits shouted aloud as they left, so everyone could hear that something had gone. And many people with long-standing disabilities, whose limbs had been paralyzed or who could not walk, were made well.
Some details carry extra meaning:
- "Unclean" is purity language. These spirits belonged to the realm of defilement, the opposite of God's holiness. Their removal prepares for the coming of the Holy Spirit to these same Samaritans a few verses later (8:15–17).
- "Were coming out" is in a tense of ongoing, repeated action. This was not one dramatic event but a pattern over Philip's time in the city.
- "Paralyzed" describes a settled condition: people who had been disabled for a long time. That made the change obvious to their neighbors.
- The loud cry echoes how Luke tells Jesus' own exorcisms (Luke 4:33; 8:28), and the lame being healed echoes Peter at the temple gate (Acts 3) and Isaiah's picture of restoration, "the lame will leap like a deer" (Isa 35:6).
Luke's Greek actually stumbles here. He begins "many of those having unclean spirits…" and ends "…were coming out," as if the people came out, though the shouting is clearly the spirits'. It reads like a vivid, rushed report, and later scribes tidied it up.
Where the English drifted
-
unclean spirits
pneumata akatharta
- What we hear
- Dirty or morally filthy spirits, often heard as spirits of sexual sin.
- What they heard
- Spirits belonging to the realm of ritual and spiritual impurity, the opposite of God's holiness. They defile and cannot coexist with the holy. That fits the contrast with the Holy Spirit later in the chapter.
Where the later meaning came from: Purity laws faded from Christian practice, so "unclean" came to mean only hygiene or sexual immorality.
-
possessed
echontōn ("having")
- What we hear
- Total ownership and control by a demon, shaped by horror films (writhing, changed voices, and so on).
- What they heard
- The Greek says simply "those having unclean spirits," the ordinary idiom for someone afflicted by a spirit. It describes affliction and oppression and does not specify how complete the control was.
Where the later meaning came from: English translators supply "possessed" (KJV adds "[with them]"). Modern popular culture has added cinematic expectations to the word.
-
taken with palsies (KJV)
paralelymenoi
- What we hear
- Tremors, shaking, or cerebral palsy specifically.
- What they heard
- Paralyzed or disabled in the limbs, a long-term loss of bodily function.
Where the later meaning came from: "Palsy" originally meant paralysis in general, but its meaning has narrowed in modern English.
-
crying (KJV, WEB, YLT)
boōnta
- What we hear
- Weeping.
- What they heard
- Shouting, crying out loudly.
Where the later meaning came from: Older English "cry" meant "shout"; the modern sense is mostly "weep."
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse made several points at once:
- Jesus' work continues. The loud cry of departing spirits and the healing of the paralyzed and lame repeat what Jesus did in Luke's Gospel (Luke 4:33–36; 5:17–26; 7:22) and what Peter did in Jerusalem (Acts 3; 5:16). Philip is not even an apostle, yet the same power is at work. The mission does not depend on the Twelve being present.
- The boundary to Samaria is crossed. Samaritans, whom many Jews regarded as impure and outside God's people, receive the same freedom and healing as Jews. Luke ties this to Isaiah's vision of restoration, where the lame leap (Isa 35:6), and to Zechariah's promise that the unclean spirit would be removed from the land (Zech 13:2). The restoration of Israel is spreading to the northern territory long divided from Jerusalem.
- Impurity gives way to holiness. The impure spirits leave in verse 7, and the Holy Spirit comes in verses 15–17. Samaria moves from one realm to the other.
- Real power versus magic. With Simon the magician about to appear, the signs show that the God proclaimed by Philip acts openly and decisively. Even a famous wonder-worker cannot match it.
The result is in the next verse: "there was great joy in that city." Liberation and healing were experienced as good news for a whole community, not only private relief.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
"Many" opens the sentence and stresses how large the scale was. Strictly, the grammar makes the *people* the subject ("many of those having spirits … were coming out"), but the sense is clearly that the spirits came out. Luke starts one sentence and finishes another.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains verse 6. The crowds paid close attention to Philip *because* of what they saw happening, and this verse spells out those signs.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article turns the following participle into a noun phrase: "of those who had…". It picks out one group from the crowd.
-
ἐχόντων
echontōn · G2192
having
"Having" spirits. This is the ordinary Greek way to describe someone afflicted by a spirit (compare "he has a demon" in the Gospels). Greek says the person *has* the spirit, not that the spirit *owns* the person.
-
πνεύματα
pneumata · G4151
spirits
Personal, non-human spiritual beings. The same word is used for the Holy Spirit later in this chapter (8:15–19), which sets up a deliberate contrast between the two.
-
ἀκάθαρτα
akatharta · G169
unclean, impure
These spirits belong to the realm of impurity, which in Jewish thought is the opposite of God's holiness. The word is about defilement and being incompatible with the holy, not mainly about dirt or sexual immorality.
-
βοῶντα
boōnta · G994
crying out, shouting
A present participle in the neuter form, so it goes with "spirits": the spirits shout as they leave. βοάω means a loud cry or outcry, the kind of shout that carries.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound
"With a voice": the cry was audible. Everyone present could hear it.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
-
ἐξήρχοντο
exērchonto · G1831
were going out
The imperfect tense pictures repeated or ongoing action: the spirits kept coming out, case after case, while Philip was in the city. "Go out" is the standard word for a spirit leaving a person.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Repeated from the first half, so the two halves balance: many freed from spirits, many healed of disability.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves from the first group (spirit-afflicted) to the second (the disabled).
-
παραλελυμένοι
paralelymenoi · G3886
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups of disabled people.
-
χωλοὶ
chōloi · G5560
-
ἐθεραπεύθησαν
etherapeuthēsan · G2323
were healed
An aorist passive, presenting each healing as a completed event. The passive does not name the healer. In Acts that is consistently God acting through Jesus' name, not Philip's own power (compare 3:12–16).
Key words, in depth
ἀκάθαρτος akathartos G169
- Range of meaning
"Impure, unclean." In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the standard word for ritually impure animals, people and objects under the purity laws of Leviticus. Anything ἀκάθαρτος was unfit to come near God's holy presence. Applied to spirits, it puts them in the realm of impurity that stands opposed to God's holiness. In some contexts it can also carry moral overtones of corruption.
- Against the English
"Unclean" (KJV, BSB, ESV) keeps the purity link with Leviticus, but to modern ears it can sound like "dirty" or "morally filthy." The NIV's "impure" gets closer to the purity idea. The NLT's "evil" clarifies the spirits' hostility but drops the purity framework completely.
- How it drifted
Purity laws have dropped out of most modern religious experience, so "unclean" now sounds like hygiene or sexual sin. To a first-century Jew it meant defiled and opposed to the holy.
- Used elsewhere in the period
LXX Zechariah 13:2 promises that in the day of restoration God will remove "the unclean spirit" (τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον) from the land. Among the Dead Sea Scrolls, the Psalms Scroll from Qumran Cave 11 (11QPsᵃ 19:15) prays, "Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit." In 1 Enoch 15 and Jubilees 10, evil spirits are a defiling presence on the earth. The Synoptic Gospels use "unclean spirit" often, and Luke uses it alongside "demon" (Luke 4:33).
- What it does in this verse
Two kinds of spirit appear in this chapter. In Samaria the unclean spirits are driven out (8:7), and a few verses later the Samaritans receive the Holy Spirit (8:15–17). The purity language marks a change of realm: what defiled is removed, and God's holy presence comes in. For Samaritans, whom many Jews regarded as ritually suspect, this was especially pointed.
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Breath, wind, a person's inner life, and personal spiritual beings, whether good (angels, God's Spirit) or hostile (evil or unclean spirits). The meaning depends on what modifies it.
- Against the English
"Spirit" is accurate. Modern readers may think of an impersonal force or a ghost of the dead. Here it means a personal being that can inhabit, speak and leave.
- Used elsewhere in the period
In Second Temple Jewish literature (1 Enoch, Jubilees, the Dead Sea Scrolls) evil spirits are personal agents who afflict people. The Gospels use "spirit" and "demon" (δαιμόνιον) more or less interchangeably for these beings.
- What it does in this verse
Using the same word for the unclean spirits here and the Holy Spirit in 8:15–19 makes the contrast between them deliberate.
βοάω boaō G994
- Range of meaning
To cry out loudly, shout, call aloud. It can be a cry for help, a proclamation or an outburst. It is used of the voice "crying" in the wilderness (Isa 40:3, quoted in Luke 3:4).
- Against the English
KJV/WEB/YLT "crying" can sound like weeping today. The BSB's "shrieks" captures the volume but adds a tone of terror that the word does not specify. "Shouting" or "crying out" is closest.
- How it drifted
In older English "cry" meant "shout"; today it mostly means "weep."
- Used elsewhere in the period
In Luke's Gospel, spirits cry out "with a loud voice" when confronted by Jesus (Luke 4:33; 8:28; compare Mark 1:26). In ancient exorcism stories a final cry was a common sign that the spirit had actually left.
- What it does in this verse
The cry was public, audible proof that something had left the person. It matches how Jesus' exorcisms are described and shows Philip continuing Jesus' work.
παραλύω paralyō G3886
- Range of meaning
Literally "to loosen alongside, undo." In the passive it means to be weakened, enfeebled or paralyzed in the body. Medical writers used it for paralysis of limbs.
- Against the English
The KJV's "taken with palsies" was accurate in 1611, when "palsy" meant paralysis in general. Today "palsy" suggests tremor ("shaking palsy") or cerebral palsy specifically.
- How it drifted
"Palsy" is a shortened form of "paralysis" (from French), but in modern English its meaning has narrowed to particular conditions.
- Used elsewhere in the period
Luke prefers this participle to the Synoptic word παραλυτικός (Luke 5:18, 24; Acts 9:33). Its use by Greek medical writers is one reason some scholars once argued Luke had medical training, though that argument is now considered weak.
- What it does in this verse
The perfect tense means these were people living with a fixed, long-term disability. Healing them was a visible reversal that anyone in the town would notice.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally "to serve, attend to" (including serving a god or a master), then "to care for, treat medically," and "to heal." In the Gospels and Acts it almost always means actual restoration to health.
- Against the English
"Healed" is accurate. Our word "therapy" comes from it, but in the New Testament it does not mean ongoing treatment. It means the person was made well.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek used it for attending to the sick. The New Testament uses it constantly for Jesus' and the apostles' healings (Luke 4:40; 6:18; Acts 4:14; 5:16).
- What it does in this verse
Acts 5:16 has almost the same pairing: people troubled by unclean spirits and the sick, "all were healed." Luke presents Philip's work in Samaria as continuing what the apostles did in Jerusalem.
The world behind it
Where and why Philip was there. After Stephen was killed (Acts 7), persecution scattered the Jerusalem believers. Philip, one of the Seven appointed in Acts 6:5 (not Philip the apostle), went down to "a city of Samaria" (8:5). This carries out the plan announced in Acts 1:8: witnesses "in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."
Who the Samaritans were. Samaritans worshipped the God of Israel, accepted only the five books of Moses, and centered worship on Mount Gerizim rather than Jerusalem. Relations with Jews were hostile. The Samaritan temple had been destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus in the late 2nd century BC, and many Jews treated Samaritans as ritually impure outsiders (compare John 4:9). So a Jewish believer bringing healing and freedom from impure spirits into Samaria crossed a real ethnic and religious boundary.
The rival wonder-worker. The next verses (8:9–11) introduce Simon, a local practitioner of magic whom the Samaritans called "the Great Power of God." In a world full of healers, exorcists and magicians, Luke sets Philip's public, open signs, done in Jesus' name and tied to preaching about the kingdom (8:12), against Simon's magic. Even Simon is astonished (8:13).
Spirits and impurity. In Second Temple Judaism, evil spirits were widely seen as real, personal and defiling. Some writings linked them to the fallen "Watchers" and their offspring (1 Enoch 15–16). Prophetic hope included God removing "the unclean spirit" from the land in the day of restoration (Zech 13:2).
How the translations handle it
“With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.”
- Gets right
- Smooth English that untangles Luke's broken grammar and makes it clear the spirits, not the people, come out.
- Loses
- "Shrieks" adds a tone of terror the Greek doesn't specify (βοάω is simply a loud shout). "Possessed" replaces the Greek's plainer "having."
“For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.”
- Gets right
- Keeps "with loud voice" close to the Greek. The brackets honestly mark "with them" as supplied.
- Loses
- Follows the later smoothed text ("from many"). "Palsies" and "crying" now mislead: they suggest tremors and weeping instead of paralysis and shouting.
“For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.”
- Gets right
- "Who had them" keeps the Greek idiom of "having" spirits and avoids "possessed."
- Loses
- Splitting the sentence in two loses the single vivid picture. "Crying" may be heard as weeping.
“for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,”
- Gets right
- "Have been paralytic" tries to show the Greek perfect tense: a settled, long-standing condition.
- Loses
- Still uses "possessed" in the first half. The English is stiff.
“…came out of many who had them…”
- Gets right
- Keeps the Greek "having" idiom and "crying out with a loud voice."
- Loses
- "Unclean" may sound to modern ears like dirt rather than impurity before God.
“…impure spirits…”
- Gets right
- "Impure" signals the purity framework of Leviticus better than "unclean" or "evil."
- Loses
- Like most versions it smooths away Luke's broken grammar, which is reasonable but hides the rushed, vivid style.
“…evil spirits…”
- Gets right
- Very readable. It makes the spirits' hostility plain.
- Loses
- "Evil" replaces "unclean/impure," so the purity contrast with the Holy Spirit later in the chapter disappears.
Text and manuscripts
Broken grammar and a scribal fix. The earliest and best manuscripts (including P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi) read πολλοὶ … ἐξήρχοντο: "many [masculine, the people] of those having unclean spirits … were coming out." The participle βοῶντα ("shouting") is neuter and agrees with "spirits," so Luke begins with the people as subject and ends with the spirits as the ones leaving. Grammarians call this kind of mid-sentence switch an anacoluthon. Later manuscripts, followed by the Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV, changed it to πολλῶν ("from many") with a singular verb ἐξήρχετο, which reads smoothly: "unclean spirits came out from many." Metzger's Textual Commentary treats the harder reading πολλοί as original, because scribes tend to smooth awkward grammar, not create it. The meaning is the same either way; only the grammar differs.
Latin. The Vulgate begins "multi enim…," keeping the awkward nominative "many" of the older Greek text.
Supplied data. The supplied transliteration "phōnēa" for φωνῇ is a typo. It should be phōnē.
Connections. Luke 4:33 (unclean spirit, "loud voice"); Luke 5:18, 24 and Acts 9:33 (same participle παραλελυμένος); Acts 3:2 and 14:8 (lame healed); Acts 5:16 (a close summary of apostolic healings in Jerusalem); Isa 35:6 LXX (χωλός, the lame leaping); Zech 13:2 LXX (removal of "the unclean spirit").
- Later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read πολλῶν ("from many") with a singular verb ἐξήρχετο, which smooths out the awkward grammar of the earlier reading πολλοὶ … ἐξήρχοντο ("many … were coming out"). The earlier reading is almost certainly original.
Where scholars differ
Did Samaritan hopes for a coming prophet shape how Philip's signs were received?
-
Yes. Samaritans expected a Moses-like prophet (the "Taheb," based on Deut 18:15–18), and Philip's signs, together with his preaching of "the Christ" (8:5), would have connected with that hope.
John 4:25 shows a Samaritan woman expecting a Messiah figure who "will tell us all things." The Samaritans accepted only the Pentateuch, so Deut 18 would be central for them. Josephus (Antiquities 18.85–87) reports a Samaritan who gathered crowds on Mount Gerizim with promises tied to Moses.
-
Uncertain. The detailed Samaritan sources about the Taheb are much later (4th century AD onward), so we cannot be sure what first-century Samaritans expected. Luke himself frames the signs mainly against Simon's magic, not a Taheb expectation.
The main Samaritan texts (for example, Memar Marqah) date centuries after Acts. Acts 8:9–13 places the signs in contrast with Simon, who claimed to be "the Great Power of God."
Is the scene a historical report, or a summary Luke modeled on the Gospel healings?
-
It is a summary shaped to echo Jesus and Peter. Luke deliberately writes Philip's ministry in the language of earlier healings to show continuity.
The phrasing closely parallels Acts 5:16 and Luke 4:33, 40–41, and Luke's summary passages tend to use stock, repeated wording.
-
The literary shaping does not rule out a historical basis. Luke reports a real mission with real effects in his own style.
Philip appears later as a known figure with a home in Caesarea (Acts 21:8). The "we" passages place Luke's party in his house, a plausible route for Luke to have heard about the Samaritan mission firsthand.
Sources
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος, βοάω, παραλύω, θεραπεύω, ἔχω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:7
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 8:4–8
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 8:5–8
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT), on 8:7
- LXX Zechariah 13:2; Isaiah 35:6
- 11QPsᵃ (11Q5) 19:15, Plea for Deliverance
- 1 Enoch 15–16; Jubilees 10
- Josephus, Antiquities 18.85–87
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…