Mark 1:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
kai sparaxan auton to pneuma to akatharton kai phōnēsan phōnē megalē exēlthen ex autou.
And having-convulsed him, the spirit, the unclean [one], and having-sounded with-a-voice great, it-went-out out-of him.
What it meant
Then the unclean spirit wrenched the man's body in a violent convulsion, let out a great cry, and went out of him.
Jesus had given two orders: Be muzzled! and Come out of him! (v.25). This verse shows both being carried out. The spirit says nothing more. Moments earlier it had been naming Jesus ("I know who you are, the Holy One of God"). Now it only makes a loud cry. And it does exactly what it was told: Jesus said "come out of him", and Mark reports, in the same words, that it "came out of him".
The departure is not quiet. The verb Mark uses originally meant to tear or maul. In stories like this it describes the body being thrown into a seizure. The man is wrenched, but not wounded: Luke's account adds that the spirit came out "without harming him". The convulsion and the outcry are the spirit's last, violent protest as it loses its hold. To the onlookers they are visible proof that it has really gone.
It is called an unclean spirit. In Jewish ears that meant something belonging to the realm of impurity, the opposite of holy. It had no place in a synagogue on the Sabbath, and still less before the one it had called "the Holy One of God". Here the Holy One does not withdraw from the impure. With two words he expels it.
Where the English drifted
-
unclean (spirit)
akathartos
- What we hear
- Dirty, filthy or vaguely immoral. Or simply a quaint word for 'evil'.
- What they heard
- Ritually impure: belonging to the realm that cannot come near the holy, the counterpart to 'holy' in Israel's purity system. The spirit is defined by where it belongs (against God's holiness), not by hygiene.
Where the later meaning came from: The loss of the purity framework in modern Western culture. Some translations (e.g. NLT 'evil spirit') also replace the term altogether.
-
had torn him (KJV); having torn him (YLT)
sparassō
- What we hear
- The man was physically ripped or lacerated.
- What they heard
- The man was wrenched in a violent convulsion or seizure. Luke 4:35 says he was not harmed.
Where the later meaning came from: The root sense of the Greek word ('to tear') and the Latin Vulgate's *discerpens* passed into early English versions (Tyndale, KJV). At the time, 'tear' could also mean to pull violently.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the 60s–70s AD who knew both Jewish and Greco-Roman exorcism practice, would have heard several things here:
- The fulfilment of John's promise. John the Baptist had announced "one stronger than I" (1:7). Jesus has just faced Satan in the wilderness (1:12–13). Now, in his first public act, he overpowers one of Satan's agents. Later Mark spells out the picture: the "strong man" is bound and his house plundered (3:27). The violent exit in this verse is what that defeat looks like.
- Authority shown in action. The crowd had marvelled at Jesus' authority in teaching (v.22). Now they see it in power. A spirit that had spoken with defiant knowledge is reduced to an inarticulate cry and does exactly what it is told. The match between "come out of him" and "it came out of him" is the point.
- Holiness on the attack. For people shaped by Israel's purity laws, the unclean normally threatened the holy, and the holy had to be guarded. Here the Holy One of God drives impurity out of a man and out of a synagogue.
- Real cost, real release. The convulsion and the shriek make the departure dramatic and public. Nobody could doubt the man had been freed. The story also does not pretend that being freed from such a power was gentle.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical storytelling 'and', joining this verse straight onto Jesus' command in v.25. The effect is immediate: he speaks, and this happens next.
-
σπαράξαν
sparaxan · G4682
to tear, wrench, convulse
A violent wrenching of the body: the man is thrown into a spasm or convulsion. The participle is in the past tense, so the convulsion comes before or alongside the spirit's exit. Luke's parallel (4:35) makes clear the man was not wounded.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man in the synagogue (v.23). He is the one who suffers the violence. Throughout, the spirit acts on him.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' spirit: the particular one already introduced in v.23 and rebuked in v.25.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath, wind
A non-bodily being that has taken hold of the man. The Greek word is grammatically neuter, which is why the participles in this verse are neuter too. That is a matter of grammar and says nothing about whether the spirit is personal, since in v.24 it speaks as 'I' and 'we'.
-
τὸ
to · G3588
the
The repeated article ('the spirit, the unclean one') puts emphasis on the descriptive word that follows.
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G0169
unclean, impure
Belonging to the sphere of ritual impurity, the opposite of 'holy'. It sets this spirit against Jesus, whom it has just called 'the Holy One of God' (v.24), and does so inside a synagogue.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second thing the spirit does (the cry) to the first (the convulsion). Both lead up to the main verb, 'went out'.
-
φωνῆσαν
phōnēsan · G5455
to call out, make a sound
To make a loud sound or call out. Paired with 'with a great voice', it describes a loud outcry. Mark records no words, unlike the spirit's speech in v.24.
-
φωνῇ
phōnē · G5456G
voice, sound
'With a voice'. Together with the verb from the same root it makes a Semitic-flavoured doubling, 'sounding with a sound', that stresses how loud the cry was.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
The main verb of the sentence. The spirit 'went out', doing exactly what Jesus' command 'Come out!' (exelthe, v.25) required.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'Out of', repeating the prefix of the verb. It matches the command 'come out of him' word for word.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The man, who is now freed. The sentence ends on him: the spirit is gone from him.
Key words, in depth
σπαράσσω sparassō G4682
- Range of meaning
Its basic meaning is to tear, rend or pull about: used of animals mauling prey and, in the noun sparagmos, of the ritual tearing apart of a victim in Dionysian rites. It also came to mean to wrench or convulse, the violent spasms of a body in a fit. BDAG gives 'tear, pull to and fro, convulse' for the New Testament uses.
- Against the English
KJV and YLT have 'torn him', which follows the older root sense (and the Latin Vulgate's discerpens, 'tearing apart'). Modern versions have 'convulsing him' (WEB, ESV), 'threw into convulsions' (BSB, NASB) and 'shook violently' (NIV). Those match what the context describes.
- How it drifted
'Tear' in modern English suggests a wound or laceration. In 1611 'tear' could mean to pull or wrench violently, but today's reader pictures the man physically ripped. The Gospels mean a violent convulsion.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in exorcism scenes: Mark 1:26; 9:26; Luke 9:39. The compound susparassō appears in Mark 9:20 and Luke 9:42. In those scenes it goes with falling, foaming and rolling, the symptoms of a seizure. Luke's parallel to this verse (4:35) says the demon threw the man down in the middle and came out 'without harming him at all'.
- What it does in this verse
The spirit's last act is to wrench the man's body violently. This makes its departure visible, shows how hostile it was, and shows that it was losing its grip. Luke's comment rules out real injury. The picture is a violent seizure, not a mauling.
πνεῦμα ἀκάθαρτον pneuma akatharton G4151, G0169
- Range of meaning
Akathartos is the standard Greek (Septuagint) word for the Hebrew tame', 'ritually impure'. It describes whatever cannot come near the holy: certain animals, corpses, bodily discharges, idols. It can extend to moral impurity, but its home is the purity system. 'Unclean spirit' is a Jewish way of describing a hostile spirit. It describes the spirit by the realm it belongs to.
- Against the English
BSB, KJV, ESV, NASB and WEB have 'unclean'. NIV has 'impure', which is close. NLT has 'evil', which keeps the hostility but loses the purity-versus-holiness frame that Mark sets up.
- How it drifted
Modern 'unclean' tends to suggest dirt, hygiene or vague moral grossness. The purity system that gave the word its edge (holy and common, clean and unclean, access to God's presence) is unfamiliar to most readers now.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 13:2 in the Septuagint: God will remove 'the false prophets and the unclean spirit (to pneuma to akatharton) from the land'. The Dead Sea Scrolls use 'spirit of impurity' (ruach tum'ah). A prayer in 11QPsalms(a) col. 19 asks, 'let not Satan rule over me, nor an unclean spirit'. 1 Enoch 15 describes evil spirits that came from the giants, beings out of place in God's order. Mark uses 'unclean spirit' about eleven times. Luke 4:33 has 'spirit of an unclean demon'.
- What it does in this verse
The phrase sets up a clash of opposites. An unclean spirit is inside a synagogue on the Sabbath and faces 'the Holy One of God' (v.24). Holiness does not run from impurity here. The Holy One drives the impure thing out.
φωνέω / φωνῇ μεγάλῃ phōneō / phōnē megalē G5455, G5456G, G3173
- Range of meaning
Phōneō means to produce a sound or voice: to call, call out, cry out, or of a rooster, crow. Phōnē megalē ('great voice') is a fixed expression for a loud cry, common in the Septuagint and the New Testament.
- Against the English
BSB has 'with a loud shriek', which is vivid and probably right about the tone but more specific than the Greek. KJV, WEB and YLT have 'cried with a loud/great voice', which is literal. Nothing in the Greek requires words. It requires loudness.
- Used elsewhere in the period
The verb with its own noun ('sounding with a sound') is a repetition typical of Semitic-influenced Greek. Mark uses 'great voice' for the Gerasene demon's cry (5:7) and for Jesus' cry from the cross (15:34, 37). Revelation uses it often for loud proclamations.
- What it does in this verse
In v.25 Jesus ordered the spirit, 'Be muzzled!' (phimōthēti). Earlier the spirit spoke clear words about Jesus' identity (v.24). Now it only makes a great noise as it leaves. Mark reports no more words. The cry reads as the last protest of a defeated power, not as further talk.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out, come out, depart. It is the ordinary verb of leaving a place, and in exorcism stories it is the technical verb for a spirit leaving a person.
- Against the English
All the major versions have 'came out (of him)'. The English is accurate. What gets lost is that it repeats Jesus' command word for word.
- Used elsewhere in the period
Exorcism accounts of the period use the same verb for the spirit's departure, for example Josephus, Antiquities 8.46–48, and Philostratus, Life of Apollonius 4.20. Ancient exorcists often demanded proof that the spirit had left. Josephus's exorcist Eleazar had the demon overturn a basin of water, and in Philostratus a statue topples.
- What it does in this verse
Jesus said 'exelthe ex autou' ('come out of him'). The narrator reports 'exēlthen ex autou' ('it came out of him'). Command and result match exactly. The crowd draws the point in v.27: 'he commands even the unclean spirits, and they obey him.' The convulsion and the cry do the job other exorcists' proofs did, making the departure visible. Here they come from a bare command, with no ritual.
The world behind it
A synagogue in Capernaum, on the Sabbath (Mark 1:21–28). This is Jesus' first public act in Mark's Gospel. The congregation has just been astonished that he teaches "as one with authority, and not as the scribes" (v.22).
How exorcism normally worked. People in Jewish and Greco-Roman settings knew about exorcists, and their methods were elaborate:
- Josephus (Antiquities 8.46–49) watched a Jewish exorcist named Eleazar. Eleazar held a ring containing a root prescribed by Solomon to the possessed man's nose, drew the demon out through his nostrils, and recited Solomon's incantations. To prove the demon had left, he ordered it to overturn a basin of water.
- In Tobit (8:2–3) a demon is driven off by the smoke of a burning fish's heart and liver.
- Greek magical papyri contain long spells that pile up divine names to force spirits out.
- In Philostratus's Life of Apollonius (4.20) a departing demon knocks over a statue as a sign.
Against that background, two things in Mark 1:25–26 stand out. First, Jesus uses no ritual, no object, and calls on no higher name. He speaks two short commands in his own voice. Second, the visible proof of the spirit's departure comes from the spirit itself, in the convulsion and the cry. Jesus does not need to stage any sign. This explains the crowd's reaction in v.27: "A new teaching, with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him."
Purity and holiness. In Israel's purity system, whatever was 'unclean' had to be kept away from what was holy. Calling a spirit 'unclean' placed it on the wrong side of that line. The scene has the impure thing inside the place of worship, facing God's 'Holy One', and it is the impure thing that has to leave.
How the translations handle it
“At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.”
- Gets right
- 'Convulsions' gets the sense of sparassō right. Supplying 'the man' makes clear who was affected.
- Loses
- 'Shriek' adds a specific tone the Greek ('sounding with a great voice') does not state. The word order also blurs the sequence: convulsion and cry first, exit last.
“And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.”
- Gets right
- Literal. Keeps the sequence of the participles and the exact 'came out of him' that echoes v.25. 'Unclean' kept.
- Loses
- 'Torn' now suggests physical wounding. 'He came out' (for the neuter spirit) is fine English for 1611, but its underlying Greek reads 'crying out' (kraxan) rather than the earliest manuscripts' phōnēsan, a difference that changes nothing in meaning.
“The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek structure. 'Convulsing' is the right picture.
“and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'great voice' and the doubled 'forth out of', which mirrors the Greek ex- … ex.
- Loses
- 'Torn' has the same problem as in the KJV.
“…convulsing him … crying out with a loud voice…”
- Gets right
- Accurate. Keeps 'unclean spirit' and the literal 'loud voice'.
“…impure spirit shook the man violently…”
- Gets right
- 'Impure' points the reader toward the purity sense better than 'unclean' might.
- Loses
- 'Shook violently' is weaker than a convulsion or seizure.
“…throwing him into convulsions…”
- Gets right
- Precise for sparassō. Keeps 'unclean spirit'.
“…the evil spirit screamed … into a convulsion…”
- Gets right
- Vivid and clear for a general reader.
- Loses
- 'Evil' replaces 'unclean' and so loses the deliberate contrast with 'the Holy One of God' in v.24. 'Screamed' also narrows the Greek's 'great voice'.
Text and manuscripts
- φωνῆσαν vs. κράξαν. The earliest manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) read φωνῆσαν, 'having sounded or called out'. Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read κράξαν, 'having cried out', the verb Mark uses elsewhere for demons' cries (3:11; 5:5, 7). The change is probably a scribe swapping in the more familiar word. The meaning is the same.
- Latin Vulgate: et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo. Discerpens, 'tearing to pieces', takes sparassō in its root sense. That probably shaped the 'tare/torn' of early English versions.
- Luke's parallel (4:35) leaves out the cry. It says the demon 'threw him down in the midst' and came out 'having done him no harm', which explains Mark's violent verb: a seizure, not an injury. Matthew does not record this exorcism.
- Grammar note. Both participles (σπαράξαν, φωνῆσαν) are neuter because πνεῦμα is grammatically neuter. Translations that say 'he' (KJV) or 'it' are making a choice in English. Neither is a claim about the spirit's nature.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV's Greek text) read κράξαν ("crying out") where the earliest manuscripts read φωνῆσαν ("calling out / sounding"). The meaning is nearly the same.
Where scholars differ
Does the loud cry break Jesus' command to 'be silent'?
-
No. The command was to stop speaking, especially to stop announcing Jesus' identity. The spirit says nothing more, and the wordless cry is the sound of its defeat.
The verb phimoō means 'muzzle' and targets speech. Verse 26 records no words, unlike v.24. Mark repeatedly has Jesus silence demons 'because they knew him' (1:34; 3:11–12).
-
The cry is a last act of resistance: the spirit obeys only as far as it must and protests on the way out.
The violent convulsion alongside the cry suggests hostility to the end. Ancient exorcism stories often show demons resisting or bargaining before they leave (compare Mark 5:7–12).
How should modern readers relate the 'convulsions' to medical conditions such as epilepsy?
-
The symptoms resemble a seizure, and some interpreters read the account partly in medical terms.
Sparassō in Mark 9:18–26 goes with foaming, grinding teeth and rigidity. Matthew 17:15 describes that boy as 'moon-struck' (selēniazetai), an ancient term for epilepsy.
-
Mark presents this as possession, and the convulsion as the spirit's act as it leaves. Readers should not collapse that into a diagnosis the text does not make.
The subject of 'convulsing' is grammatically the spirit. Mark also distinguishes healing the sick from casting out demons (1:32–34), though the categories overlap in places.
Sources
- BDAG s.v. σπαράσσω
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος
- BDAG s.v. φωνέω
- Septuagint, Zechariah 13:2 (τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον)
- Dead Sea Scrolls, 11QPsalms(a) col. 19 ('Plea for Deliverance')
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 8:2–3
- Philostratus, Life of Apollonius 4.20
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- Vulgate, Mark 1:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…