Mark Chapter 9

Mark 9:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:20

Greek

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

kai ēnegkan auton pros auton. kai idōn auton to pneuma euthys synesparaxen auton, kai pesōn epi tēs gēs ekylieto aphrizōn.

And they brought him to him. And having seen him, the spirit at once violently convulsed him, and having fallen upon the ground he was rolling about, foaming.

What it meant

They brought the boy to Jesus, just as he had ordered. The moment the spirit caught sight of Jesus, it recognised him and struck back. At once it wrenched the boy's whole body in a violent spasm, the way an attacker tears at its victim. The boy dropped to the dirt and kept rolling and thrashing there, foaming at the mouth, in front of the crowd, the arguing scribes, the disciples who had failed, and his own father.

Mark does three things here:

  • The trigger is Jesus' presence. The spirit attacks because it sees him, as unclean spirits do elsewhere in Mark (1:24; 3:11; 5:6–7). Mark presents this as a confrontation, not just a medical episode.
  • The violence is the spirit's. The verb comes from 'tear' and is made stronger, so the spasm is something done to the boy.
  • The father's words become a scene. Falling, foaming and convulsing were exactly what the father had described (9:18). The tenses switch from a single sudden attack (convulsed, fell) to ongoing action (was rolling, foaming), so the reader watches the boy's helplessness go on before Jesus speaks.

Where the English drifted

  • tare (KJV, YLT)

    synesparaxen

    What we hear
    'Tare' now suggests the weight of a container or the weeds ('tares') of the parable, or it means nothing to readers today.
    What they heard
    The old past tense of 'tear'. The spirit tore at the boy, wrenching him in a violent convulsion.

    Where the later meaning came from: Change in English verb forms since 1611: 'tore' replaced 'tare'.

  • wallowed (KJV)

    ekylieto

    What we hear
    Lolling or luxuriating, like a pig in mud or someone 'wallowing in self-pity', which suggests indulgence.
    What they heard
    He was rolling and thrashing helplessly on the ground, against his will.

    Where the later meaning came from: Later English figurative uses of 'wallow' for self-indulgence.

What the first hearers heard

Mark's first hearers lived in a world where seizures were frightening and often blamed on spirits, and where exorcists were a familiar sight. For them this verse heightened the drama. When the boy is brought to Jesus, the spirit does its worst immediately and in public. That looks at first like a defeat for Jesus, a repeat of the disciples' failure. It is also a sign of recognition: as in Mark's other exorcisms, the hostile spirit reacts to Jesus because it knows who it is facing.

Hearers would feel how desperate the father was, since his son is lying in the dust foaming. They would also notice how calm Jesus is next: he asks a question ('How long has this been happening?' 9:21) rather than reacting with alarm. The verse prepares for the father's cry of 'I believe; help my unbelief!' (9:24). It also prepares for Jesus' simple command, which overcomes what his disciples could not (9:25–29). The boy is left looking like a corpse before Jesus raises him (9:26–27), a pattern of death and rising that echoes the passion predictions around this story (8:31; 9:31).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one event to the next. It picks up straight from Jesus' order in 9:19, 'Bring him to me.'

  2. ἤνεγκαν

    ēnegkan · G5342

    bring, carry

    'They brought.' It is the same verb Jesus used in his command ('bring him', 9:19), so the people simply do what he said. Mark uses φέρω for bringing the sick to Jesus (1:32; 7:32; 8:22). It can mean carrying as well as leading, but nothing here tells us which.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The boy, the son the father described in 9:17–18.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person. The boy is brought face to face with Jesus.

  5. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    Jesus. Greek can leave 'him... to him' bare, and the context makes it clear. English versions add 'Jesus' or 'the boy' to make it plain.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the moment of meeting.

  7. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen

    'On seeing.' The form is masculine, but 'spirit' (pneuma) is neuter in Greek. The best explanation is that Mark treats the spirit as a person who sees and reacts. Some readers take the boy as the one who sees instead (see debates).

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one who is seen. The meeting with Jesus sets off what follows.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' spirit, meaning the one already introduced: the 'mute spirit' of 9:17.

  10. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    A hostile spirit-being that has taken control of the boy. Later it is called 'mute and deaf spirit' and 'unclean spirit' (9:25). It is an agent that acts, not a mood or an attitude.

  11. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once

    Mark's favourite word for speed, used about forty times. There is no delay at all: the spirit reacts the instant it sees Jesus.

  12. συνεσπάραξεν

    synesparaxen · G4952

    convulse violently, tear about

    The spirit throws the boy into a violent, wrenching spasm. The root means to tear or rip, and the prefix makes it stronger: the whole body is pulled about.

  13. αὐτόν,

    auton · G0846

    him

    The boy, who suffers the spirit's violence.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds what happened to the boy's body next.

  15. πεσὼν

    pesōn · G4098

    fall

    'Having fallen,' a single sudden collapse. The father described the same thing: the spirit 'throws him down' (9:18).

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    He lands 'on' the ground.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'ground'.

  18. γῆς

    gēs · G1093

    earth, ground, land

    The bare ground or dust where the crowd stands. He is lying in the dirt in front of everyone.

  19. ἐκυλίετο

    ekylieto · G2947

    roll, roll about

    'He kept rolling about.' The tense describes action still going on: the reader watches the thrashing as it continues. This is the only place the word appears in the New Testament.

  20. ἀφρίζων.

    aphrizōn · G0875

    foam (at the mouth)

    'Foaming.' The present tense means the foaming goes on while he rolls. It repeats the father's word in 9:18 ('he foams'), so the father's account is now happening in front of Jesus.

Key words, in depth

συσπαράσσω syssparassō (aorist synesparaxen) G4952

Range of meaning

A compound of σπαράσσω, 'to tear, rend, pull to pieces, mangle', with the prefix συν-, which here makes the verb stronger. Applied to a body, it means 'to wrench about violently' or 'to throw into convulsions' (BDAG). The simple verb σπαράσσω appears in Mark 1:26 and 9:26 for unclean spirits 'tearing' their victims as they come out.

Against the English

Modern versions say 'convulsed' or 'threw into a convulsion'. That is accurate, but it sounds clinical. The KJV's 'tare' (an old past tense of 'tear') keeps the root image of something being ripped. The Greek sits between the two: a violent seizure, described with a word for tearing.

How it drifted

'Convulsion' is now mainly a medical word, so modern readers hear a diagnosis. Mark's word carries the picture of an attacker tearing at a body.

Used elsewhere in the period

In classical Greek σπαράσσω is used for animals tearing a carcass, and its noun sparagmos is the word for the maenads tearing Pentheus apart in Euripides' Bacchae. The compound with συν- is very rare. In the New Testament it occurs only here and in the parallel Luke 9:42 ('the demon threw him down and convulsed him'). Luke may have taken it from Mark.

What it does in this verse

Mark shows the spirit striking back the moment it sees Jesus. The verb puts the violence in the spirit's hands, not in the boy's body acting on its own. The scene is a confrontation, and the tearing in 9:26 ('crying out and convulsing him greatly, it came out') completes it.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

'Breath, wind, spirit.' It can mean a person's inner life, God's Spirit, or a spirit-being, good or evil. In Mark it often means a hostile being: 'unclean spirit' (πνεῦμα ἀκάθαρτον) appears about eleven times, used interchangeably with 'demon' (δαιμόνιον).

Against the English

English 'spirit' can sound vague, like an atmosphere, an attitude, or a 'spirit of fear' in a metaphorical sense. Mark's πνεῦμα here is a definite being that sees, reacts, silences, deafens and attacks (9:17, 25).

Used elsewhere in the period

Jewish writings of the period describe evil spirits as causing illness and harm. In 1 Enoch 15–16 they are the spirits of the giants. Jubilees 10 says spirits mislead people and bring disease, and Noah is taught remedies against them. Among the Dead Sea Scrolls, 4Q560 is an incantation against spirits of illness and 11Q11 contains songs against demons. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, drawing a demon out through a man's nose in front of Vespasian.

What it does in this verse

The reaction is described as a living being's response to Jesus. As in Mark 1:24, 3:11 and 5:6–7, the spirit recognises him and reacts at once. Mark presents a power struggle, not just a set of symptoms.

ἰδὼν idōn G1492

Range of meaning

Aorist participle of the verb 'see', meaning 'having seen, on seeing'. It can also mean 'perceiving' or 'recognising'.

Against the English

The BSB, NIV and ESV make the spirit the one who sees ('when the spirit saw him'). The KJV's 'when he saw him' leaves it open. The YLT ('he having seen him') leans toward the boy.

Used elsewhere in the period

Greek writers sometimes match a word to the meaning rather than the grammar, for instance using a masculine form for a neuter noun that refers to a person. Mark does this with spirits elsewhere: in 9:26 the masculine participles 'crying out' and 'convulsing' (κράξας, σπαράξας) have the spirit as their subject. Mark 3:11 says 'whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him,' and 5:6 says the possessed man 'seeing Jesus from afar' ran to him.

What it does in this verse

The more likely reading is that the spirit 'saw' Jesus, in the sense of recognising him. The attack is its answer to his presence. Mark's pattern elsewhere supports this: unclean spirits know who Jesus is before people do.

κυλίω kyliō (imperfect middle ekylieto) G2947

Range of meaning

'To roll.' In the middle voice it means 'to roll oneself, roll about, writhe on the ground'. A related verb is used for the stone 'rolled away' in Mark 16:3–4 (ἀποκυλίω).

Against the English

The KJV has 'wallowed', NLT 'writhing', and most modern versions 'rolled about'. Today 'wallow' suggests a pig in mud or someone indulging in self-pity, which has nothing to do with the original.

How it drifted

In the 1600s 'wallow' simply meant rolling about on the ground. Its modern senses of luxuriating or self-indulgence came later.

Used elsewhere in the period

Used in Greek for rolling objects and for bodies tossing or rolling about. This is the only place it occurs in the New Testament.

What it does in this verse

The imperfect tense, which describes ongoing action, lets the reader watch the thrashing continue. The boy is helpless in the dust while Jesus, the father and the crowd look on, which sets up Jesus' calm question in 9:21.

ἀφρίζω aphrizō G0875

Range of meaning

'To foam,' from ἀφρός, 'foam, froth'. Used of a sea foaming or a mouth foaming. In the New Testament it occurs only in Mark 9:18 and 9:20. Luke 9:39 has 'with foam' (μετὰ ἀφροῦ).

Against the English

Most versions add 'at the mouth', which is implied. The Greek participle is a single word: 'foaming'.

Used elsewhere in the period

The Hippocratic treatise On the Sacred Disease (around 400 BC) lists foam from the mouth, falling, convulsions and grinding of the teeth among the signs of the illness popularly blamed on gods or demons. The treatise argues it has a natural cause. The father's list in Mark 9:18 (throws him down, foams, grinds his teeth, goes rigid) closely matches these signs.

What it does in this verse

The father's word from 9:18 comes back here, so his account is confirmed in front of Jesus. For ancient hearers the scene was a familiar, frightening one: what people called the 'sacred disease', here placed in a story of spirit possession.

The world behind it

Where the scene sits. Jesus has just come down from the mountain where he was transfigured (9:2–13). He finds his disciples beaten: they could not drive out the spirit, and scribes are arguing with them in front of a crowd (9:14–18). Jesus has just said, in exasperation, 'O unbelieving generation… bring him to me' (9:19). This verse is what happens when the order is carried out.

How ancient people saw seizures. The symptoms described here (sudden falling, convulsions, foaming, grinding teeth, rigidity) were widely recognised in the ancient Mediterranean. Popular belief blamed them on gods, demons or the moon, which is why the illness was called 'the sacred disease'. Some educated Greek physicians rejected that idea: the Hippocratic treatise On the Sacred Disease argues for a natural cause. Jews of Jesus' day widely believed that evil spirits could take control of people and cause illness (1 Enoch, Jubilees, Dead Sea Scroll incantations, Josephus). Exorcists used incantations, roots, rings and the names of powerful figures. In Mark, Jesus later expels the spirit with a bare command (9:25).

Matthew's and Luke's versions. Matthew's account calls the boy 'moonstruck' (σεληνιάζεται, Matt 17:15; KJV 'lunatick'), the popular Greek term for this kind of seizure. Luke 9:42 keeps Mark's verb and adds that the demon 'threw him down'.

How the translations handle it
BSB

“So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.”

Gets right
Clear about who does what, and it keeps the spirit as the one who sees, matching Mark 3:11.
Loses
'Threw… into a convulsion' sounds clinical and loses the 'tearing' image. 'Rolled around' does not show that the rolling went on and on.
KJV

“And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.”

Gets right
'Tare' keeps the root idea of tearing. 'When he saw him' leaves the Greek ambiguity in place instead of resolving it.
Loses
'Tare' and 'wallowed' have both drifted for modern readers (see drift). It follows the Byzantine text, which has the simple verb.
WEB

“They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.”

Gets right
Literal, and it keeps the Greek ambiguity about who sees.
Loses
It keeps the KJV's 'wallowing', with its modern overtones.
YLT

“and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing — foaming.”

Gets right
'Was wallowing' brings out the ongoing action of the imperfect tense.
Loses
'He having seen him' suggests the boy is the one who sees, and the wording is hard to read.
NIV

“…it immediately threw the boy into a convulsion…”

Gets right
Natural English that names Jesus and the boy, so the bare pronouns are no longer confusing.
Loses
Like the BSB, it reduces the violent verb to a medical-sounding phrase.
ESV

“…it convulsed the boy… rolled about…”

Gets right
Brief and literal. 'Rolled about' is the closest of the major versions to κυλίω.
Loses
'Convulsed' loses the image of tearing.
NASB

“…threw him into a convulsion…”

Gets right
Keeps the Greek order closely, with 'when he saw Him' coming first.
Loses
The pronouns stay hard to follow, and it uses the same flattened verb as others.
NLT

“…violent convulsion… writhing…”

Gets right
'Violent' and 'writhing' get across how strong the verbs are.
Loses
It adds the word 'evil' to 'spirit', which is correct from 9:25 ('unclean spirit') but is interpretation, not Mark's wording here.
Text and manuscripts
  • Verb. The early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others), followed by modern critical editions, read the compound συνεσπάραξεν. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) read the simple ἐσπάραξεν, 'tore', with εὐθέως ('immediately') placed before 'the spirit'. The compound is the rarer word, which makes it more likely to be original, and Luke 9:42 uses it too. The meaning is nearly the same either way.
  • Lemma in the supplied data. The word list files Mark's εὐθύς under the lemma εὐθέως (G2112). The two are variant forms of the same adverb, and Mark's text here has εὐθύς.
  • Grammar. The masculine participle ἰδὼν with the neuter subject τὸ πνεῦμα is not a scribal error. Mark often treats spirits as persons in his grammar (compare 9:26).
  • Latin Vulgate. Reads et cum vidisset eum statim spiritus conturbavit illum et elisus in terram volutabatur spumans. Conturbavit ('threw into confusion') is weaker than the Greek. Elisus ('dashed down') and volutabatur spumans ('was rolling, foaming') keep the picture.
  • The Byzantine tradition behind the KJV reads 'immediately the spirit tore (espaxen) him', with the simple verb, where the oldest manuscripts have 'the spirit immediately convulsed (synesparaxen) him', the stronger compound verb that Luke 9:42 also uses; the meaning barely changes.
Where scholars differ

Who 'saw' whom: the spirit or the boy?

  • The spirit saw Jesus and reacted (most commentators and modern versions).

    Mark treats spirits as persons in his grammar elsewhere (masculine participles in 9:26). Unclean spirits 'seeing' Jesus is a pattern in Mark (3:11; 5:6). The word order puts τὸ πνεῦμα right after the participle.

  • The boy saw Jesus, and then the spirit convulsed him. The sentence switches subject partway through.

    A masculine participle would normally refer to a masculine subject, and the boy is the masculine person in the scene. Mark's Greek sometimes changes subject loosely. The KJV and YLT can be read this way.

How should the boy's condition be understood?

  • Mark presents a real case of spirit possession whose symptoms looked like seizures.

    The text attributes muteness, deafness and convulsions to a spirit that 'sees', is commanded and 'comes out' (9:17–26). Jesus addresses it directly. The story is told as an exorcism.

  • The symptoms describe what we now call epilepsy, and the Gospel writers interpreted it in their culture's terms for spirits.

    The symptoms closely match ancient medical descriptions of the 'sacred disease'. Matthew uses the popular term for seizures, 'moonstruck' (17:15). Some scholars, writing as physicians, have analysed the account in these terms.

  • A middle position: the evangelists do not treat every seizure as demonic, but they present this case as one.

    Matthew 4:24 lists 'demon-possessed' and 'moonstruck' as separate categories of people who were healed. That suggests the Gospels did not simply equate the two.

Sources
  • BDAG s.v. συσπαράσσω, σπαράσσω, κυλίω, ἀφρίζω, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συσπαράσσω
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 15–16; Jubilees 10; Dead Sea Scrolls 4Q560, 11Q11
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • NA28 critical apparatus; Robinson–Pierpont Byzantine text
  • Vulgate (Weber–Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…