Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute. 18Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

What the first hearers heard

To Mark's first readers the scene would have been familiar and urgent. A father who had lost hope after other healers failed was a common sight in a world where seizures and muteness had no reliable cure and were widely blamed on hostile spirits.

Several things would have stood out to them:

  • Jesus' absence and his followers' weakness. The father came for Jesus and found only his disciples, who could not help. For a community that carried on Jesus' work after he had gone, this was pointed. The story goes on to locate the problem in unbelief (9:19, 23) and prayer (9:29), not in any limit to Jesus' power.
  • The hope of the mute speaking. Readers who remembered 7:37 and Isaiah 35 would hear in “mute spirit” the kind of affliction that God's coming rescue was expected to undo.
  • An anonymous father's plea. The man who speaks has no status: not a scribe, not a disciple, just “one from the crowd”. He goes straight to the Teacher. His shaky faith (“I believe; help my unbelief,” v.24) becomes the emotional center of the story, and this verse is where it begins.

From the study of Mark 9:17.

Verse by verse

  1. 17Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

    The question was put to the scribes and the disciples, but a man from the crowd answers instead. The dispute is about his son, and he speaks for himself: “Teacher!” He addresses Jesus with the respectful title for a rabbi, the head of a circle of students. “I came bringing my son to you.” He had set out to bring the boy to Jesus himself. Jesus was away on the mountain, so the boy ended up in the hands of Jesus' students, and the rest of the story comes out in the next breath (v.18): they could not help.

    The boy “has a spirit”, the ordinary way people then spoke of someone afflicted and controlled by a hostile spiritual power. The spirit is “speechless”: the Greek simply says “a mute spirit,” naming it for what it does to the boy, who cannot speak. (Later Jesus addresses it as “mute and deaf”.) For a father, the first and most painful thing to say is that his son has no voice. The seizures come next. Mark's readers had already heard the crowd marvel that Jesus makes “the mute speak” (7:37), echoing Isaiah's promise that the tongue of the mute would sing when God came to rescue his people. So the father's words also raise the question whether that restoration will reach this boy.

    Full study →
  2. 18Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

    "And wherever it happens to be, when that thing takes hold of him, it flings him to the ground. He foams at the mouth, grinds and grates his teeth, and his body locks stiff like a withered limb. This happens over and over. So I asked your disciples to throw it out of him, and they weren't strong enough. They couldn't win."

    The father describes a recurring nightmare. The verbs for the attack are all in the present tense: this is what keeps happening. The verb for the disciples' attempt is a single past event: they tried once, here, and failed. He also keeps his son and the spirit apart. The spirit is "it" (the boy is "him"): it seizes, it throws down. The boy is the one who foams, grinds and goes rigid, suffering what the spirit does to him. His last words sting. He went to Jesus' own students, men Jesus had sent out with authority over unclean spirits, and in the contest of strength they lost.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    dumb spirit (KJV, YLT)

    pneuma alalon

    What we hear
    Sounds like a stupid spirit or an unintelligent boy, and “dumb” can now come across as an insult.
    What they heard
    A spirit that leaves the boy unable to speak. Alalos means only “speechless, mute”.
  • in v17

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner or ruler: someone with authority over servants.
    What they heard
    “Teacher”, the Greek equivalent of “Rabbi”. It is a title of respect for a teacher with disciples.
  • in v18

    teareth him (KJV) / doth tear him (YLT)

    rhēssei

    What we hear
    Rips or lacerates his body, as if the spirit were tearing flesh.
    What they heard
    Dashes him down, throws him to the ground. A violent flinging that starts the fit.
  • in v18

    pineth away (KJV, YLT)

    xērainetai

    What we hear
    Longs or grieves ('pines'), or slowly wastes away over months or years.
    What they heard
    Is 'dried up' like a withered limb, most likely meaning his body goes stiff and rigid during each attack.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v17, v18

    Mark's usual way of starting a new step in the story. It ties the man's answer straight to Jesus' question in v.16 (“What are you arguing with them about?”).

  2. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer · v17

    “Answered.” Jesus put his question to the scribes and disciples, but the one who answers is a nobody from the crowd. He is the reason for the argument, so he speaks for himself.

  3. εἷς

    heis · G1520

    one · v17

    “One,” meaning a certain man. He is never named. Mark knows him only as a father, which is all that matters to the story.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v17

    “Out of” or “from among.” It marks him as one member of the larger crowd.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the · v17, v18

    The definite article: the particular crowd already described in vv.14–15, which had run to greet Jesus.

  6. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd · v17

    The crowd: ordinary people who have gathered, as opposed to the scribes and the disciples. It is a public scene, so the disciples' failure happened in front of everyone.

  7. Διδάσκαλε

    Didaskale · G1320

    teacher · v17

    “Teacher!” The man calls out to Jesus directly. It is the Greek equivalent of “Rabbi”, a respectful title for a recognized teacher of God's ways. It carries no claim about divinity, but it does mark Jesus as the master of the disciples who just failed.

  8. ἤνεγκα

    ēnegka · G5342

    to bring, carry · v17

    “I brought” (a simple past). He set out to bring his son to Jesus himself. Jesus was away on the mountain, so the boy ended up with the disciples (v.18). The verb hints at the father's disappointment: he came to you.

  9. υἱόν

    huion · G5207

    son · v17

    “Son.” Verse 21 shows he is a child (“from childhood”), and Luke 9:38 adds that he is an only son. In that world a son was also the family's future: its heir, its support in old age, the one who carried on the name.

  10. μου

    mou · G3165

    my, of me · v17

    “My.” This is the father speaking for his own child, which sets up his later cry, “help us” (v.22).

  11. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v17

    “To,” showing where he was heading. The Greek puts “to you” straight after “my son”, so the emphasis is on bringing him to Jesus in particular.

  12. σέ

    se · G4771

    you · v17, v18

    “You,” meaning Jesus himself, not his followers. That contrast is the point of v.18.

  13. ἔχοντα

    echonta · G2192

    having · v17

    “Having,” describing the son. “To have a spirit” was the ordinary Gospel way of saying someone was afflicted or controlled by a spirit (compare Mark 3:30; 7:25). The Greek itself does not use the word “possessed” here.

  14. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v17

    “A spirit”: here a hostile spiritual being. In v.25 Mark calls it an “unclean spirit”. The father does not call it unclean or evil; he describes what it does.

  15. ἄλαλον

    alalon · G0216

    speechless, mute · v17

    “Speechless.” The Greek is literally “a mute spirit”, the same idiom as English “a deaf ear”: the spirit is named for the effect it has on the boy, who cannot speak. In v.25 Jesus adds “and deaf”.

  16. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v18

    Literally 'where'. With ἐάν it means 'wherever': the attacks come without warning and in any place. Verse 22 says this includes fire and water.

  17. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever · v18

    Turns 'where' into 'wherever'. The father describes an open-ended, repeated danger, not one incident.

  18. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v18

    The boy, the object of the spirit's seizing.

  19. καταλάβῃ

    katalabē · G2638

    seize, overtake · v18

    'It seizes' or 'it takes hold of' him. The verb was used for attackers overtaking someone and also for fits or illnesses that 'take hold of' a person. The subject is the spirit.

  20. ῥήσσει

    rhēssei · G4486

    tear; dash down · v18

    'It dashes him down' or 'throws him to the ground'. The present tense describes what happens every time. This is a violent throwing down, not literal tearing of flesh.

  21. ἀφρίζει

    aphrizei · G0875

    foam · v18

    'He foams (at the mouth)'. The word occurs in the NT only here and in v.20. It describes froth or saliva at the mouth during the attack.

  22. τρίζει

    trizei · G5149

    grind, squeak, gnash · v18

    'He grinds' his teeth. The word imitates a sound: grating, creaking, squeaking. This is the audible clenching and grinding of the jaw during a fit. It occurs only here in the NT.

  23. ὀδόντας

    odontas · G3599

    tooth · v18

    'Teeth', the object of the grinding.

  24. ξηραίνεται

    xērainetai · G3583

    dry up, wither; become stiff · v18

    Literally 'he is dried up / withers'. Used of a body, it most likely means 'he goes stiff, rigid' at the climax of the fit, as a withered hand cannot bend. Some take it as 'he is wasting away' over time (KJV 'pineth away').

  25. εἶπα

    eipa · G2036

    say, speak · v18

    'I spoke / I told'. Followed by ἵνα it means 'I asked'. It is a single past act: he brought the request to the disciples while Jesus was away on the mountain.

  26. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, student, apprentice · v18

    'Disciples', the students of Jesus who were acting in his name. Here these are the nine left below while Peter, James and John were with Jesus on the mountain (9:2).

  27. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v18

    After a verb of speaking, it gives the content of the request: 'I asked them to...'.

  28. ἐκβάλωσιν

    ekbalōsin · G1544

    throw out, expel · v18

    'They might throw it out'. This is Mark's standard verb for expelling spirits (1:34, 39; 3:15; 6:13). It is forceful: an eviction.

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18

    A flat negation of fact: they did not.

  30. ἴσχυσαν

    ischysan · G2480

    be strong, be able, prevail · v18

    'They were not strong enough' or 'they could not prevail'. It is more than 'they couldn't'. It is a contest of strength the disciples lost.

The world behind it

Coming down from the mountain. The scene follows the Transfiguration straight away (9:2–13). Jesus comes down with Peter, James and John and finds the other nine disciples in a public argument with scribes, with a crowd watching (9:14). Several commentators note that this echoes Moses coming down Sinai to find disorder among the people (Exodus 32), and Jesus' sigh in v.19 (“O unbelieving generation”) fits that echo. The parallel is suggestive rather than certain.

Why the failure mattered. Earlier Jesus had given the Twelve authority over unclean spirits, and they had driven out many demons (6:7, 13). Their failure here, in front of scribes and a crowd, is a public loss of face for them and, by extension, for their teacher. A teacher was judged by his students. That is why the father's appeal to “Teacher” is pointed.

Spirits and sickness. In first-century Judaism, and in the ancient world generally, disabilities and seizures could be blamed on spirits. Exorcism was a known practice: Josephus describes a Jewish exorcist using a ring and incantations attributed to Solomon (Antiquities 8.45–49), and the Dead Sea Scrolls preserve prayers against demons. Greek physicians knew seizure disorders as “the sacred disease”. The Hippocratic treatise On the Sacred Disease argued against blaming the gods for them, which shows that most people did.

A son. Sons carried on the family line, worked the family land and supported their parents in old age. Luke adds that this was an only son (Luke 9:38). A son who could not speak and was liable to fall into fire or water (9:22) faced a bleak future, and so did the family.

From the study of Mark 9:17.

Where scholars differ

in v17

Does “mute spirit” describe the spirit itself or its effect on the boy?

  • It describes the effect: a spirit that makes the boy unable to speak (and, by v.25, unable to hear).

    Greek, like English (“a deaf ear”), can name a thing by its effect. The spirit shrieks in v.26, so it is not literally silent. Most translations (BSB, ESV, NASB, NIV) and commentators take it this way.

  • It also marks the spirit as one that does not speak, in contrast with the talking demons elsewhere in Mark.

    In Mark 1:24 and 5:7 demons speak and name Jesus. This one never says a word, only shrieks. Some commentators see the contrast as deliberate, while still allowing that the boy's muteness is meant.

in v17

How should modern readers relate the boy's symptoms to epilepsy?

  • The symptoms match what we now call a seizure disorder, and the Gospel writers describe them in the terms of their own time.

    Verse 18 lists seizing, being thrown down, foaming at the mouth, grinding the teeth and going rigid. Matthew 17:15 uses selēniazetai (“moonstruck”), a popular ancient term for seizure disorders. Ancient medical writers discussed such seizures as “the sacred disease”.

  • The text presents a spirit, and recovering its meaning requires taking that framework seriously rather than turning it into a diagnosis.

    Mark calls it an unclean spirit (v.25). Jesus addresses and commands it, and it leaves (vv.25–26). The disciples' failure is put down to prayer, not technique (v.29). Many interpreters say the text simply does not separate “medical” from “spiritual” causes. Whatever one concludes today, the passage itself describes a spirit.

in v18

Does ξηραίνεται mean the boy goes rigid during each fit, or that he is wasting away over time?

  • He becomes stiff and rigid at the climax of each attack (most modern translations and commentators).

    It comes in a list of things that happen during the fit (seized, thrown down, foaming, grinding teeth). BDAG gives 'become stiff' for bodies. 'Withered' limbs in the LXX (1 Kgs 13:4) and in Mark 3:1 are locked and immovable.

  • He is wasting away, withering in health over time (Vulgate tradition, KJV 'pineth away').

    The verb's basic meaning is 'dry up, wither'. The condition has lasted 'from childhood' (v.21), so long-term decline would be plausible.

in v18

How should the boy's condition be understood?

  • Mark presents it as possession by a hostile spirit, and that is the frame the text itself uses.

    The spirit is the subject of the verbs ('it seizes', 'it throws down'). Jesus addresses and commands the spirit (9:25), and the episode is told as an exorcism.

  • The described symptoms match what is now called a seizure disorder such as epilepsy, described in the categories of the ancient world.

    The symptoms match the Hippocratic description of the 'sacred disease', and Matthew's 'moonstruck' (17:15) uses the ancient popular label for seizure sufferers. Many commentators note the match.

  • Both: the Gospel writers describe a condition with recognisable seizure symptoms and attribute it in this case to a spirit, without making that a rule for all such illnesses.

    Matthew 4:24 lists 'demonized' and 'moonstruck' as separate categories of sufferers, showing the Gospel writers did not treat every seizure as demonic.

in v18

Why did the disciples fail?

  • Lack of faith.

    Jesus answers by lamenting a 'faithless generation' (v.19). The scene turns on faith (vv.23–24), and Matthew 17:20 makes it explicit: 'because of your little faith'.

  • Lack of prayer, that is, reliance on technique or past success rather than dependence on God.

    Jesus' private answer in Mark is that 'this kind can come out by nothing but prayer' (9:29). Some later manuscripts add 'and fasting'.

  • The two belong together. For Mark, prayer is how faith depends on God (compare 11:22–24).

    Mark 11:22–24 joins 'have faith in God' with 'whatever you ask in prayer, believe'.

Sources
  • BDAG s.v. ἄλαλος
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. ἔχω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:17
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Septuagint Psalms 30:19; 37:14; Isaiah 35:5–6
  • 1 Enoch 15; Tobit 6–8; Dead Sea Scrolls 11Q11, 4Q560
  • BDAG s.v. ῥήγνυμι (sense 'throw down', citing Mark 9:18; Luke 9:42)
  • BDAG s.v. ξηραίνω (passive 'become stiff')
  • BDAG s.v. καταλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἰσχύω
  • LSJ s.v. τρίζω
  • Thayer s.v. ἀφρίζω
  • Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 13:4; Wisdom of Solomon 4:19
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
  • Vulgate, Mark 9:18
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).