Mark Chapter 9

Mark 9:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:22

Greek

καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.

kai pollakis kai eis pyr auton ebalen kai eis hydata hina apolesē auton; all' ei ti dynē, boēthēson hēmin splanchnistheis eph' hēmas.

And often both into fire him it-threw and into waters, so-that it-might-destroy him; but if anything you-are-able, help us, being-moved-in-the-gut upon us.

What it meant

The father has just told Jesus that this has gone on "from childhood." Now he describes the danger and pleads:

"Again and again it has hurled him into fire, and into water too, because it means to kill him. But if you can do anything at all, come to our rescue. Let your heart be wrung for us."

The father is describing a pattern, not a single event. Over and over, the spirit Mark describes in 9:17–18 has thrown the boy into the household fire or into the water, both deadly places for a child having a fit. The father reads these attacks as aimed at one thing: his son's death.

Then the plea turns on a small, heavy word: "if." He has just watched Jesus' disciples fail (9:18), and his hope has shrunk to "anything at all." He does not doubt that Jesus cares. He doubts that Jesus can. Jesus will catch that "if" and throw it straight back to him in the next verse.

He also does not say "help him." He says "help us," twice. A sick child's suffering was the whole household's suffering, and this father has lived inside it for years.

The word behind "have compassion" is a gut-word, built on the Greek for the inner organs. It means being moved so deeply inside that you have to act. By this point in Mark, it is exactly what Jesus has already felt for a leper and for the hungry crowds. The father is unsure of Jesus' power, but he appeals to the one thing he has reason to trust: Jesus' heart.

Where the English drifted

  • have compassion on us / take pity on us

    splanchnistheis eph' hēmas

    What we hear
    A polite request for sympathy, or for 'pity,' which in modern English can suggest feeling sorry for someone from above.
    What they heard
    'Be moved in your gut for us.' A deep, bodily stirring of the inner organs that drives a person to act. In Mark it is the specific emotion that moves Jesus to heal and to feed (1:41; 6:34; 8:2).

    Where the later meaning came from: The Latin-based 'compassion' and 'pity' lost the visceral image. 'Pity' in particular has shifted over time toward condescension.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, this verse sets up one of the Gospel's sharpest lessons about trust.

  • The father's doubt makes sense. Jesus' own followers had already failed. Mark's readers knew the gap between a community's authority and its actual power, and the fear that help might not come.
  • The plea appeals to what Jesus is known to be. Mark has shown three times that Jesus is gut-moved by suffering (1:41; 6:34; 8:2). The father, without knowing it, asks for exactly that. The readers know the answer to 'will you care?' is yes. The open question is 'can you?', and the father's 'if.'
  • 'If you can' becomes the turning point. In 9:23 Jesus turns the condition around: the problem is not whether Jesus is able but whether the father trusts. The father's reply, 'I trust; help my distrust!' (9:24), reuses the verb 'help' from this verse. The whole exchange shows a faith that is real and mixed with doubt, and that is still answered.
  • The contest with destructive powers. The spirit wants to 'destroy' the boy. Earlier, spirits feared that Jesus had come to 'destroy' them (1:24). Mark's audience would hear a struggle over who has power over life, which the scene goes on to resolve when Jesus 'raises' the boy, who looked dead (9:26–27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the father's answer from 9:21 ('from childhood'). He goes on to describe the danger, not only how long it has lasted.

  2. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times

    The attacks keep coming back. This is a long pattern of near-death episodes, not a single crisis.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and; both

    Pairs with the later 'and' to mean 'both… and': both fire and water. Together they stand for every kind of danger.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into something. The boy is thrown right into the fire, not just near it.

  5. πῦρ

    pyr · G4442

    fire

    Most likely the open cooking fire or hearth in an ordinary house. A child having a seizure could fall straight into it.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The boy. It is placed early in the Greek, so the focus stays on the child as the one being attacked.

  7. ἔβαλεν

    ebalen · G0906

    threw, cast

    A forceful word for hurling. The past tense sums up repeated episodes ('it has thrown him'). The subject is the spirit of 9:17–18, not the boy himself.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both… and' pair.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the water, matching 'into fire.'

  10. ὕδατα

    hydata · G5204

    waters

    The plural is common Greek for bodies of water. Think of cisterns, pools, rivers, or the lake. Drowning was the danger, as burning was with fire.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Marks purpose. The father sees the attacks as deliberate: the spirit wants the boy dead.

  12. ἀπολέσῃ

    apolesē · G0622

    destroy, kill

    In this physical setting it means to kill him or wipe him out. It names the goal behind the attacks.

  13. αὐτόν·

    auton · G0846

    him

    The boy again. This is the last word of the description of danger.

  14. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A sharp turn from describing the problem to pleading for help: 'but, if…'.

  15. εἴ

    ei · G1487

    if

    A real 'if.' The disciples have just failed (9:18), and the father is unsure Jesus can do any better. Jesus seizes on this very word in 9:23.

  16. τι

    ti · G5100

    anything

    'Anything at all.' The father has lowered his hopes. He asks for whatever help is possible, not necessarily a full cure.

  17. δύνῃ,

    dynē · G1410

    you are able

    A present-tense 'you can,' spoken to Jesus. The father's doubt is about Jesus' power, not his willingness. Compare the leper in 1:40, who doubted Jesus' willingness instead: 'if you are willing, you can.'

  18. βοήθησον

    boēthēson · G0997

    help!

    An urgent command form: 'come to our aid!' It is the language of calling for rescue. The father picks up the same verb again in 9:24, 'help my unbelief.'

  19. ἡμῖν,

    hēmin · G3165

    us

    'Us,' not 'him.' The father counts the boy's suffering as the family's suffering and includes himself in the plea.

  20. σπλαγχνισθεὶς

    splanchnistheis · G4697

    moved with compassion

    'Having been moved in your gut.' The verb is built on the word for the inner organs. The father asks Jesus to feel the kind of compassion that wrenches the inside and drives a person to act. In Mark this is the very feeling Jesus has already shown toward a leper and toward the hungry crowds.

  21. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, toward

    Points the compassion at its object: compassion 'upon' us.

  22. ἡμᾶς.

    hēmas · G3165

    us

    'Us' again. The verse closes with the father standing alongside his son.

Key words, in depth

σπλαγχνίζομαι splanchnizomai G4697

Range of meaning

Based on τὰ σπλάγχνα (ta splanchna), the inner organs: heart, liver, lungs, bowels. Greeks and Jews both treated these as the seat of strong feeling. In the New Testament the verb means 'to be moved with compassion,' a deep inner stirring that leads to action. The grammatically passive form ('be moved') fits the idea of being overtaken by the feeling.

Against the English

'Have compassion' (KJV, BSB, WEB) and 'take pity' (as in some modern versions) are right in what they mean, but they sound calmer and more polite than the Greek. Modern 'pity' can even suggest looking down on someone. The Greek is bodily and urgent: 'let your insides be wrung for us.'

How it drifted

'Compassion' comes from Latin (com-passio, 'suffering with'), and the image of the gut was lost along the way. Older English kept something of it with 'bowels of compassion' (KJV, 1 John 3:17, a different but related word), but the phrase now sounds odd and has dropped out of use.

Used elsewhere in the period

In older Greek the related verb σπλαγχνεύω, and words like σπλαγχνισμός in 2 Maccabees 6:7–8, are about eating the inner parts of a sacrificial animal. The sense of compassion shows up in Jewish Greek of the late Second Temple period, for example the Testaments of the Twelve Patriarchs (Testament of Zebulun), and becomes a distinctive word in the Gospels. In the Synoptic Gospels (Matthew, Mark, Luke) Jesus is its subject outside the parables (Mark 1:41; 6:34; 8:2). Inside the parables it is used for the Samaritan, the forgiving king, and the prodigal's father (BDAG s.v.; Köster, TDNT 7).

What it does in this verse

This is the one place in Mark where a human being asks Jesus for this compassion instead of Mark simply reporting that Jesus felt it. The father appeals to exactly what Mark's readers already know about Jesus: that he is moved deep within by suffering, as with the leper and the crowds 'like sheep without a shepherd.' The father is unsure of Jesus' power ('if you can'), but he trusts Jesus' heart.

βοηθέω boēthēō G0997

Range of meaning

To come to someone's aid, rescue, or help, especially someone in danger or distress. The word was traditionally linked with βοή ('a shout') and θέω ('to run'): running to answer a cry for help. Whatever its real origin, it was used for urgent rescue.

Against the English

English 'help' is accurate but can sound mild, like 'assist.' Here it is a cry from a parent whose child keeps nearly dying, so 'come to our rescue' captures the tone.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) it often translates Hebrew עָזַר ('azar), especially in the Psalms' cries to God: 'Help me, O LORD my God' (Ps 109[108]:26). It is also common in papyri and in military language for bringing reinforcements.

What it does in this verse

The plea uses words the Psalms address to God. In 9:24 the father uses the verb again in a surprising way: 'help my unbelief.' He asks Jesus to come to the rescue not only of his son but of his own wavering trust.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something.

Against the English

'If you can' is accurate. What matters is the conditional framing, which English keeps well.

Used elsewhere in the period

Very common in all Greek. In Mark, words for ability and power (δύναμαι, δυνατός, δύναμις) recur around the question of who has the power to drive out spirits. Compare 3:23–27: 'how can Satan cast out Satan?' and the binding of the 'strong man.'

What it does in this verse

The father's 'if you can' is the hinge of the story. Jesus repeats it back to him (τὸ εἰ δύνῃ, 'that "if you can"!', 9:23) and moves the question from Jesus' ability to the father's trust: 'all things are possible for the one who believes.' Grammatically this 'if' with an indicative verb presents the condition as an open question, and the father's doubt is real. Jesus' reply would make no sense if the 'if' meant 'since.'

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active: to destroy, ruin, kill. Middle: to perish, be lost. It covers physical death, ruin, and, in some settings, final destruction.

Against the English

'Destroy' (KJV, WEB) and 'kill' (BSB, NIV) are both right here. BSB's 'trying to kill him' brings out the purpose expressed by ἵνα.

Used elsewhere in the period

In Mark 1:24 an unclean spirit cries to Jesus, 'Have you come to destroy (ἀπολέσαι) us?' In 3:6 the Pharisees and Herodians plot to 'destroy' Jesus. In 8:35, whoever wants to save his life 'will lose' (ἀπολέσει) it.

What it does in this verse

The same verb links the stories. In 1:24 spirits fear that Jesus will destroy them; here a spirit is trying to destroy a child. Mark presents a contest over who destroys whom. Here the word means the boy's physical death, nothing more.

πῦρ … ὕδατα pyr … hydata G4442, G5204

Range of meaning

Fire and water(s). The plural of 'water' is ordinary Greek for bodies of water.

Against the English

Most versions write 'the fire… the water.' The plural 'waters' (KJV, YLT) is closer to the Greek but makes no real difference to the meaning.

Used elsewhere in the period

The parallel in Matthew 17:15 says 'he often falls into the fire and often into the water.' In the Old Testament, 'fire and water' together stand for extreme danger: 'we went through fire and through water' (Ps 66:12); 'when you pass through the waters… when you walk through fire' (Isa 43:2).

What it does in this verse

These were real household dangers: an open hearth fire and nearby water such as cisterns or the lake. The pairing also marks the threat as total, coming from both opposite elements. The child was never safe.

The world behind it

Fire and water in a village house. Ordinary homes in Roman-era Galilee and its surroundings were small. Cooking was done over an open hearth or a clay oven, often in a shared courtyard. Water came from cisterns, wells, springs, and nearby lakes or streams. Each was a constant hazard for a child who could suddenly collapse, go rigid, or lose control of his body. The father is describing years of rescues and near-deaths.

How the condition is described. In 9:17–18 and 9:20 Mark describes the boy as unable to speak, seized, thrown down, foaming at the mouth, grinding his teeth, and going rigid. Modern readers recognise features of epilepsy. Matthew's parallel uses the word σεληνιάζεται, 'he is moonstruck' (Matt 17:15), reflecting a common ancient belief that such seizures were linked to the moon. Ancient medicine argued about the cause. The Hippocratic treatise On the Sacred Disease (5th–4th century BC) rejects the popular view that epilepsy was divine or demonic and gives it a natural cause. Mark, however, presents the cause as a 'mute and deaf spirit' (9:25), and in the father's words the spirit acts with intent, 'so that it might destroy him.' Reading the text on its own terms means not quietly translating the story into modern medicine, and not ignoring Mark's way of telling it.

A family matter and a public shame. In a society organised around family honour, a son prone to violent fits in public carried social stigma for the whole household. He also threatened the family's future, since sons carried on the family line and supported their parents in old age. That helps explain the father's 'us.'

The failure of the disciples. Jesus had earlier given the Twelve authority over unclean spirits (6:7, 13). Their failure here (9:18) is the immediate reason for the father's 'if you can.'

How the translations handle it
BSB

““It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.””

Gets right
'Trying to kill him' is a clear, natural rendering of the purpose clause. 'If You can do anything' keeps the conditional.
Loses
Turns the participle into a separate command and reverses the Greek order, as most versions do. 'Fire or water' slightly softens the Greek 'both… and.'
KJV

“And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.”

Gets right
Keeps the plural 'waters' and the purpose clause 'to destroy him.' 'Hath cast' captures the repeated episodes well.
Loses
Reverses the Greek order: the Greek says 'help us' first, then 'having compassion on us.' The verb 'compassion' is treated as a second command when in Greek it is a participle describing the help.
WEB

“Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.””

Gets right
Keeps the 'both… and' construction and the word 'destroy.'
Loses
Same reordering of 'compassion' and 'help' as KJV and BSB.
YLT

“and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'”

Gets right
The only one here that keeps the Greek order and the participle: help coming from compassion.
Loses
'Many times also' is wooden English.
NIV

“…take pity on us and help us…”

Gets right
Natural, urgent English. 'To kill him' is clear.
Loses
'Pity' can sound weaker or more condescending than the gut-deep Greek verb.
ESV

“…have compassion on us and help us…”

Gets right
Accurate and close to the traditional wording. Keeps 'to destroy him.'
Loses
Reorders the participle as a separate command.
NASB

“…take pity on us and help us…”

Gets right
Literal on the condition ('if You can do anything') and on the purpose clause.
Loses
'Pity' is weaker than the Greek.
NLT

“…Moves 'if you can' to the end of the plea and uses…”

Gets right
Reads naturally and keeps the father's uncertainty.
Loses
Moving 'if you can' to the end blunts the link with Jesus' reply in 9:23, which quotes the father's 'if you can' directly.
Text and manuscripts
  • Article with 'fire': some editions read εἰς τὸ πῦρ ('into the fire'). The supplied main text has εἰς πῦρ. The meaning does not change.
  • δύνῃ vs. δύνασαι: critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read δύνῃ, the common Koine form of 'you are able.' The Byzantine and Textus Receptus tradition is generally reported to have the classical δύνασαι here and in 9:23. Same meaning.
  • Knock-on effect in 9:23: the later tradition adds πιστεῦσαι ('to believe') in Jesus' reply, giving the KJV's 'If thou canst believe, all things are possible.' The earlier text (τὸ εἰ δύνῃ, 'That "if you can"!') has Jesus quoting the father's words from this verse back at him. This is why the exact wording of 9:22 matters for the story.
  • Vulgate: sed si quid potes adiuva nos misertus nostri, 'but if you can do anything, help us, having pity on us.' Like YLT, it keeps the Greek order with a participle.
  • Synoptic parallels: Matthew 17:15 makes the father's plea 'have mercy (ἐλέησον) on my son' and calls him 'moonstruck.' Luke 9:38–40 has 'look upon my son, for he is my only child.' Only Mark has 'if you can' and the plural 'us.'
  • Some editions put the article before 'fire' (εἰς τὸ πῦρ, 'into the fire'). Others leave it out ('into fire'). The meaning is the same.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) is generally reported to read the longer classical form δύνασαι ('you are able') where critical editions have the Koine form δύνῃ. The meaning is the same, but the difference matters for the wording of Jesus' reply in 9:23.
Where scholars differ

What was the boy's condition?

  • Mark describes a case of what we would call epilepsy, told in ancient terms.

    The symptoms in 9:18, 20 and 26 (seizing, falling, foaming, teeth-grinding, rigidity, lying as if dead) match tonic-clonic seizures. Matthew's 'moonstruck' (17:15) reflects ancient lunar theories of epilepsy.

  • The text should be read as Mark presents it: a spirit attacking the boy, whatever the overlap with medical symptoms.

    Mark names a 'mute and deaf spirit' (9:25), gives it intent ('so that it might destroy him'), and has Jesus address and expel it. Mark separates exorcisms from healings elsewhere (1:32–34), though not always sharply.

  • Ancient people did not keep the two categories apart. Seizure symptoms and spirit causation could be understood together.

    The Hippocratic *On the Sacred Disease* shows that a supernatural explanation of epilepsy was widespread, even though the author argued against it. Gospel writers describe physical symptoms and spiritual agency side by side.

How strong is the father's doubt in 'if you can do anything'?

  • It is real doubt about Jesus' power, which is why Jesus rebukes it.

    Jesus repeats the father's words back to him (9:23), and the father confesses 'help my unbelief' (9:24). The disciples' failure (9:18) gives him reason to doubt.

  • It is despairing humility rather than skepticism. He asks for 'anything at all' because hope has been worn down.

    'Anything' (τι) lowers the request. He still brings the boy and still asks, and he appeals to Jesus' compassion, which is not the behaviour of a scoffer.

Sources
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, βοηθέω, ἀπόλλυμι, δύναμαι
  • H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι,' TDNT 7:548–559
  • Septuagint: Ps 108[109]:26; Ps 65[66]:12; Isa 43:2; 2 Macc 6:7–8
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • NA28 / SBLGNT text and apparatus for Mark 9:22–23
  • Vulgate, Mark 9:21 (Vulgate verse numbering)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:14–29
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), on Mark 9:14–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…