Mark Chapter 8

Mark 8:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:2

Greek

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.

splagchnizomai epi ton ochlon, hoti ēdē hēmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagōsin;

I-am-moved-in-my-gut upon the crowd, because already days three they-are-staying-on with-me and not they-have what they-might-eat;

What it meant

“I am moved to the depths of my being for this crowd. It’s been three days now that they have stayed on here with me, and they have nothing left to eat.”

Jesus is speaking privately to his disciples (8:1). The first word he uses, splagchnizomai, comes from the Greek word for the inner organs, the gut and heart, where people of the time located deep feeling. He is not describing polite sympathy. He is telling them that what he sees affects him physically. He gives two concrete reasons, joined by “and.” First, the people have stayed on with him: the verb suggests sticking close and persevering, not just hanging around. Second, after three days in the open country, whatever food they brought is gone. The time phrase comes out in a loose, spoken way (“it’s three days already”), which makes the words sound like real speech. The verse ends on the most basic need there is: what they might eat.

So his compassion has a specific object: hungry bodies, and the loyalty that brought them there. The next verse makes the danger explicit (some may collapse on the long walk home), and the verse as a whole prepares for Jesus to act as host and feed them.

Where the English drifted

  • I have compassion

    splagchnizomai

    What we hear
    A kindly attitude or sympathetic feeling toward people who are suffering, possibly from a distance and possibly without doing anything.
    What they heard
    A deep, physical stirring of the inner parts that, in the Gospels, always leads straight to action on behalf of the person in need.

    Where the later meaning came from: The English word has not changed meaning. Everyday use has weakened it to a general sentiment, and “I feel sorry for” (NLT) pushes it further toward mild pity.

What the first hearers heard

Mark’s first readers were probably Christians in or near Rome around the time of the Jewish War (late 60s–early 70s AD), and they would have heard several things here:

  • Jesus’ own voice. Earlier, the narrator told readers that Jesus felt compassion (6:34). Here Jesus says it himself. The word was linked with God’s merciful “inner parts” in Jewish tradition, and in Jesus’ parables it is the response of the God-like master, the father and the Samaritan. Hearing it from Jesus put him on the side of divine mercy.
  • Bodies matter. The reason he gives is not spiritual confusion or sinfulness but an empty stomach and a long walk home. In Mark, the kingdom Jesus brings includes feeding hungry people.
  • Loyalty is rewarded. The crowd has “stayed on” with him for three days. For a persecuted community, it mattered that Jesus noticed and cared for those who persevered with him.
  • A wider table. Because the scene is set in the Decapolis, many readers would have seen this second feeding as Jesus’ provision reaching non-Jews, following straight on from the Syrophoenician woman’s plea for “crumbs” (7:24–30). Mark does not say this outright.
  • The disciples’ dullness. Jesus spells out the problem plainly, yet the disciples still ask, “Where can anyone get bread here in the wilderness?” (8:4). Mark builds on that failure to understand in 8:14–21.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σπλαγχνίζομαι

    splagchnizomai · G4697

    to be moved with compassion

    “I am moved to the core.” The verb comes from the word for the inner organs, which were thought to be where strong feeling lived. It is in the present tense, so Jesus is describing what he feels as he looks at the crowd. This is the only place in Mark where Jesus says the word about himself.

  2. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, toward, over

    Marks who the feeling is aimed at. The compassion settles “upon” the crowd. This is the usual way Greek says what someone has pity for.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to the particular crowd already mentioned in 8:1, the people who are right there in front of him.

  4. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, mass of people

    An unorganised throng of ordinary people, not the disciples and not an official assembly. In 8:9 Mark puts their number at about four thousand.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Gives the reason for the compassion. What moves him is something concrete that he names straight away.

  6. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    Stresses how long it has gone on: “by now it’s been three days.” It carries a sense that the situation has reached its limit.

  7. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days

    Oddly, this is in the nominative (subject) form, not the usual form for a length of time. It works like a spoken aside: “it’s three days now, they’ve stayed with me.” It gives the sentence a conversational, vivid feel.

  8. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    Three days in the open countryside. That is long enough for any food people brought to be gone.

  9. προσμένουσίν

    prosmenousin · G4357

    to remain with, stay on, persist

    “They have been staying on with me.” The prefix pros- means “toward” or “beside,” so the word suggests sticking close to a person and holding on. The present tense, with “already” and a length of time, describes something that began in the past and is still going on.

  10. μοι

    moi · G3165

    to me, with me

    “With me.” The crowd has stayed attached to Jesus himself, and this personal bond is part of why he feels responsible for them.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second reason to the first. They have stayed this long, and they have nothing to eat. Their loyalty has left them stranded.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat statement of fact: they do not have.

  13. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have

    Present tense. Their lack is happening right now. The phrase repeats the narrator’s words in 8:1 almost exactly.

  14. τί

    ti · G5101

    what

    An indirect question: “they don’t have what they might eat.” There isn’t even an answer to the question “what shall we eat?”

  15. φάγωσιν

    phagōsin · G5315

    to eat

    An aorist subjunctive, a verb form that leaves an action open as a possibility: “what they could eat.” It names the plain physical need, food, which is where the verse ends.

Key words, in depth

σπλαγχνίζομαι splagchnizomai G4697

Range of meaning

Built on splanchna, the inner organs (heart, liver, lungs, kidneys), which in Greek and Jewish thought were the seat of deep emotion, much as English uses “heart” or “gut.” As a verb of feeling it means “to be moved in one’s inner parts,” to feel pity or compassion strongly and physically. In the Gospels this feeling always leads to action: healing, teaching, feeding, forgiving a debt, running to a son, binding wounds.

Against the English

English “have compassion” (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV) is accurate, and “feel compassion” (NASB) is close. What gets lost is the bodily force of the word. NLT’s “I feel sorry for” is weaker still and can sound like mild regret. None of the English options carries the picture of something stirring deep inside.

How it drifted

The English word “compassion” has not changed meaning. It has softened in everyday use to mean a kindly attitude or sympathy at a distance. The Greek word is more intense and is tied to doing something.

Used elsewhere in the period

In older Greek a related verb meant to eat the entrails of a sacrifice, and 2 Maccabees 6:8 uses the word in that sacrificial sense. The meaning “to feel compassion” shows up in Jewish Greek around the time of Jesus, notably in the Testaments of the Twelve Patriarchs (e.g. Testament of Zebulun), where showing mercy from the inner parts is a central virtue. The noun splanchna in the sense “deep affection” appears in Proverbs 12:10 in the Greek Old Testament and often in Paul (e.g. Philippians 1:8; Philemon 7, 12, 20). In the Synoptic Gospels the verb is used only of Jesus, of people asking him for it (Mark 9:22), and of the God-like figures in three parables: the master in Matthew 18:27, the Samaritan in Luke 10:33, and the father in Luke 15:20.

What it does in this verse

This is the only time in Mark that Jesus names this feeling in himself. In 6:34 the narrator says it, and the cause is that the people are “like sheep without a shepherd,” so Jesus teaches them first. Here Jesus says it himself, and the cause is simply that they are hungry and worn out. The word tells the reader that he is about to act. Mark’s readers had heard this word used for Israel’s God showing mercy, and here they hear it from Jesus’ own mouth about people’s ordinary bodily needs.

προσμένω prosmenō G4357

Range of meaning

To stay on, remain with or beside someone, keep at something. It suggests loyalty or perseverance more than simply being located somewhere.

Against the English

BSB, NIV and ESV say “have been with me,” which is accurate but sounds passive. NASB “have remained with Me,” WEB “have stayed with me” and YLT “do continue with me” bring out better the idea of deliberately sticking around.

Used elsewhere in the period

In the New Testament: Acts 11:23 (“remain with the Lord”), Acts 13:43 (“continue in the grace of God”), 1 Timothy 5:5 (a widow who “continues in prayers night and day”), Acts 18:18 (Paul “stayed on many days”). In the Septuagint, for example, Wisdom 3:9 has the faithful “abiding with him in love.” In ordinary Greek of the period it is used for staying on somewhere and for waiting.

What it does in this verse

It brings out how steadfast the crowd has been. They didn’t drift away when their food ran out, and that loyalty is exactly what has put them at risk. Jesus counts their staying with him as a reason he owes them care, the way a host owes care to guests who have stayed under his roof.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng; the common people as opposed to leaders or officials; sometimes the masses, with an overtone of low status.

Against the English

KJV and WEB “multitude,” BSB, ESV and NASB “crowd,” NIV and NLT “these people.” All are fine. “Multitude” sounds slightly elevated in a way the Greek does not.

Used elsewhere in the period

Used constantly in Mark for the ordinary people who press around Jesus (e.g. 2:4, 3:9, 5:21, 6:34). In Greek authors it can be dismissive (“the mob”). Mark presents the ochlos sympathetically, as people in need, while keeping them separate from the inner circle of disciples.

What it does in this verse

The object of Jesus’ compassion is an anonymous crowd, not a group of followers who have passed some test. Mark places the scene in the Decapolis (7:31), so the crowd probably included many non-Jews. That would make the scope of his compassion especially striking (see debates).

ἡμέραι τρεῖς hēmerai treis G2250, G5140

Range of meaning

“Three days.” The phrase is grammatically unusual. It appears in the nominative case, as a free-standing aside, instead of the usual accusative for how long something lasts.

Against the English

All English versions turn it into a smooth time phrase (“three days”). That is correct in substance but loses the spoken roughness: “it’s three days already, they’ve stayed with me.”

Used elsewhere in the period

Matthew 15:32 has the same nominative construction. Greek grammarians (Blass–Debrunner–Funk §144) classify it as a parenthetic nominative of time, a feature of everyday spoken Greek.

What it does in this verse

It makes Jesus’ speech sound urgent and natural. Three days in open country is the point where any food brought along would be gone, which leads straight to the danger in 8:3 that they will “faint on the way.”

The world behind it

Where and who. Mark places this scene after Jesus has traveled through the region of the Decapolis (7:31). This was a league of Greek-style cities east and southeast of the Sea of Galilee, with a largely non-Jewish population. The disciples call the spot an erēmia (8:4), an uninhabited, remote place with no village market nearby.

Three days. People in the ancient world traveled on foot and carried only a little food (bread, dried fish, perhaps figs) in a pouch. After three days in the open, those supplies would be used up. Since “some of them have come from far away” (8:3), going home hungry was a real physical risk, not a figure of speech.

Host and guest. In the Mediterranean world, anyone who drew guests to himself was expected to make sure they were fed. Jesus treats the crowd’s three-day loyalty as creating an obligation on his side. This sets up the meal that follows, in which he takes the host’s role: taking bread, giving thanks, breaking it and giving it out (8:6).

Scriptural echoes. Hearers steeped in Israel’s scriptures would think of God feeding Israel in the wilderness with manna (Exodus 16) and of Elisha feeding a crowd with a few loaves, with food left over (2 Kings 4:42–44). God’s own compassion was often described in visceral terms (e.g. Isaiah 63:15, Jeremiah 31:20, where the Hebrew speaks of God’s “inner parts” stirring).

How the translations handle it
BSB

““I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.”

Gets right
Accurate and clear. “Already” keeps the force of ēdē.
Loses
“Been with Me” loses the active sense of choosing to stay that prosmenō carries.
KJV

“I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:”

Gets right
“Compassion on” matches the Greek epi (“upon”). “Now” renders ēdē well.
Loses
“Multitude” sounds more formal than the everyday word ochlos, and “been with me” is passive again.
WEB

““I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.”

Gets right
“Stayed with me” captures prosmenō well.
Loses
Keeps the somewhat elevated “multitude.”
YLT

“'I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;”

Gets right
Very literal. It keeps the present tense (“do continue”) and the subjunctive (“what they may eat”), and it shows the word order.
Loses
Stiff, archaic English that most readers find hard going.
NASB

“…I feel compassion … they have remained with Me…”

Gets right
“Remained with Me” is a strong rendering of prosmenō, and “feel” brings out the emotion.
Loses
Like every English option, “compassion” cannot carry the visceral picture.
ESV

“…compassion on the crowd … been with me now three days…”

Gets right
Close to the Greek order and to KJV wording.
Loses
Passive “been with me”; no sense of persevering.
NIV

“…compassion for these people; they have already been…”

Gets right
Natural English.
Loses
Replaces the causal “because” with a semicolon, which softens the stated reason for his compassion. “These people” loses the word “crowd.”
NLT

“…I feel sorry for these people…”

Gets right
Plain, idiomatic and easy to understand.
Loses
“Feel sorry for” can sound like mild regret or condescension. It is the furthest of the major versions from the intensity and action-directed sense of splagchnizomai.
Text and manuscripts
  • The parallel in Matthew. Matthew 15:32 reproduces this saying almost word for word, including the unusual nominative “three days,” and adds “I do not want to send them away fasting.” Matthew seems to have kept Mark’s rough phrasing rather than tidying it up.
  • Grammar smoothed by copyists. Because the nominative hēmerai treis is irregular, some manuscripts and early translations change it to a normal time expression or add a verb. The awkward form is the harder reading, meaning the kind of wording a scribe would be more likely to fix than to invent, and it has strong support. It is almost certainly original, and the meaning is the same either way.
  • Strong’s data. The supplied lemma φαγεῖν (G5315) is the aorist used as a dictionary form for the verb “to eat” (present ἐσθίω, G2068). This is standard and does not affect the sense.
  • Old Latin and Vulgate. The Vulgate has misereor super turbam (“I have mercy upon the crowd”). The Latin verb is related to miser, “wretched,” and so moves the stress from the inner organs to the other person’s misery. Western Christian vocabulary of “mercy” owes a great deal to this kind of rendering.
  • The nominative “three days” (hēmerai treis) is grammatically awkward, so some later copyists smoothed it, for example by changing it to the normal accusative of time or by adding a verb. None of these changes alters the meaning, and the awkward nominative, which Matthew 15:32 shares, is almost certainly original.
Where scholars differ

Was this crowd mainly non-Jewish, and is Mark presenting the second feeding as Jesus feeding Gentiles?

  • Yes. Mark deliberately pairs a feeding of Jews (6:30–44) with a feeding of Gentiles.

    The setting follows a journey through the Decapolis (7:31) and comes straight after the Syrophoenician woman’s “crumbs” saying (7:28). “Some have come from far away” (8:3) may echo biblical language for Gentiles as “those far off” (e.g. Joshua 9:6; Isaiah 60:4; compare Ephesians 2:13, 17). Some also link the seven baskets (8:8) with the nations, against the twelve baskets for Israel’s twelve tribes in 6:43.

  • Possible, but Mark never says so. The symbolic readings are uncertain.

    8:1 begins only with “in those days” and does not repeat the location. The Decapolis had Jewish residents too. “From far away” is ordinary travel language. The number symbolism of the baskets is never explained in the text, and Mark 8:19–21 stresses that two feedings happened without decoding the numbers.

Is the feeding of the four thousand a separate event or a second telling of the feeding of the five thousand?

  • Two versions of one tradition (a ‘doublet’).

    The structure and wording are very similar (remote place, loaves and fish, blessing, distribution, leftover baskets). Also, the disciples’ question in 8:4 is hard to explain if they had just seen the earlier feeding.

  • Two distinct events, as Mark presents them.

    Mark (and Matthew) explicitly count two feedings with different numbers (8:19–20). The details differ: three days, seven loaves, a different Greek word for basket (*spyris* vs *kophinos*), different numbers of people, and Jesus’ first-person statement of compassion here. Repeated misunderstanding by the disciples is a recurring theme in Mark.

Is “three days” symbolic?

  • Mainly a realistic detail.

    It explains why food has run out and sets up the danger in 8:3. Matthew keeps it in the same plain way.

  • It may also carry overtones.

    Some interpreters link it to the “after three days” of the passion predictions (8:31) or to three-day periods in Israel’s scriptures (e.g. Exodus 19:11; Hosea 6:2). The text makes no explicit connection, so this remains speculative.

Sources
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι
  • BDAG s.v. προσμένω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι (H. Köster)
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §144 (parenthetic nominative of time)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Testaments of the Twelve Patriarchs, Testament of Zebulun
  • 2 Maccabees 6:8 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…