Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:38–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child. 39A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him. 40I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard a familiar biblical cry. A desperate parent shouts out of a crowd using the vocabulary of Israel's prayers: boaō (crying out for help), deomai (pleading out of need), and epiblepō ("look upon"), the verb of Hannah's prayer (1 Samuel 1:11) and Mary's song (Luke 1:48). The man's plea is shaped like a lament psalm: a cry, a request that the one with power would look, and a reason (because…). Psalm 25:16 in the Greek Old Testament reads almost the same way: "Look upon me and have mercy on me, for I am alone (monogenēs) and poor." Whether Luke intended that echo cannot be proven, but the shared pattern would have sounded natural to readers steeped in the Septuagint.
The word "only" tells them what is at stake. This is the third time in Luke that an only child stands between a parent and ruin. Each time Jesus gives the child back (7:15 "he gave him to his mother"; 9:42 "gave him back to his father"). Coming straight after the Transfiguration, where the heavenly voice has just called Jesus "my Son, the Chosen One" (9:35), the scene shows a human father pleading for his son, and Jesus' power reaching people in their lowliness. That is the same favourable "looking upon" the lowly that Mary sang about.
From the study of Luke 9:38.
Verse by verse
-
38Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
Full study →Then, out of nowhere, a man broke out of the crowd with a loud, desperate shout: "Teacher! I'm begging you: turn your eyes on my son. Look on him with care and do something, because he is the only child I have."
The cry is not polite. It is a shout for help pushed out over a crowd. He calls Jesus "Teacher", which is respectful and the equivalent of "Rabbi", and then he pleads like someone with nothing left to offer. His request, "look upon", uses the language Israel's prayers used for God turning his favour toward someone who is suffering, the same word Mary uses in Luke 1:48 when she says God "looked upon" her lowly state. He backs the plea with the reason a lament psalm would give: because he is my only one. In that world an only son was the whole future of the household: the heir, the bearer of the family name, the one who would look after his parents when they were old. If the boy dies, the family line dies with him. Only Luke records this detail. It is the third time in his Gospel that Jesus meets a parent whose only child is in danger (7:12; 8:42).
-
39A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
Full study →"Look: a spirit grabs hold of him, and without warning there is a scream. It wrenches him about in convulsions, foam at his mouth. And when it finally lets go, it does so only after a struggle, leaving him crushed and broken."
The father is describing a pattern, not a single event. Every main verb is in the present tense: this is what happens to his only son (v. 38) again and again. The verbs build like a seizure: the sudden taking hold, the cry, the violent wrenching (a word used of beasts tearing prey), the foam, and then a release that comes only with difficulty. Even the release is an attack: the spirit shatters the boy as it withdraws.
Two details are often lost in English:
- "Hardly departs" (KJV) once meant departs only with great difficulty. The stress is on how hard and slow each release is, though the attacks also keep coming back.
- "Bruising" (KJV) once meant crushing. The Greek is the word for smashing a jar or snapping chains.
The Greek does not say who screams. It may be the boy, or the spirit shrieking through him. To the father it hardly matters: his son's own voice and body have been taken over by something hostile.
-
40I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
Full study →"And I begged your disciples, pleaded with them, to throw it out of him, and they could not."
A father is speaking. His only son (9:38) is gripped by a spirit that makes him scream, throws him into convulsions and foams at his mouth (9:39). Before Jesus came down the mountain, the father had already brought the boy to Jesus' trainees and begged them, using the same pleading word he has just used to Jesus. He asked them to expel the spirit: to throw an invader out by force. The ending is flat, almost blunt: and they were not able.
Luke's readers would hear the sting. At the start of this same chapter Jesus gave these men "power and authority over all demons" (9:1), and they came back having done it (9:6, 10). Now the men who were given power are, in a word from the same family, without power. The father is not just reporting. He is explaining why he is now standing before Jesus himself: the teacher's pupils have failed, and only the teacher is left.
Where the English drifted
-
in v38
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- A lord, owner or superior with authority over servants.
- What they heard
- "Teacher", the respectful address equivalent to "Rabbi". In 1611 English "master" meant exactly this, as in "schoolmaster".
-
in v38
only begotten (YLT)
monogenēs
- What we hear
- A word about being "begotten" or generated, which sounds theological and associated with John 3:16 and the creeds.
- What they heard
- Simply "only" or "one of a kind": here, the man's only child. The word comes from genos ("kind, family"), not from a verb meaning "to beget".
-
in v39
hardly departeth / hardly departs (KJV, YLT, WEB)
mogis
- What we hear
- It almost never leaves him.
- What they heard
- It leaves him only with difficulty, after a struggle. The main point is how hard and drawn-out each release is.
-
in v39
bruising him (KJV, YLT); bruising him severely (WEB)
suntribon
- What we hear
- Leaving bruises: minor marks or contusions.
- What they heard
- Crushing, shattering, breaking him. It is the verb for smashing a jar or snapping chains, and it means the boy is left wrecked.
-
in v39
taketh him / takes him (KJV, WEB)
lambanei
- What we hear
- Carries him off, or leads him somewhere.
- What they heard
- Seizes him, takes hold of him: an attack that grips his body. It is the same idea behind the Greek word 'epilepsy' ('a seizing').
-
in v40
cast him out (KJV)
ekbalōsin auto
- What we hear
- A modern reader can take 'him' to mean the boy, as if the disciples were asked to throw the son out.
- What they heard
- Auto is neuter and refers back to the spirit (pneuma, neuter) of verse 39. The request was to expel the spirit from the boy.
Where popular teaching often drifts
in v39
This verse describes one boy, not every seizure
- What's often taught
- Because a spirit causes this boy's convulsions and foaming, some teach that epilepsy and other seizure disorders are caused by demons and need deliverance rather than medical treatment.
- What the text supports
Luke 9:39 is a father's account of one specific case. Luke presents it as a spirit at work (v. 42: 'demon', 'unclean spirit'). The Gospel writers did not, however, treat seizures in general as demonic:
- Matthew 4:24 lists 'those oppressed by demons' and 'those having seizures' (σεληνιαζομένους, 'moonstruck') as separate groups of sick people Jesus healed.
- Matthew calls this boy 'moonstruck' (17:15) and has Jesus rebuke a demon (17:18). So in his view this case involved both, which he would not have needed to say if every seizure were demonic.
- Throughout Luke, Jesus heals diseases and casts out spirits as two kinds of action (e.g. Luke 4:40–41; 6:18; 7:21; 9:1 'over all demons and to cure diseases').
What the reading gets right is that the text takes spiritual evil seriously and shows Jesus overpowering it. What it adds is a general rule the text never states. The verse explains this boy's suffering, not every seizure.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'lunatick' in the Matthew parallel and modern 'epileptic' (some versions of Matt 17:15) can make readers think the Gospel is diagnosing a medical category as demonic. In fact Matthew's word is the ordinary ancient term for seizures, and he uses it elsewhere without any demon (4:24).
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v38, v39, v40
Links this scene to the arrival of the crowd in v.37. It is a plain narrative "and", in the style of biblical storytelling.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v38, v39
A pointer word that grabs the listener's attention: someone suddenly breaks out of the crowd. BSB catches this with "Suddenly". The word echoes the Hebrew hinneh and gives the passage a Septuagint (Greek Old Testament) feel.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, adult male · v38
An adult male. He is not named, which keeps attention on his need. As a father he is the head of a household and is speaking for his family.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v38, v39
"From" the crowd. He is one of them, an ordinary person, and his voice rises out of the mass of people.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v38, v40
Points to the particular crowd just mentioned in v.37.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd · v38
The large crowd (v.37) that met Jesus as he came down the mountain. In Luke the crowd is a general mass of ordinary people who are drawn to Jesus but have not committed themselves to him.
-
ἐβόησεν
eboēsen · G0994
to shout, cry out · v38
A loud cry, often one of distress or a call for help. In the Septuagint it is used for the oppressed crying out to God. Here it is a desperate shout over the noise of the crowd.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v38
Introduces the words of his cry. This is the usual way Greek narrative opens a direct quotation.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher · v38
"Teacher!" A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi". In Luke, people outside the circle of disciples usually call Jesus this. It shows honour but not necessarily faith in who Jesus is.
-
δέομαί
deomai · G1189
-
σου
sou · G4771
you, of you · v38, v40
"Of you". Deomai takes the genitive case for the person being begged. The plea is addressed to Jesus personally.
-
ἐπιβλέψαι
epiblepsai · G1914
to look upon, regard · v38
"To look upon". This is more than "glance at". In biblical Greek it often means to give someone attentive, favourable regard, especially to look on a person in their lowliness and act for them (compare Luke 1:48). He wants Jesus to turn his attention to the boy and do something.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v38
"Upon". This repeats the epi- at the front of the verb, the familiar Septuagint pattern "look upon" someone.
-
υἱόν
huion · G5207
son · v38
His son, a boy (Luke later calls him pais, "child", in v.42). A son carried the family line, inherited the family's land and name, and was expected to care for his parents in old age.
-
μου
mou · G3165
my · v38
"My son". The possessive stresses the father's personal bond with the boy and his stake in what happens to him.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v38
Gives the reason for the plea: "because". It works as a motive clause, giving Jesus a reason to act, much as psalms of lament do when they tell God why he should help.
-
μονογενής
monogenēs · G3439
only, one of a kind · v38
"Only (child)". He has no other son, and possibly no other child at all. Everything the family's future rests on is in this one boy. Only Luke includes this detail.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v38
"He is". The present tense states a fact that still holds. The boy is alive but in danger, as v.39 goes on to describe.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath, wind · v39
Here it means a hostile spirit-being acting with its own will. In v. 42 Luke calls it a 'demon' and an 'unclean spirit'. It is not a mood, an attitude or a vague 'spirit of' something.
-
λαμβάνει
lambanei · G2983
take, seize, lay hold of · v39
'Takes hold of him' or 'seizes him'. The present tense describes something that keeps happening, a recurring attack. The Greek word for 'epilepsy' literally means 'a seizing', so the verb fits the father's world well.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v39, v40
The boy, the father's only son (v. 38). He is the object of the spirit's action throughout.
-
ἐξαίφνης
exaiphnēs · G1810
-
κράζει
krazei · G2896
cry out, scream, shriek · v39
A loud, harsh, inarticulate cry. The Greek doesn't say who cries out. Most translations say the boy. But the spirit is the subject of every other verb in the sentence, so it could be the spirit shrieking through him (see Debates).
-
σπαράσσει
sparassei · G4682
convulse, wrench, tear · v39
A violent word, used in older Greek for dogs or beasts tearing at prey. Here it means the spirit wrenches and throws the boy's body about in spasms. The present tense again marks a pattern.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v39
'Along with': the convulsion comes with foaming.
-
ἀφροῦ
aphrou · G0876
foam, froth · v39
Foam or froth at the mouth. The noun appears only here in the New Testament (Mark 9:18, 20 uses the related verb 'foams'). Ancient medical writers listed foaming as a classic sign of the 'sacred disease', their name for what we call epilepsy.
-
μόγις
mogis · G3425
with difficulty, scarcely, barely · v39
'Only with a struggle' or 'barely'. The spirit lets go grudgingly, after a long fight. It mainly describes how hard the release is, not how often it happens.
-
ἀποχωρεῖ
apochōrei · G0672
go away, withdraw, depart · v39
The spirit withdraws after an attack. The present tense hints that this happens repeatedly: the attacks stop for a while, but the spirit does not leave for good. That is why the father has come for help.
-
συντρῖβον
suntribon · G4937
crush, shatter, break in pieces · v39
'Crushing' or 'shattering' him. Its grammatical form matches 'spirit', so the spirit is the one doing the crushing. Even as it leaves, it leaves him battered and wrecked. This is far stronger than modern 'bruising'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, apprentice · v40
Jesus' trainees. In this scene that means the disciples left at the foot of the mountain while Peter, John and James were up it with him (9:28).
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v40
Gives the content of the request: he begged them to cast it out.
-
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin · G1544
throw out, drive out, expel · v40
'They might throw out.' This is the standard Gospel verb for exorcism, and it is forceful: expelling an occupying power. The tense views it as one decisive act of removal.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v40
A flat denial of fact: they simply did not manage it.
-
ἠδυνήθησαν.
ēdynēthēsan · G1410
be able, have power · v40
'They were not able.' The verb belongs to the same word family as dynamis, 'power', which Jesus gave these same men over 'all demons' at the start of this chapter (9:1). The verse ends on their lack of ability.
The world behind it
Coming down from the mountain. The scene follows directly on the Transfiguration (9:28–36). Jesus, Peter, James and John come down "the next day" (v.37) and meet a crowd. While they were gone, the other disciples had tried and failed to free this boy (v.40). The father's shout is the first thing that hits Jesus after the glory on the mountain.
What an only son meant. In the agrarian, kinship-based society of first-century Palestine, a son inherited the family land and carried on the father's name. He was also expected to support his parents in old age, in a world with no pensions. A man with one son had no backup. The boy's condition, seizures that "maul" him and threaten his life (v.39; Mark 9:22 adds that he was thrown into fire and water), endangered the whole household's future, not only the child.
Seizures and spirits. The symptoms in v.39 (sudden screaming, convulsions, foaming at the mouth) match what we would call epileptic seizures. Matthew's version uses the word selēniazetai, "moonstruck" (17:15). The Gospel writers and their hearers understood this condition as the work of a hostile spirit, and Luke tells it as a deliverance (an exorcism) followed by healing (v.42).
Luke's pattern. Mark 9:17 and Matthew 17:15 tell the same story without the word "only". Luke adds it here, just as he alone notes that the dead young man at Nain was "the only son of his mother" (7:12) and that Jairus's daughter was his "only daughter" (8:42). Luke repeatedly highlights the vulnerable: widows, the poor, parents about to lose everything.
From the study of Luke 9:38.
Where scholars differ
in v38
What exactly is the father asking for when he begs Jesus to "look upon" his son?
-
A request for compassionate, favourable regard that leads to saving action. This is the biblical idiom of a powerful person, especially God, turning his gaze on the lowly.
In the Septuagint, epiblepō is used for God's merciful regard (1 Samuel 1:11; Psalm 24:16; 68:17 LXX), and Luke uses it of God in 1:48. The man's need and the reason clause ("because he is my only one") fit the shape of a lament prayer.
-
A more concrete request to attend to and examine the boy, to come and see his condition and treat it as a healer would.
In ordinary Greek the verb can simply mean to look closely at something. Verse 39 goes straight into describing the symptoms, as if presenting the case, and Mark's parallel has the boy brought to Jesus. The two readings are not exclusive: the father wants Jesus' attention, and attention from Jesus means help.
in v39
Who cries out, the boy or the spirit?
-
The boy screams (most translations).
This is the natural human picture of a seizure, which often begins with a cry. Mark 9:18 makes the boy the subject of foaming and grinding his teeth. Translators generally switch subject at κράζει.
-
The spirit cries out through the boy.
In the Greek the spirit is the subject of λαμβάνει, σπαράσσει and ἀποχωρεῖ, so a single subject throughout is grammatically simplest. Elsewhere in Luke demons 'cry out' (4:41, κράζοντα). In Mark 9:26 the spirit 'cried out' (κράξας, in a form that matches 'spirit').
-
The distinction would not have mattered to the first hearers.
In stories of possession the spirit speaks with the person's voice (Luke 4:33–34, 8:28). The cry is the boy's mouth and the spirit's doing at the same time.
in v39
Is this epilepsy, possession, or both?
-
Luke describes a real spirit-possession, and that is how the text should be read.
The father says 'a spirit' (v. 39). Luke calls it a 'demon' and 'unclean spirit' and has Jesus 'rebuke' it (v. 42). Mark 9:25 has Jesus address it directly and command it never to return.
-
The symptoms are those of epilepsy, which ancient people put down to spirits.
Sudden onset, a cry, convulsions, foaming and exhaustion match ancient medical descriptions of the 'sacred disease' (Hippocratic corpus; Aretaeus of Cappadocia) and modern epilepsy. Matthew's 'moonstruck' reflects the common ancient term for seizures. Some medical writers (e.g. J. Wilkinson) read the case this way.
-
The Gospel writers themselves held both categories apart, and in this case placed a spirit behind seizure-like symptoms.
Matthew 4:24 lists demoniacs and the 'moonstruck' separately, yet Matthew 17:15–18 calls this boy 'moonstruck' and also has Jesus rebuke a demon. So the evangelists did not equate seizures with demons in general, but they did present this case as both.
in v40
Why could the disciples not drive out the spirit, given that in Luke's account they had been given authority over all demons (9:1)?
-
The cause was lack of faith, and Jesus' rebuke in 9:41 is aimed at least partly at the disciples.
Matthew's parallel says so outright ('because of your little faith', 17:20). Luke 9:41 follows straight after the report of their failure, and its words 'unbelieving' (apistos) and 'how long shall I be with you' suit a teacher frustrated with his pupils.
-
The rebuke is aimed at the whole 'generation' (the crowd, the father, the disciples, Israel broadly), and Luke deliberately gives no specific diagnosis.
'Generation' (genea) in Luke usually means the people of the time in general (7:31; 11:29–32). The language echoes Deuteronomy 32:5, 20, which is about Israel as a whole. Luke leaves out the private explanation found in Mark and Matthew.
-
For Luke the failure belongs to a deliberate run of disciple failures in 9:37–56, showing they are not yet ready for the mission ahead. No single cause is meant.
Failures follow one after another: understanding (9:45), status (9:46–48), exclusivity (9:49–50), vengeance (9:54–55). Luke's second volume, Acts, shows them acting with power only after the Spirit is given (Acts 2–3).
Sources
- BDAG s.v. μονογενής
- BDAG s.v. ἐπιβλέπω
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μονογενής
- Septuagint: Judges 11:34; Tobit 3:15; 1 Samuel 1:11; Psalm 24:16 (MT 25:16)
- Josephus, Antiquities 1.222; 20.20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:38
- Vulgate, Luke 9:38
- Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Matthew 17:14–21
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:37–43
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. σπαράσσω, μόγις, συντρίβω, ἀφρός, λαμβάνω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. σπαράσσω, ἐπιληψία
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. μόγις, συντρίβω
- Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
- Aretaeus of Cappadocia, On the Causes and Symptoms of Acute and Chronic Diseases (on epilepsy)
- Pliny the Elder, Natural History 28.35
- Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14; Dead Sea Scrolls 4Q510–511, 11Q11
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. Wilkinson, 'The Case of the Epileptic Boy', Expository Times 79 (1967)
- Oxford English Dictionary, s.v. 'hardly', 'bruise' (historical senses)
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. μαθητής
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Septuagint Deuteronomy 32:5, 20
- Vulgate, Luke 9:40
- NA28 Novum Testamentum Graece
- Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Matthew 17:14–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).