Acts Chapter 22

Acts 22:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:6

Greek

ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ·

egeneto de moi poreuomenō kai engizonti tē Damaskō peri mesēmbrian exaiphnēs ek tou ouranou periastrapsai phōs hikanon peri eme;

It-happened and to-me travelling and drawing-near to-the Damascus about midday, suddenly out-of the heaven to-flash-around a-light considerable around me;

What it meant

"And this is what happened to me. I was on the road, already drawing close to Damascus, at about midday, with the sun at its strongest. All at once, out of the sky (out of heaven, God's own realm), a light burst over me like lightning, a light of great intensity, flashing all around me so that I was surrounded on every side."

The sentence follows the old biblical storytelling pattern "and it came to pass". Its grammar puts Saul in the middle of an unfinished action: he was travelling and was nearing his goal, with arrest warrants in hand (v. 5), when something was done to him. The verb pictures a lightning flash, not a gentle glow. "Around" is said twice, once built into the verb and once as a separate word, so he is at the centre of it. And noon is named on purpose: this was broad daylight, and the light still overpowered the midday sun (26:13). The next verses complete the picture of God appearing in the manner of the prophets: he falls to the ground, hears a voice (v. 7), and is blinded by "the glory of that light" (v. 11).

Where the English drifted

  • from heaven

    ek tou ouranou

    What we hear
    From the afterlife realm where saved people go when they die.
    What they heard
    Out of the sky above, understood as God's dwelling. "From heaven" was a reverent way of saying "from God" without naming him.

    Where the later meaning came from: Later popular Christian use of "heaven" mainly for the destination of believers after death. WEB's "from the sky" corrects in the other direction and loses the hint that God is the source.

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd (in Aramaic), the story placed Paul inside Israel's own history of revelation. A zealous, law-trained Jew, sent by the high priest himself, was stopped at noon by a light from heaven, the kind of radiance Scripture links with God's glory. The point was not "I left Judaism" but "the God of our ancestors intervened, and I could not resist". Paul goes on to call it obedience to a "heavenly vision" (26:19). Daylight, noon, and companions who saw the light (22:9) mark it as something that happened outside his own mind, not a private dream or a sign of madness.

To Luke's readers (Theophilus and the wider church), the second telling, now with the time of day and the intensity of the light, reinforced that Paul's mission to the Gentiles came straight from heaven. That mattered as Paul was facing arrest and trial. The repeated details ("suddenly", "from heaven", "flashing around") all say the same thing: the initiative was entirely God's. The persecutor was caught mid-journey, almost at his goal, and stopped.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to happen, come about

    "It happened." This opens a typical Lukan narrative formula modelled on the Greek Old Testament's "and it came to pass". It gives the account the ring of a biblical story: something happened *to* Saul that he did not set in motion.

  2. δέ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story on from v. 5, where Saul sets out with arrest warrants, to what interrupted that mission. Here it means "and" or "now", not a strong "but".

  3. μοι

    moi · G3165

    to me

    Dative, "to me": the event befell the speaker. Paul tells it in the first person as his own sworn testimony before the crowd.

  4. πορευομένῳ

    poreuomenō · G4198

    to go, travel, journey

    Present participle, "while I was travelling". It catches Saul in the middle of the journey he describes in v. 5 (ἐπορευόμην, "I was going"). He was on a mission, not out looking for a vision.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two participles: travelling *and* drawing near.

  6. ἐγγίζοντι

    engizonti · G1448

    to come near, approach

    Present participle, "as I was getting close". The journey of about 220 km (135 miles) was almost over and the goal of arresting believers was within reach when he was stopped.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    The feminine article, because Greek treats city names as feminine. English does not translate it.

  8. Δαμασκῷ

    Damaskō · G1154

    Damascus

    "To Damascus." The ancient Syrian city north-east of Galilee, home to a large Jewish community with several synagogues (Acts 9:2). This was where Saul meant to seize followers of Jesus.

  9. περὶ

    peri · G4012

    about, around

    Used of time with the accusative: "around, about" noon. It is an approximate time.

  10. μεσημβρίαν

    mesēmbrian · G3314

    midday, noon; south

    "Midday", when the sun is at its strongest. Acts 9 leaves this detail out. Here it prepares for the point that the light outshone the noon sun (26:13): it was broad daylight, not night and not a dream.

  11. ἐξαίφνης

    exaiphnēs · G1810

    suddenly, unexpectedly

    "All at once." Luke uses this word for abrupt heavenly breakthroughs, such as the angel host in Luke 2:13. There was no warning and no build-up.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    "Out of": the light came from beyond, from the sky. It did not come from anything on the road.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "heaven": *the* sky or heaven, the familiar realm above.

  14. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven

    Both the visible sky and God's dwelling place. "From heaven" tells a Jewish audience that the source is God himself, not a natural flash.

  15. περιαστράψαι

    periastrapsai · G4015

    to flash around (like lightning)

    Infinitive, "to flash all around". The word is built from *astraptō*, "to flash like lightning". It pictures a blinding burst that wrapped round him on every side, not a steady glow.

  16. φῶς

    phōs · G5457

    light

    The grammatical subject of the flashing. In v. 11 Paul calls it "the glory of that light", the radiance that in Jewish tradition belongs to God's presence.

  17. ἱκανὸν

    hikanon · G2425

    sufficient; considerable, great

    Used of quantity, "considerable, great", a favourite word of Luke's. The plain sense is "intense". In 26:13 Paul raises it to "brighter than the sun".

  18. περὶ

    peri · G4012

    around

    "Around", this time of place. It repeats the *peri-* ("around") already built into the verb, so the stress falls on being completely surrounded.

  19. ἐμέ

    eme · G1473

    me

    The full, emphatic form of "me". Paul presents himself as the one caught at the centre of the light, and the sentence ends on him.

Key words, in depth

περιαστράπτω periastraptō G4015

Range of meaning

"To flash around" or "shine round about" like lightning. It is formed from peri ("around") and astraptō ("to lighten, flash"), the verb related to astrapē, "lightning". It describes a sudden, dazzling, surrounding brilliance rather than a steady lamp-like light.

Against the English

KJV, ESV and WEB say "shone", which suggests a steady light. BSB and NASB say "flashed", which keeps the lightning-burst quality of the verb. Most versions keep the "around" element ("round about me", "all around me").

Used elsewhere in the period

In the New Testament it occurs only in the Damascus accounts (Acts 9:3; 22:6). Acts 26:13 uses the similar perilampō ("to shine around"), also used of the glory around the shepherds in Luke 2:9. Its main Greek Jewish attestation is 4 Maccabees 4:10, where heavenly horsemen appear "flashing with their weapons" to stop Apollonius from plundering the Temple treasury. That passage retells the Heliodorus episode of 2 Maccabees 3.

What it does in this verse

The verb puts the event among sudden heavenly interventions. Lightning goes with God appearing in the Scriptures (Exod 19:16; Ezek 1:13–14). The 4 Maccabees use, where heaven stops an enemy of God's people in his tracks, makes a striking, though not certain, background: here the man halted is a zealous Jew who thought he was defending God.

φῶς phōs G5457

Range of meaning

Light, whether literal (daylight, a lamp, fire) or figurative (truth, salvation, God's presence). In biblical usage light often goes with God's glory (doxa; Hebrew kavod), the visible radiance of his presence.

Against the English

English "light" is accurate. What English readers may miss is the link Luke draws: v. 11 calls it "the glory (doxa) of that light", which in Jewish ears is God's own radiance.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Isaiah 9:2; 42:6 and 49:6 ("a light to the nations", quoted in Acts 13:47); Ezekiel 1:27–28, where radiant brightness is followed by the prophet falling on his face and hearing a voice. In Luke-Acts: Luke 2:32; Acts 26:18, 23. Paul himself writes of God shining "in our hearts" to give the knowledge of his glory "in the face of Christ" (2 Cor 4:6), which many read as an echo of Damascus.

What it does in this verse

For the crowd this is not just a bright flash. It is the kind of radiance that marks God's presence, followed (v. 7) by falling to the ground and a voice, the pattern of Ezekiel 1. Paul is telling his story as a prophet's encounter with God's glory.

ἱκανός hikanos G2425

Range of meaning

First "sufficient, adequate, competent, fit" (Luke 3:16, "not worthy"; 2 Cor 2:16, "who is sufficient"). Used of amount, size or time it means "considerable, large, many, long": a "considerable crowd", "a long time".

Against the English

Versions give "great" (KJV, WEB, YLT, ESV), "bright" (BSB, NIV) or "very bright" (NASB, NLT). All give the right idea. "Great" is closest to the word's sense of size; "bright" makes the implied meaning explicit.

Used elsewhere in the period

Most of its New Testament uses are in Luke and Acts, where it is a stylistic habit ("a considerable crowd", Acts 11:24, 26; "many days", 9:23). It is common in the papyri and in ordinary Greek prose with the sense "considerable".

What it does in this verse

It is Luke's ordinary word for "a lot of". It may sound restrained, but it is not understatement meant to shrink the event. Each retelling grows stronger: 9:3 has just "a light", 22:6 "a considerable light" at noon, 26:13 "brighter than the sun". The detail builds as Paul tells the story to more important audiences.

μεσημβρία mesēmbria G3314

Range of meaning

Formed from mesos ("middle") and hēmera ("day"): "midday, noon". Because the noon sun stands due south in the northern hemisphere, it also means "the south".

Against the English

All versions rightly give "noon" here. In Acts 8:26, the only other New Testament use, translations split between "toward the south" and "at noon".

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Genesis 18:1 (Abraham at his tent in the midday heat); Genesis 43:16 (a noon meal); Deuteronomy 28:29 ("you will grope at noonday as the blind grope in darkness"); Psalm 91(90):6 ("destruction that wastes at noonday"). Travellers commonly rested through the worst midday heat.

What it does in this verse

Noon makes three points. The light beat the sun at full strength (26:13). It was broad daylight, a waking experience and not a night dream. And Saul was travelling at an hour when most people rested, which fits the drive he shows in v. 5. Some commentators also hear an ironic echo of Deuteronomy 28:29: the zealous man is made blind at noon (v. 11). That echo is possible but not stated.

οὐρανός ouranos G3772

Range of meaning

The sky (where birds fly and weather happens) and, at the same time, the realm of God above it. Jewish speakers often said "heaven" to refer to God without naming him ("from heaven" = from God; compare "kingdom of heaven").

Against the English

Most versions say "from heaven". WEB says "from the sky", which is physically accurate but loses the hint that God is the source. "Heaven" can suggest only the afterlife to modern readers.

How it drifted

In popular modern speech "heaven" mostly means where believers go after death. In the first century ouranos was first the overhead sky, understood as God's dwelling.

Used elsewhere in the period

Very common in the Greek Old Testament, translating Hebrew shamayim ("heavens, sky"); e.g. Exodus 20:22, "I have spoken to you from heaven". In Luke-Acts compare Luke 3:21–22 (the heaven opened, a voice); Acts 2:2 (a sound "from heaven"); Acts 7:55–56 (Stephen sees the heavens opened).

What it does in this verse

The light came down out of the sky. For a Jewish hearer "from heaven" also means from God. Paul is saying that what changed his course came from God, not from himself or from any person.

The world behind it

Where and to whom Paul is speaking. Acts 22 is Paul's defence speech (apologia, 22:1) from the steps of the Roman fortress next to the Temple, after a crowd nearly lynched him for supposedly bringing a Gentile into the Temple courts (21:27–36). He speaks "in the Hebrew dialect" (21:40), most likely Aramaic, the everyday language of Judea. So the Greek we have is Luke's account of a speech given in another language. The whole speech stresses Paul's Jewish credentials: born a Jew, trained under Gamaliel, zealous for God, sent out with letters from the high priest and the council (22:3–5). The Damascus light is told inside that frame: it is God, not disloyalty, that turned him around.

The journey. The road from Jerusalem to Damascus ran about 220 km (135 miles), roughly a week on foot. Damascus had a large Jewish population: Josephus reports that over 10,000 Jews (in another passage 18,000) were killed there in 66 CE (Jewish War 2.561; 7.368). That makes it believable that followers of Jesus were active in its synagogues (Acts 9:2). Travellers in the Near East usually rested through the midday heat, so being on the move "about noon" fits a man in a hurry.

Three tellings. Luke tells this event three times: in narrative (9:3–9), in this speech to a Jewish crowd (22:6–11), and in a speech before King Agrippa (26:12–18). Ancient historians repeated what mattered most. The details shift with the audience. Only chapters 22 and 26 mention noon, and only chapter 26 says the light was "brighter than the sun".

Echoes a Jewish crowd would catch. Radiance, falling face down, and then a voice is the pattern of Ezekiel's call (Ezek 1:28). Jewish stories also told of persecutors stopped by heavenly apparitions: Heliodorus, struck down while trying to plunder the Temple treasury (2 Macc 3), retold in 4 Maccabees 4:10 with the same rare verb "flashing around". The parallel is suggestive, and scholars weigh it differently.

How the translations handle it
BSB

“About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.”

Gets right
"Flashed" keeps the lightning picture in the verb, and the wording is clear and natural.
Loses
It folds "as I was travelling" into "approaching" and moves "about noon" to the front, so the Greek sequence (journey, nearing, noon, sudden light) is less visible. "Around me" says "around" once where the Greek says it twice.
KJV

“And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.”

Gets right
Keeps the biblical "it came to pass" formula, both participles ("as I made my journey, and was come nigh"), and "round about", which reflects the doubled "around". "Great" is a good fit for hikanos.
Loses
"Shone" suggests a steady light and loses the lightning flash of periastraptō.
WEB

““As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.”

Gets right
"From the sky" reminds readers that ouranos is the physical sky, and "great" fits hikanos.
Loses
"Sky" drops the strong suggestion, plain to a Jewish audience, that the light came from God's realm. "Shone" again loses the flash.
YLT

“and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,”

Gets right
The most literal: keeps "out of the heaven", the participles ("in my going on and coming nigh"), and close to the Greek word order.
Loses
Stiff English, and "shone" misses the lightning picture.
NIV

“…a bright light from heaven flashed…”

Gets right
"Flashed" catches the sudden burst, and the wording is idiomatic.
Loses
Like BSB, it smooths the journey participles into one clause.
ESV

“…a great light from heaven suddenly shone…”

Gets right
"Great" is close to hikanos, and the clause order stays fairly near the Greek.
Loses
"Shone" turns the lightning flash into a steady light.
NASB

“…a very bright light suddenly flashed…”

Gets right
"Flashed" and "all around me" bring out both the lightning picture and the surrounding.
Loses
"Very bright" slightly overstates hikanos. The Greek saves the superlative ("brighter than the sun") for 26:13.
NLT

“…a very bright light from heaven suddenly shone down…”

Gets right
Easy to read, and it conveys the force of the event.
Loses
"Shone down" adds a direction the Greek does not have; the Greek stresses light around, not light from above onto him. It also loses the flash.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse in the standard critical editions.
  • Compared with the parallels: Acts 9:3 reads ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ("suddenly a light from heaven flashed around him"), without the noon detail and without ἱκανόν. Acts 26:13 has ἡμέρας μέσης ("at midday"), "a light from heaven, brighter than the brightness of the sun, shining around (περιλάμψαν) me and those travelling with me". The detail grows from one telling to the next.
  • Grammar: The sentence begins with dative participles agreeing with μοι ("to me, travelling and drawing near") and then moves to an infinitive with its own subject (περιαστράψαι φῶς, "a light flashed around"). This loose but typically Lukan construction imitates the Septuagint's "and it came to pass ... that" (Hebrew wayehi).
  • Supplied data: The lemma is listed as πορεύω. Standard lexicons (BDAG) list the verb as πορεύομαι, which is used in the middle voice in the New Testament. The meaning is the same.
  • Vulgate: The Latin renders the light as lux copiosa ("abundant light") and the verb as circumfulsit ("shone around"). This keeps the "around" idea but, like most later versions, not the lightning image.
Where scholars differ

Why does Paul mention that it was about noon?

  • To stress how strong the light was: it beat the sun at its peak.

    Acts 26:13 says so outright: "at midday ... a light from heaven, brighter than the sun". Noon sets up the comparison.

  • To mark it as a waking, public event, not a night dream or private trance.

    Many divine messages in Acts come at night or in dreams (16:9; 18:9; 23:11). Here it is broad day, and the companions see the light (22:9). In a defence speech this makes the claim stronger.

  • A possible ironic echo of Deuteronomy 28:29, "you will grope at noonday as the blind".

    Saul is blinded and has to be led by the hand (22:11), and the Greek Old Testament uses ἐν μεσημβρίᾳ there. The text never cites the verse, so this remains a suggestion some commentators make, not an established allusion.

Was the light an outward, physical event or a visionary experience?

  • An outward event that others could see.

    The companions "saw the light" (22:9) and "fell to the ground" (26:14). The light physically blinds Saul (22:11). It is noon, in the open, on a public road.

  • A visionary revelation with outward effects.

    Paul calls it a "heavenly vision" (ὀπτασία, 26:19). In his letters he speaks of God revealing his Son "in me" (Gal 1:16) and of seeing the Lord (1 Cor 9:1; 15:8). In 9:7 the companions see no one. Many scholars say Luke presents it as both: a real heavenly appearance with physical effects, whose full content only Saul received.

Sources
  • BDAG s.v. περιαστράπτω, ἱκανός, μεσημβρία, οὐρανός, φῶς
  • LSJ s.v. περιαστράπτω, μεσημβρία
  • Septuagint: Gen 18:1; Deut 28:29; Ps 90(91):6; Ezek 1:27–28; 2 Maccabees 3; 4 Maccabees 4:10
  • Josephus, Jewish War 2.559–561; 7.368 (Jews of Damascus)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…