Acts Chapter 11

Acts 11:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:24

Greek

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

hoti ēn anēr agathos kai plērēs pneumatos hagiou kai pisteōs. kai prosetethē ochlos hikanos tō kyriō.

For he-was a-man good and full of-Spirit Holy and of-faith. And was-added a-crowd considerable to-the Lord.

What it meant

Barnabas was glad, and urged them all to stay loyal to the Lord, because of who he was. He was a genuinely good man, generous and kind in the way that helps others. His life was steadily, not just now and then, full of God's Holy Spirit and of trust in God. And a sizable crowd of people was joined to the Lord Jesus, added by God himself.

The sentence begins with "for": it explains verse 23. Jerusalem had sent Barnabas to check on something new, a church in Antioch where Greek-speaking non-Jews were coming to faith. Barnabas could have come as an inspector. Instead he saw God's grace and rejoiced. Luke says that happened because of his character. "Good" (agathos) here is more than respectable: Luke has already shown Barnabas giving away the price of his land and standing up for the newly converted Saul. "Full" is a word Luke uses for a lasting state, and he has used it before only for Jesus (Luke 4:1), for Stephen, and for the seven helpers, so it places Barnabas in that company. "Faith" means steady trust in God that also makes a person trustworthy.

The second sentence states the result in Luke's usual words for church growth: a "considerable" crowd (Luke likes understatement) "was added", with God as the one adding, "to the Lord", that is, to Jesus as master. Barnabas's goodness and the crowd's arrival are set side by side, but the verb leaves the growth itself as God's work.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, an apparition or haunting.
    What they heard
    The Holy Spirit, God's own breath-like, life-giving presence, the Spirit poured out at Pentecost. It has nothing to do with the spirits of the dead.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'ghost' (Old English gāst) simply meant 'spirit' (compare 'give up the ghost'). Since then the word has narrowed to mean the spirits of the dead, so the KJV phrase now sounds different from what it meant then.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or agreeing with a set of doctrines; sometimes a religion as a whole.
    What they heard
    Trust and reliance on God, closely tied to loyalty and trustworthiness. It was something you lived out in relationship, not mainly a mental position.

    Where the later meaning came from: Later Western usage of 'faith' for creeds and religious systems ('the faith', 'faiths').

  • a good man

    anēr agathos

    What we hear
    A decent, inoffensive person, someone who did nothing wrong.
    What they heard
    A man whose goodness was active and generous, who helped and gave to others. It was the language of praise for benefactors.

    Where the later meaning came from: Everyday English has weakened 'good' toward 'nice' or 'blameless'.

What the first hearers heard

For Luke's readers, likely churches made up of both Jews and Gentiles in the late first century, this verse did several things:

  • It vouched for the Antioch church. The first largely Gentile congregation was examined by a trusted envoy from Jerusalem. That envoy was a Levite, a good man, full of the Spirit, and he approved it. Anyone who doubted whether a mixed church was legitimate had their answer: a man led by the Spirit looked at it and saw the grace of God.
  • It held up a model. Barnabas is described in the same terms Luke used for Jesus (Luke 4:1) and Stephen (Acts 6:5). Leaders in the early communities would recognise the qualities that counted: generous goodness, a life marked by the Spirit, and steady trust in God, not rank or how close someone was to Jerusalem.
  • It kept the credit with God. The passive "was added" echoes the repeated growth summaries in Acts (2:41, 47; 5:14), so Antioch is shown as the same Pentecost movement carrying on. People were joined "to the Lord", Jesus, as his followers.
  • It prepared what came next. The verse sets up Barnabas bringing Saul to Antioch (11:25–26), where the disciples were first called "Christians", and from where the mission to the Gentiles was later sent out (13:1–3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτι

    hoti · G3754H

    for, because

    Gives the reason for what came just before (v. 23): Barnabas saw God's grace at work, was glad, and urged the believers to stay loyal, because of the kind of man he was. The BSB leaves the word out and puts in the name 'Barnabas' instead.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense, meaning an ongoing state: this was Barnabas's settled character, not a passing mood.

  3. ἀνὴρ

    anēr · G0435G

    man, male person

    A standard Greek way to begin a description of someone's character ('a man good and…'). Luke opens his description of Joseph of Arimathea the same way (Luke 23:50).

  4. ἀγαθὸς

    agathos · G0018

    good, kind, generous

    Good in a practical way that helps others: kindly, generous, someone people could rely on. It fits the man who sold his field and gave the money away (4:36–37) and who vouched for Saul when no one trusted him (9:27).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'good' with 'full of Spirit and faith', so his character and his spiritual state are described together as one whole.

  6. πλήρης

    plērēs · G4134

    full

    An adjective describing a lasting condition. Luke uses it for people whose lives are steadily marked by the Spirit (Jesus in Luke 4:1; Stephen in Acts 6:5, 8; 7:55). That is different from the sudden 'filled' moments before someone speaks (4:8, 31).

  7. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath, wind

    God's Spirit, the same Spirit poured out at Pentecost (2:4, 17). 'Full of the Spirit' points to a life the Spirit visibly directs and empowers.

  8. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy, set apart

    Marks this as God's own Spirit, set apart and belonging to God, and not any other kind of spirit.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'Spirit' and 'faith' as the two things Barnabas was full of. Both depend on the single word 'full'.

  10. πίστεως.

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness

    Trust in God and Jesus, which can also include being trustworthy and loyal. Luke uses the same pairing for Stephen (6:5), 'full of faith and the Holy Spirit'.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from Barnabas's character to what followed. The plain 'and' connects the two without spelling out exactly how one caused the other.

  12. προσετέθη

    prosetethē · G4369

    was added

    Aorist passive: 'was added'. Luke regularly uses this word for the growth of the believing community (2:41, 47; 5:14). The passive form quietly implies that God is the one doing the adding.

  13. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, multitude

    A crowd: a large, mixed group of ordinary people. Here it is a crowd of new believers in Antioch, Jews and probably Greeks as well (v. 20).

  14. ἱκανὸς

    hikanos · G2425

    sufficient, considerable

    Literally 'sufficient', but Luke regularly uses it to mean 'sizable, a good many' (e.g. Acts 11:26; 19:26). The tone is understated: 'quite a crowd'.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article marks a particular, known Lord, the one named in the context.

  16. κυρίῳ.

    kyriō · G2962G

    lord, master

    Jesus, whom the preachers announced as 'the Lord Jesus' (v. 20) and to whom people 'turned' (v. 21). People were added to him as their master, not only to a membership list.

Key words, in depth

ἀγαθός agathos G0018

Range of meaning

Good in the full sense: useful, beneficial, of fine quality. Used of people, it means upright, kind, generous, the sort who does good to others. In Matthew 20:15 'because I am good' (agathos) means 'because I am generous'.

Against the English

Every major English version has 'good man', which is accurate. Today, though, 'a good man' can sound like nothing more than 'decent, did nothing wrong'. Agathos is more active: a man who does good to people.

How it drifted

In everyday English 'good' has been thinned out to mean 'nice' or 'not bad'. The Greek word described active, generous goodness.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses agathos for God's goodness (Ps 118:1 LXX, 'give thanks to the Lord, for he is good') and for generous people. In Greek inscriptions honouring benefactors, 'a good man' (anēr agathos) is a stock phrase of civic praise for public generosity. Luke uses the identical phrase for Joseph of Arimathea, 'a good and righteous man' (Luke 23:50).

What it does in this verse

Luke has already shown what Barnabas's goodness looked like: he gave away the price of his land (4:36–37), and he stood up for Saul when Saul was a suspect (9:27). Here that same generosity of spirit lets him look at a community of mixed Jews and Gentiles that Jerusalem had not authorised, see God's grace in it, and be glad instead of suspicious (v. 23).

πλήρης πνεύματος ἁγίου plērēs pneumatos hagiou G4134, G4151

Range of meaning

Plērēs means 'full', and it describes a lasting state. Luke also uses a verb (pimplēmi, 'to be filled') for sudden moments of being filled, usually right before someone speaks boldly (Acts 2:4; 4:8, 31; 13:9).

Against the English

English 'full of the Holy Spirit' reads well. The difference between the lasting adjective here and the sudden 'filled' moments elsewhere does not show in English. The KJV's 'Holy Ghost' adds a separate problem (see the drift section).

Used elsewhere in the period

Luke uses plērēs + Spirit for Jesus after his baptism (Luke 4:1), for the seven chosen to serve (Acts 6:3), and for Stephen (6:5; 7:55). He uses plērēs with other qualities too: 'full of grace and power' (6:8), 'full of good works' (9:36 of Tabitha).

What it does in this verse

Barnabas is placed in the line of Jesus and Stephen: a person whose whole way of life the Spirit was shaping. That is why he could recognise the Spirit's work in Antioch. It took someone led by the Spirit to see God's grace in an unexpected place.

πίστις pistis G4102G

Range of meaning

Trust or confidence in someone; faithfulness or loyalty; also the pledge or proof that makes trust possible. In the first century it described a relationship of loyalty and reliance, not simply holding something to be true.

Against the English

'Faith' is the standard rendering and is right. The NLT's 'strong in faith' brings out how far it went. Modern readers may hear only 'religious belief'. The Greek includes steady trust in God and the reliability that grows from it.

How it drifted

In later Western usage 'faith' moved toward 'belief in doctrines' or 'a religion' (as in 'the Christian faith'), which shrinks a word built around trust and loyalty between persons.

Used elsewhere in the period

In Greek papyri and inscriptions pistis is used of trustworthiness, pledges and loyalty to a patron. In the Septuagint it often translates ʾemunah, 'faithfulness' (e.g. Hab 2:4). Luke pairs it with the Spirit for Stephen (Acts 6:5).

What it does in this verse

Barnabas's trust in God let him back what God was doing among the Antiochene converts, and it gave weight to his urging them to 'remain loyal to the Lord with resolve of heart' (v. 23). Whether pistis here leans more toward 'trust' or 'faithfulness' is open (see debates), but the core of it is trust in God.

προσετέθη … τῷ κυρίῳ prosetethē … tō kyriō G4369, G2962

Range of meaning

Prostithēmi: to add, put alongside, join to. Here it is aorist passive, 'was added'. Kyrios: lord, master, owner; in the Septuagint it stands for the divine name; in Acts it is applied directly to the risen Jesus.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV: 'added to the Lord'. NIV and BSB: 'brought to the Lord'. NASB: 'brought to the Lord'. 'Brought' is natural English but loses the word 'added', which Luke repeats throughout Acts, and it makes the people sound like the objects of someone else's evangelism. 'Added' keeps the implied action of God.

Used elsewhere in the period

The same verb marks the church's growth in Luke's summaries: 'about three thousand souls were added' (2:41); 'the Lord added to their number' (2:47); 'believers were added to the Lord' (5:14). Acts 2:47 names the Lord as the one who adds, which explains the passive here.

What it does in this verse

The growth is presented as God's doing ('was added', with God implied), and people are joined to a person, Jesus the Lord, rather than to an institution. Barnabas's character comes before the growth, but the verb keeps the credit with God.

The world behind it

Antioch on the Orontes (in modern Antakya, Turkey) was the capital of the Roman province of Syria and one of the three largest cities in the empire, along with Rome and Alexandria. It had a large, long-established Jewish community, and many non-Jews there were attracted to the synagogue. After Stephen's death, believers scattered from Jerusalem. Most spoke only to Jews, but some men from Cyprus and Cyrene began speaking to Greeks in Antioch about "the Lord Jesus" (11:19–21). This was a major step: a community where Jews and non-Jews mixed, formed without any approval from Jerusalem.

The Jerusalem church sent Barnabas to look into it (11:22). He was well suited. He was a Levite (from Israel's priestly-service tribe), so he had credibility with Jews who cared about the Law. He was a native of Cyprus, like some of the preachers, so he knew the Greek-speaking Jewish world of the Diaspora. And the apostles had given him his nickname, "son of encouragement" (4:36). Luke has a wordplay here: in verse 23 Barnabas "encouraged" (parekalei) them, which fits his name.

In the Greco-Roman world, describing someone's character with a short list of virtues ("a good man and…") was the standard way to praise a person's worth and explain their actions. Luke uses that form to vouch for Barnabas, and through him for the Antioch church he endorses. This matters for the story that follows: the next verses show Barnabas fetching Saul, and Antioch becoming the base for the mission to the Gentiles (13:1–3).

How the translations handle it
BSB

“Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.”

Gets right
Clear modern English; supplies the name so the reader knows who is meant.
Loses
Leaves out 'For', which cuts the causal link to v. 23 (his character explains his response). 'Brought' replaces Luke's repeated word 'added' and hides that God is the one adding.
KJV

“For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.”

Gets right
Keeps 'For' (the link back to v. 23) and the verb 'added', and it is close to the Greek word order.
Loses
'Holy Ghost' now suggests an apparition to modern ears; 'much people' is archaic.
WEB

“For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.”

Gets right
Faithful to the structure; keeps 'for' and 'added'; updates 'Ghost' to 'Spirit'.
Loses
'Many people' smooths over the 'crowd' (ochlos) picture.
YLT

“because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.”

Gets right
'Because' makes the causal link explicit; keeps 'added' and the crowd image.
Loses
'Great multitude' overstates hikanos ('considerable').
NIV

“…a great number of people were brought to the Lord…”

Gets right
Natural and readable.
Loses
Same as BSB: no 'for', and 'brought' instead of 'added'.
ESV

“…a great many people were added to the Lord…”

Gets right
Keeps 'for' and 'added', so Luke's growth language stays visible.
Loses
'A great many' is a bit stronger than Luke's understated 'considerable'.
NASB

“…considerable numbers were brought to the Lord…”

Gets right
'Considerable' is a good match for hikanos.
Loses
'Brought' again replaces 'added'.
NLT

“…strong in faith…”

Gets right
Brings out the sense of 'full of faith' as strong, steady trust.
Loses
It reads as a separate quality, so the single 'full' governing both Spirit and faith, and the echo of Stephen in 6:5, are harder to see.
Text and manuscripts
  • No significant variants in this verse in the standard critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5); the wording is stable across the major manuscripts.
  • Latin Vulgate: quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide, et adposita est turba multa Domino. It keeps "because", "full… of faith" and "added" (adposita est), and it renders ochlos hikanos as turba multa, "a large crowd".
  • Context variant (v. 20): manuscripts disagree on whether the Cypriot and Cyrenian preachers spoke to Hellēnas ("Greeks") or Hellēnistas ("Greek-speakers", which could include Greek-speaking Jews). Most scholars read the context as Gentiles, which is why the Jerusalem inspection, and Barnabas's approval in this verse, matter so much.
  • Wording echo: "full of faith and the Holy Spirit" (6:5, of Stephen) appears here in the reverse order, "full of the Holy Spirit and faith". Luke seems to be deliberately linking the two men.
  • The supplied BSB text adds the name "Barnabas" and leaves out the opening hoti ("for/because"). Neither change has any manuscript support; both are just choices made in translating.
Where scholars differ

What does the opening 'for' (hoti) explain?

  • It explains Barnabas's response in v. 23: he recognised grace, rejoiced and encouraged them because he was good and full of the Spirit and faith.

    Hoti normally gives the reason for the clause just before it. The relative pronoun 'who' (hos) at the start of v. 23 keeps Barnabas as the subject throughout. Most commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer) take it this way.

  • It also explains why Jerusalem chose him (v. 22), or why his ministry was fruitful (24b).

    Character sketches in Acts often justify someone's being chosen (6:3). The 'and' that follows sets the large addition of believers right after his description, which suggests a link. But Luke's passive 'was added' makes God, not Barnabas, the one causing the growth.

Does pistis here mean 'faith' (trust in God) or 'faithfulness' (reliability)?

  • Trust or faith in God.

    The parallel with Stephen (6:5) and the context of believing and turning to the Lord (11:21) both favour faith directed at God.

  • Faithfulness or trustworthiness as a character trait, alongside 'good'.

    Pistis can mean reliability in Greek, and the verse is a list of character qualities. Most interpreters see trust as the main sense, with reliability following from it.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαθός, πλήρης, πίστις, προστίθημι, ἱκανός, ὄχλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήρης
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber-Gryson), Acts 11:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…