Acts 5:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
mallon de prosetithento pisteuontes tō kyriō, plēthē andrōn te kai gynaikōn,
Rather / all-the-more, though, were-being-added trusting-ones to-the Lord, multitudes of-men both and of-women,
What it meant
"Yet all the more, against the fear that kept outsiders at a distance, people who were putting their trust in the Lord kept on being added to him, one wave after another: crowds of men, and crowds of women too."
Several things are packed in here:
- "All the more" / "rather" answers verse 13. After Ananias and Sapphira died, "no one else dared to join" the apostles. Verse 14 turns that around: the awe did not stop growth. It went on and even increased.
- "Kept being added" is continuous, a steady stream rather than one event. The passive leaves the one doing the adding unnamed. Elsewhere Luke names him: "the Lord kept adding" (2:47). The community grew by being joined to, not by recruiting.
- "Those trusting" describes people by what they were doing: relying on and committing themselves to the Lord. It is less a label for a religious group.
- "To the Lord" probably means the risen Jesus, with the weight of the Old Testament title for God. The Greek can read either "added to the Lord" or "trusting in the Lord". Either way, joining the community and being joined to Jesus are the same thing.
- "Both men and women" is pointed. Earlier counts tallied only men (4:4). Here women are named equally, and only days after a woman fell under judgment.
Many editions treat the verse as an aside (KJV and YLT put it in brackets). Verse 15 ("so that they carried the sick into the streets…") picks up the signs and wonders of verse 12.
Where the English drifted
-
believers
pisteuontes
- What we hear
- Members of a religious group; people who hold a certain set of beliefs.
- What they heard
- 'People trusting', a present participle for people actively relying on and giving their loyalty to the Lord. Holding things true is part of it, but the focus is personal trust in someone.
Where the later meaning came from: Long church use of 'believer' as the standard name for a Christian, and the later narrowing of 'believe' toward agreeing with doctrines.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (probably late first century, a mixed audience of Jews and Gentiles, addressed to a patron named Theophilus), this verse did several things:
- It reassured them that holiness and growth go together. The story of Ananias and Sapphira could look like a disaster: deaths inside the community and fear outside it. Luke shows that God's presence, though fearsome, drew people in rather than emptying the community. The fear screened out the merely curious (v. 13) while those who truly trusted kept coming (v. 14).
- It showed the movement was God's work. The passive "were being added", read with 2:47, puts the growth down to the Lord. That matters for the rising conflict in the rest of chapter 5, which ends with Gamaliel's warning that if this movement "is of God, you will not be able to overthrow it" (5:39).
- It defined belonging. You joined by trusting the Lord Jesus. Being joined to the community and being joined to him were the same act.
- It counted women as full members. Readers in house churches with many women members, such as Lydia (16:14–15) and the prominent women of Thessalonica and Berea (17:4, 12), would see their place in the story from the beginning in Jerusalem.
- It continued a pattern of growth. Luke regularly gives short updates on the community's growth (2:41, 47; 4:4; 5:14; 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20). Each one tells the reader that the word is spreading despite opposition.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather, all the more
Comes first for emphasis and sets up a contrast with verse 13: outsiders were afraid to attach themselves, yet 'all the more' (or 'on the contrary') people kept being added. It can mean 'more and more' or 'rather'; both colour the sentence.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective. Paired with mallon it marks a turn: 'but rather', 'yet all the more'.
-
προσετίθεντο
prosetithento · G4369
to add, to put to, to join
Imperfect passive: 'they kept on being added'. The tense pictures a steady, ongoing stream, not one event. The passive leaves the one doing the adding unstated, though in Acts 2:47 it is the Lord himself who 'kept adding' people.
-
πιστεύοντες
pisteuontes · G4100
to trust, believe, rely on
Present participle used as a noun: 'people who trust', 'trusting ones'. It describes people by what they were doing, putting their trust in someone, not by membership in a group.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article in the dative case, marking 'the Lord' as the one people are added to or trust in.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master, owner
Dative: 'to the Lord' or 'in the Lord'. In Acts this usually means the risen Jesus, while carrying the weight of the Greek Old Testament, which uses kyrios for God's own name. Grammatically it can go with 'were added' or with 'trusting' (see debates).
-
πλήθη
plēthē · G4128
-
ἀνδρῶν
andrōn · G435
man, male, husband
'Of men' (males in particular). Contrasts with Acts 4:4, where only men (andres) were counted in the 5,000.
-
τε
te · G5037
and, both
With the following kai it forms 'both … and', giving men and women equal weight.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both … and' pairing.
-
γυναικῶν
gynaikōn · G1135
Key words, in depth
προστίθημι prostithēmi G4369
- Range of meaning
To put something next to something else, to add to an existing amount, to join or attach. In the passive: to be added, to join, to be attached to a group or person. It is also used of increasing something ('add to your days') and, in a Hebrew idiom carried into Greek, of doing something again.
- Against the English
'Added' (KJV, WEB, YLT, ESV) is accurate. BSB's 'brought to' and NIV/NASB's 'added to their number' smooth it out, but each picks one reading of the phrase. 'Added' can sound like adding a name to a membership list. The Greek picture is a person being joined to a body of people, or to the Lord himself.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) Isaiah 14:1 says the resident foreigner 'will be added (prostethēsetai) to them and added to the house of Jacob'. That is language for outsiders joining Israel. Esther 9:27 speaks of those 'who had joined themselves' to the Jews. The patriarchs are 'added to their people' at death (Gen 25:8; 35:29). Luke uses the word for the community's growth in Acts 2:41 ('about three thousand souls were added'), 2:47 ('the Lord kept adding'), and 11:24 ('a large crowd was added to the Lord').
- What it does in this verse
The imperfect tense ('kept being added') pictures a continuing flow despite the fear of verses 5–13. The passive, read alongside 2:47, suggests that the community's growth is God's doing rather than the apostles' recruiting. Echoes of Isaiah 14:1 would let Jewish hearers sense the gathering of a renewed people of God.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true; to trust, rely on, entrust oneself to a person; to be loyal to. Related to pistis (trust, faithfulness, loyalty). With a person as its object it means personal reliance and allegiance, not only agreeing with a statement.
- Against the English
The noun 'believers' tends to suggest a fixed label for people holding certain beliefs, or members of a religious group. Luke uses a present participle, 'those trusting', which describes an active relationship of trust going on now.
- How it drifted
Over centuries 'believer' became the standard word for a member of a faith community, and 'believe' narrowed toward agreeing with doctrines in the mind. The Greek word includes that, but its weight falls on trust in and loyalty to a person.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Genesis 15:6 says 'Abram trusted (episteusen) God'. Exodus 14:31 says Israel 'trusted God and Moses his servant'. In Acts it is Luke's usual word for people coming to faith (2:44; 4:4, 32), and with the dative 'the Lord' at 16:34 ('having trusted God') and 18:8 ('Crispus trusted in the Lord').
- What it does in this verse
The people added are defined by trusting the Lord, at the very moment when trust in him had become visibly risky and solemn after Ananias and Sapphira (5:11). Joining meant putting one's life in the hands of a Lord whose holiness had just been displayed.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner, master, lord; a polite 'sir'; a title for rulers (including the emperor). In the Septuagint it stands in for God's personal name (YHWH) thousands of times.
- Against the English
English 'Lord' can sound like a vague religious word. In Acts it is a specific claim: Jesus is the 'Lord' whom God has made 'both Lord and Messiah' (2:36), and the title carries the name used for Israel's God.
- Used elsewhere in the period
Septuagint passim for YHWH. Acts 2:36 applies it to Jesus. Acts 2:21 quotes Joel's 'everyone who calls on the name of the Lord'. Acts 11:21–24 uses 'turned to the Lord' and 'added to the Lord' of Jesus.
- What it does in this verse
Whether people were 'added to the Lord' or 'trusted in the Lord', the one they attach themselves to is the risen Jesus. Being joined to the community and being joined to him are one and the same act.
πλῆθος plēthos G4128
- Range of meaning
A large number, crowd, throng; in Luke–Acts also the whole assembled body of a community ('the full number').
- Against the English
'Multitudes' (KJV, WEB) keeps the plural. BSB's 'large numbers' and others' 'crowds' are fine. The plural 'multitudes' is stronger than a single 'crowd': crowd after crowd.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the believing community as a whole (Acts 4:32 'the multitude of those who believed'; 6:2, 5; 15:12, 30). It is common in the Septuagint and in Josephus for large gatherings.
- What it does in this verse
The plural stresses the scale of growth. It also fits Luke's habit of calling the whole community 'the multitude'.
γυνή gynē G1135
- Range of meaning
Woman; wife.
- Against the English
The English is accurate. What a modern reader can miss is how notable it was to list women explicitly.
- Used elsewhere in the period
Ancient counts often listed only adult males (Matt 14:21 'besides women and children'; Acts 4:4 'the number of the men'). Luke names women among the disciples again and again (Luke 8:1–3; Acts 1:14; 8:3, 12; 9:2; 16:13–15; 17:4, 12, 34).
- What it does in this verse
Right after a woman (Sapphira) is struck down, Luke records that women in large numbers were joining. Women entered the community as individuals who trusted, and were counted, not just as members of a man's household.
The world behind it
Where and when. Jerusalem, a few years after Jesus' death (around AD 30–35). The Jesus-followers met publicly in Solomon's Portico, a covered colonnade along the east side of the Temple courts (5:12). Anyone at the Temple could see them there.
What had just happened. Ananias and Sapphira had lied about a gift and both died (5:1–11). "Great fear came on the whole assembly and on all who heard." Verse 13 then says that "of the rest, no one dared to join (kollasthai, literally 'glue themselves to') them, but the people held them in high honour." Verse 14 is the surprising counterpoint: awe kept casual hangers-on away, yet people who genuinely trusted kept being added.
Counting women. In the ancient world, including Jewish practice, crowds and communities were often counted by adult males (compare Matt 14:21; Acts 4:4). Women usually took part in religious life through their households. Luke repeatedly names women as joining in their own right. That fits his wider portrait of the movement (Luke 8:1–3; Acts 1:14; 8:12; 17:4, 12). Later the persecutor Saul drags off "both men and women" (8:3; 9:2), which shows that women were counted as full members, liable to the same risks.
"Added" as Jewish language. In the Greek Old Testament the same verb describes outsiders who attach themselves to Israel (Isa 14:1; Esth 9:27). Hearers steeped in Scripture could hear Luke describing the gathering of a renewed people of God around Israel's Messiah.
How the translations handle it
“Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.”
- Gets right
- 'More and more' captures both the growth and the imperfect tense. Keeps 'to the Lord' and the equal pairing of men and women.
“And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)”
“More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.”
- Gets right
- Literal and plain. Keeps 'added' and 'multitudes'.
- Loses
- 'More' is flat. The contrast with v. 13 ('rather', 'all the more') and the ongoing tense are muted.
“(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)”
- Gets right
- Close to Greek word order. Parentheses mark the aside.
- Loses
- 'And' under-translates the contrast in mallon de. The wording is stiff.
“…believed in the Lord and were added to their number…”
“…more than ever believers were added to the Lord…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'added to the Lord' and 'multitudes', and 'more than ever' gives mallon its force.
- Loses
- 'Believers' as a fixed label rather than 'people trusting'. Does not show the continuous 'kept being added'.
“…believers in the Lord … were constantly added to their number…”
- Gets right
- 'Constantly' brings out the imperfect tense (an ongoing stream).
- Loses
- Like the NIV, it adds 'to their number' and attaches 'the Lord' to 'believers', choosing one reading without saying so.
“…more and more people believed and were brought to the Lord…”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps both believing and being brought to the Lord.
- Loses
- Splits one participle-and-verb construction into two actions, and 'brought' is looser than 'added' or 'joined'.
Text and manuscripts
Text. No variant that affects the meaning appears in the standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) or in the Byzantine/Majority text. The Greek is stable.
Structure. Verses 12b–14 read like an aside inside the account of signs and wonders. Verse 15's "so that (hōste) they carried the sick out into the streets" follows naturally from verse 12a ("many signs and wonders were done… by the hands of the apostles"). That is why KJV and YLT put verse 14 (and in some editions vv. 12b–14) in parentheses. Some interpreters instead link v. 15 to v. 14 (the growing crowds led to bringing out the sick). Both readings work. The first is more common.
Vulgate. Jerome's Latin reads magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: "but the multitude of those believing in the Lord, of men and women, was increased all the more." It takes "in the Lord" with "believing" and makes "multitude" the subject. So the ambiguity discussed below goes back to ancient readers.
Where scholars differ
Does 'to the Lord' (tō kyriō) go with 'were added' or with 'believing'?
-
'Were added to the Lord' (KJV, ESV, WEB, YLT, BSB).
Luke uses the same verb with the same dative in Acts 11:24, 'a large crowd was added to the Lord'. The word order (participle then dative) also allows it. This reading makes joining the community the same as being joined to Jesus.
-
'Believing in the Lord … were added (to their number)' (NIV, NASB, Vulgate).
Pisteuō with a dative of the person trusted is common in Acts (16:34; 18:8 'Crispus believed in the Lord'). The dative sits right after the participle. 'Added' alone, without an object, is how Luke speaks in 2:41 and 2:47.
Who are 'the rest' who 'dared not join' in v. 13, and how does v. 14 relate to it?
-
Non-believing Jerusalemites admired the apostles but held back out of fear, yet many still came to faith (v. 14 as 'nevertheless').
The flow of vv. 11–14: fear came on 'all who heard', 'the people' honoured them, yet multitudes were added. Mallon de read as contrast.
-
Even believers (or other people) did not dare join the apostles' inner circle or their meeting in the portico, while the wider community still grew.
Verse 12 says 'they were all together' in Solomon's Portico. Kollasthai can mean attaching oneself to a particular group. On this view v. 14 describes growth among the wider body.
-
'The rest' are the ruling elite (such as the Sadducean leaders) as opposed to 'the people'.
Some older scholars suggested emending the text or reading 'the rest' as rulers, given the contrast with 'the people' (ho laos). There is no manuscript support for any emendation, and this view is a minority.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. προστίθημι, πιστεύω, κύριος, πλῆθος, μᾶλλον
- Septuagint (Rahlfs): Isa 14:1; Esth 9:27; Gen 15:6; 25:8
- Vulgate, Acts 5:14
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:12–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…