Acts Chapter 16

Acts 16:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:34

Greek

ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.

anagagōn te autous eis ton oikon parethēken trapezan, kai ēgalliasato panoikei pepisteukōs tō theō.

Having-led-up and them into the house, he-set-beside a-table, and he-exulted with-the-whole-household, having-come-to-trust in-the God.

What it meant

The jailer brought Paul and Silas up out of the cell where he had fastened their feet in the stocks, into his own home, and served them a meal with his own hands. The man who held their chains was now their host. Then he exulted, the kind of open, overflowing joy the Psalms use for celebrating God's rescue, and his whole household joined in: family, relatives and slaves, everyone under his roof. The reason for the joy was that he had come to trust God, and the tense means the turning was decisive and lasting. He was now a man who relied on the God of Israel, made known to him that night through the Lord Jesus.

This all happens in the small hours after midnight. Shortly before, he had drawn his sword to kill himself. He had washed the wounds left by the beating, been baptized, and now he sits at table, celebrating. Luke ends the episode with a scene his readers would know: believers eating together in a home 'with exultation' (compare Acts 2:46). Now it happens in the house of a Gentile servant of the Roman order.

Where the English drifted

  • set meat before them (KJV)

    parethēken trapezan

    What we hear
    He served them flesh, a meat dish.
    What they heard
    He set a table, meaning a full meal, beside them. In 1611 English, 'meat' meant food in general, and the Greek does not say what was served.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' after the KJV era (compare 'sweetmeat,' 'meat and drink').

  • believing in God / had come to believe in God

    pepisteukōs tō theō

    What we hear
    He came to accept that God exists, or agreed to a set of beliefs.
    What they heard
    He had come to trust and rely on this God, and the tense marks a decisive, lasting turn. For a pagan it meant a change of allegiance from the gods of the city to the one God of Israel, made known through Jesus (v. 31). Accepting the message is part of it, but the centre of the word is personal trust and commitment.

    Where the later meaning came from: 'Believe' narrowed in English toward holding an opinion. Later debates over faith as mental assent reinforced that narrower sense.

  • all his household

    panoikei / oikos

    What we hear
    Mum, dad and the kids, a small family unit.
    What they heard
    The whole household under one head: spouse, children, other relatives living there, and slaves or dependents. It was a larger, ranked unit that normally shared its head's religion.

    Where the later meaning came from: Modern Western nuclear-family norms read back into the ancient household.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse ends the Philippi prison story by reversing it.

  • The prisoners become guests. The man who fastened their feet in the stocks now serves them at his table. Mediterranean readers would see at once what that meant: the beaten, dishonoured prisoners were being received as honoured guests and placed under the jailer's protection.
  • Salvation leads to joy. Luke repeatedly follows conversion with joy: Samaria (8:8), the Ethiopian official who 'went on his way rejoicing' (8:39), the Gentiles at Pisidian Antioch (13:48). The jailer asked 'what must I do to be saved?' while still in a panic (v. 30), and the answer ends in the joy the Psalms use for God's deliverance.
  • The church is in the house. A shared meal in a home, with exultation, is how Luke describes the first community in Jerusalem (2:46). Now the same scene happens in a Gentile household in a Roman colony. With Lydia's house (16:15, 40), the jailer's household forms the first nucleus of the church at Philippi, the church Paul later wrote to as his 'joy and crown' (Phil 4:1).
  • A change of allegiance. Paul and Silas had been accused of bringing in un-Roman customs (16:21). Now a servant of the Roman authorities has turned, with his household, to 'God' and to 'the Lord Jesus' (v. 31). Luke tells it without fuss, but his readers would feel what had changed.
  • Gentile table fellowship in practice. Right after the Jerusalem decision (Acts 15), Jewish apostles eat at a Gentile table as a matter of course.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀναγαγών

    anagagōn · G0321

    to lead up, bring up

    'Having led up.' The aorist participle puts this before the main verb: first he brought them up, then he set the table. The 'up' is probably literal. The inner cell (v. 24) was likely lower than the jailer's living quarters, so he brings his prisoners up out of the place where he had locked them.

  2. τε

    te · G5037

    and, and so

    A light connective Luke likes to use. It joins this scene closely to the washing and baptism in v. 33, so the night reads as one continuous chain of events.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Paul and Silas, the beaten prisoners he had fastened in the stocks a few hours earlier.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a place. The prisoners now cross from the jail into the jailer's private home.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The house,' meaning his own house. Greek often uses the article where English uses a possessive, and some manuscripts add 'his' outright.

  6. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household

    Here the building, his living quarters. The same word can also mean the people of the house, and that sense comes back in 'with all the household' a few words later.

  7. παρέθηκεν

    parethēken · G3908

    to set before, place beside

    'He set beside (them).' This is the ordinary verb for serving food to someone, the same one used in Luke 11:6 of the man who has a friend arrive at midnight and has 'nothing to set before him.'

  8. τράπεζαν

    trapezan · G5132

    table

    'A table.' In Greek, 'setting a table' beside someone means serving them a meal, since small tables were often brought in already loaded with food. The point is a real meal of hospitality, not a snack.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the meal to the joy. The two belong together: the eating was where the joy was expressed.

  10. ἠγαλλιάσατο

    ēgalliasato · G0021

    to exult, be overjoyed

    'He exulted.' This is strong, outwardly expressed joy, the word the Greek Psalms use for rejoicing over God's saving acts. It is much more than feeling pleased.

  11. πανοικεὶ

    panoikei · G3832

    with the whole household

    An adverb, found only here in the New Testament, meaning 'household and all' or 'with the entire house.' Its position right after 'he exulted' most naturally ties it to the rejoicing: the whole household shared the celebration.

  12. πεπιστευκὼς

    pepisteukōs · G4100

    to trust, believe, entrust oneself

    'Having come to trust' (perfect tense: a past act whose result still stands, so he is now a believer). It is singular and refers to the jailer. It gives the reason for the joy: he exulted because he had come to trust God.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article marks a particular God, the God Paul preached, as opposed to the many gods of a Roman colony.

  14. θεῷ

    theō · G2316

    God

    'In God.' The dative case marks the one trusted. For a pagan in Philippi this means turning to the one God of Israel, the 'Most High God' the slave girl had named in v. 17, made known through 'the Lord Jesus' (v. 31).

Key words, in depth

ἀγαλλιάω agalliaō G0021

Range of meaning

To exult, be overjoyed, rejoice openly and exuberantly. BDAG gives 'exult, be glad, be overjoyed.' The joy is usually expressed outwardly (singing, shouting, celebration), and in biblical usage it is usually a response to what God has done.

Against the English

English 'rejoiced' (KJV, BSB) is accurate but can sound mild or formal. WEB and NASB ('rejoiced greatly') and the NIV ('filled with joy') come closer to the intensity. The word is closer to 'exulted' or 'celebrated' than to 'was glad.'

Used elsewhere in the period

The word is rare outside Jewish and Christian Greek. It is mainly a Septuagint word (the Greek Old Testament), formed from the older verb agallomai ('to glory, delight in'). It runs through the Greek Psalms for joy at God's deliverance, e.g. Ps 9:15 (Eng. 9:14), 'I will exult in your salvation.' Luke uses it at key moments: Mary's 'my spirit exulted in God my Savior' (Luke 1:47); Jesus 'exulted in the Holy Spirit' (Luke 10:21); Peter's quotation of Psalm 16 (Acts 2:26). The noun form appears in Acts 2:46, where the first believers 'broke bread in their homes and ate their food with exultation.'

What it does in this verse

The word frames this as joy over salvation, not just relief at a disaster avoided. A few hours earlier the jailer was about to kill himself (v. 27) and asked 'what must I do to be saved?' (v. 30). Luke ends the night with the vocabulary the Psalms use for celebrating God's rescue. Joined to a shared meal in a house, it repeats the picture of Acts 2:46: believers eating together with exultation. A Gentile household in a Roman colony now looks like the first Jerusalem community.

πανοικί / πανοικεί panoiki / panoikei G3832

Range of meaning

An adverb from pan- ('all') and oikos ('house/household'): 'with the whole household,' 'household and all.' It covers the whole body of people under one head of house, which in that world meant spouse, children, other relatives living there, and slaves.

Against the English

KJV 'with all his house' and BSB/WEB 'with all his household' are accurate. The difficulty is where translations attach the phrase. Some tie it to rejoicing ('rejoiced with all his household'), some to believing (KJV, NASB: 'believing in God with all his house'), and some rewrite the sentence so the whole household both rejoices and believes (BSB 'they had come to believe'; NLT).

Used elsewhere in the period

It appears in the Septuagint at Exod 1:1, where Jacob's sons each come into Egypt 'with his household' (πανοικί), and in 3 Maccabees. It also occurs in other Hellenistic Jewish Greek, including Philo. This is its only New Testament occurrence. Luke expresses the same idea elsewhere with fuller phrases: Lydia 'and her household' (Acts 16:15), and Crispus, who 'believed in the Lord with his whole household' (Acts 18:8).

What it does in this verse

The word says the whole household took part in the event. The Greek word order (verb, then adverb, then singular participle) most naturally ties 'with the whole household' to 'exulted.' The whole house celebrated, and the reason given is that he (singular) had come to trust God. Verse 32 says the word was spoken 'to all who were in his house,' and v. 33 says 'he and all his own' were baptized, so Luke clearly sees the household as included. But the grammar of this exact sentence does not settle how each member responded. That question is set out under debates rather than decided here.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, put confidence in; to believe something is true; to entrust oneself to someone. With the dative of a person, as here (τῷ θεῷ), it means to put one's trust in that person and take them at their word. The related noun pistis also covered faithfulness and loyalty, and the verb can carry the sense of committing oneself to someone.

Against the English

'Believe' is the standard rendering and is not wrong. Modern English 'believe in God' often means little more than 'hold that God exists.' The Greek centres on reliance and personal commitment, which includes accepting what is said but goes further.

How it drifted

English 'believe' once meant to hold dear, trust or be loyal to (Old English ge-lēfan is related to 'lief,' 'dear'). Over time it narrowed toward holding an opinion. Debates after the Reformation over faith and assent pushed the word further toward the mental side for many readers.

Used elsewhere in the period

The phrase πιστεύειν τῷ θεῷ echoes Septuagint Gen 15:6, 'Abram trusted God' (quoted in Rom 4:3). Paul uses the same wording in Acts 27:25 during the storm: 'I trust God that it will be just as I was told.' Luke uses the perfect participle for settled converts (e.g. Acts 18:27; 19:18; 21:20, 25).

What it does in this verse

The perfect tense shows a decisive turning that leaves him in a lasting state: he is now someone who trusts this God. For a Gentile in Philippi, trusting 'God' meant a change of allegiance from the gods of the city and empire to the one God of Israel, much like Paul's description of the Thessalonians turning 'from idols to serve a living and true God' (1 Thess 1:9). The participle also gives the reason for the joy: he exulted because he had come to trust God.

παρατίθημι τράπεζαν paratithēmi trapezan G3908, G5132

Range of meaning

Literally 'to set a table beside' someone. In Greek this is an idiom for serving a meal. τράπεζα is a table, and by extension a meal, a banker's counter (hence 'money-changers' tables'), or provision in general. Small portable tables were commonly brought in with the food already on them and set beside the reclining or seated guests.

Against the English

BSB 'set a meal before them,' WEB/YLT 'set food,' and KJV 'set meat' all give the sense, which is correct. Something is lost all the same. 'Table' carried the idea of fellowship and of a host taking guests under his care, and in early Christian usage it could carry sacred overtones ('the table of the Lord,' 1 Cor 10:21). KJV 'meat' misleads modern readers (see drift).

Used elsewhere in the period

Luke uses παρατίθημι for serving food in Luke 9:16, 10:8 and 11:6. Luke 11:6 is the friend who comes at midnight when the host has 'nothing to set before him,' a close parallel to this night-time hospitality. τράπεζα as a meal and as fellowship appears in Luke 22:21, 30 ('eat and drink at my table in my kingdom') and Acts 6:2 ('to serve tables'). The Greek Psalms speak of God 'preparing a table' (Ps 22[23]:5; 77[78]:19).

What it does in this verse

The man who had locked Paul and Silas in the stocks now acts as their host. Coming right after the Jerusalem council of Acts 15, which dealt with Jewish and Gentile believers living and eating together, the scene shows two Jewish missionaries eating at a Gentile's table without hesitation (compare Acts 11:3, 'you went to uncircumcised men and ate with them'). Whether Luke means this meal to suggest the Lord's Supper is debated; the text itself describes an ordinary meal of hospitality.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A house as a building, and a household as a social unit. The household was the basic unit of Greco-Roman society: the head of house, spouse, children, dependent relatives, slaves and freed dependents, all under the authority (and usually the religion) of the head.

Against the English

'House' and 'home' work for the building in the first half of the verse. For the people, 'household' (spelled out by πανοικί) is right, but modern readers tend to picture a small nuclear family.

How it drifted

Modern Western households are small, private and voluntary. The ancient oikos was larger, ranked by authority, and economically and religiously united.

Used elsewhere in the period

In Acts, whole households come to faith repeatedly: Cornelius (10:2; 11:14, 'you and all your household will be saved'), Lydia (16:15), the jailer (16:31–34), Crispus (18:8). Compare 1 Cor 1:16, 'the household of Stephanas.' In Greco-Roman practice the household normally shared the cult of its head, including the household gods (Lares and Penates in Roman homes).

What it does in this verse

The verse moves from oikos as a place (he brings them into the house) to the household as people (with the whole household). The jailer's home has become a new community of faith overnight, the second household in Philippi after Lydia's (16:15). Ancient hearers would expect a household to follow its head in religion. Luke also stresses that the word was spoken to all of them (v. 32).

The world behind it

Philippi was a Roman colony, proud of its Roman law and customs. Paul and Silas had just been charged with promoting customs 'not lawful for us as Romans' (16:21), stripped, beaten with rods by order of the city magistrates, and locked in the inner cell with their feet in the stocks (16:22–24).

The jailer (desmophylax, 'keeper of prisoners') worked for those magistrates. He may have been a public slave or a veteran. Under Roman practice a guard who lost prisoners could suffer the penalty they had faced, which explains why he nearly killed himself when he thought they had escaped (16:27). Jailers often lived on or beside the prison grounds. That fits the sequence: he takes the prisoners somewhere with water to wash their wounds and baptize the household (v. 33), then brings them up into his living quarters (v. 34). Taking prisoners out of the cell and into his home was a real personal risk, which makes his hospitality more striking.

Hospitality and the table. In the Mediterranean world, feeding someone under your roof created a bond. It put the guest under the host's protection and joined their honour. Jewish and Gentile table fellowship had just been dealt with at the Jerusalem council (Acts 15; compare 11:3, the complaint that Peter 'ate with uncircumcised men'). Here two Jewish missionaries eat freely at a Gentile's table.

The household. Religion in the ancient world was largely a household matter: the head of the house led its worship, and Roman homes kept household gods. A head of house turning to a new God would be expected to bring the household with him. Luke still notes that the message was spoken to everyone in the house (v. 32).

How the translations handle it
BSB

“Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.”

Gets right
Clear. It rightly makes the believing the reason for the joy and the household partners in the rejoicing.
Loses
It turns the singular participle ('he having believed') into a plural ('they had come to believe'). That interprets the text instead of rendering it, and it touches a disputed question (see debates).
KJV

“And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.”

Gets right
Keeps the singular 'believing' and the Greek order of clauses close to the original.
Loses
'Meat' now misleads (it meant 'food' in 1611). Placing 'with all his house' after 'believing in God' attaches the household to the believing more firmly than the Greek order, where the adverb follows 'rejoiced'.
WEB

“He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.”

Gets right
Follows the Greek closely. It ties 'with all his household' to rejoicing, keeps 'having believed' singular, and catches the intensity ('greatly').
Loses
'Having believed' leaves English readers unsure whether it states the reason, which the Greek most likely does.
YLT

“having brought them also into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.”

Gets right
Very literal. It shows clearly that the believing participle is singular and refers to the jailer.
Loses
'Was glad' is too weak for a word meaning to exult.
ESV

“…rejoiced along with his entire household that he had believed…”

Gets right
Keeps 'he' singular for the believing, ties the household to the rejoicing, and renders 'brought them up,' which keeps the movement upward.
Loses
'Rejoiced' slightly understates the exuberance.
NASB

“…rejoiced greatly, having believed in God with his whole household…”

Gets right
'Rejoiced greatly' conveys the intensity, and the participle is kept.
Loses
Like the KJV, its order links 'with his whole household' to the believing rather than the rejoicing.
NIV

“…filled with joy because he had come to believe… he and his…”

Gets right
'Filled with joy' conveys the strength of the verb, and 'because' makes the causal link explicit.
Loses
The added phrase about the household can be read as attaching the household to the believing as well as the joy, which goes beyond what the Greek grammar fixes.
NLT

“…renders it as the whole household rejoicing because they all believed…”

Gets right
Plain and readable, and it brings out the household-wide character of the scene that vv. 32–33 support.
Loses
Of all the versions here it changes the grammar most. The singular participle becomes 'they all,' so the translation decides a question the Greek leaves open.
Text and manuscripts

Greek text. The text is secure. The only notable variant is the Byzantine/Textus Receptus addition of αὐτοῦ ('his') after τὸν οἶκον, which the KJV reflects ('his house'). It does not change the meaning, because the article already implies it. The adverb is spelled πανοικεί in the critical text (NA28/UBS5) and πανοικί in other witnesses. These are spelling variants of the same word.

Grammar that matters. The main verbs are singular (he set, he exulted), and so is the participle πεπιστευκώς ('he having believed'). The only word that brings in the household is the adverb πανοικεί, which sits between 'exulted' and 'having believed.' It most naturally modifies the verb it follows, 'exulted.' Translations that make the believing plural (BSB, NLT) are interpreting in light of vv. 32–33, not translating this clause word for word.

Latin Vulgate. It reads roughly 'and he set a table for them and rejoiced with all his house, believing God' (laetatus est cum omni domo sua credens Deo). This keeps the singular participle and leaves the same ambiguity as the Greek. The KJV's ordering resembles it.

Supplied data. The supplied lemma form πανοικί and Strong's G3832 are correct. The main-text spelling πανοικεί is the critical-text form.

  • The Byzantine (Majority) text, which the KJV follows, adds αὐτοῦ ('his') after 'the house'. This makes explicit what the article already implies and does not change the meaning.
  • Manuscripts spell the adverb both πανοικεί and πανοικί. These are two spellings of the same word, a vowel-spelling variation common in Koine Greek, and the meaning is the same.
Where scholars differ

Does the verse say the whole household believed, or that the jailer believed and the household rejoiced (and what bearing does this have on household baptism, v. 33)?

  • The text stresses the jailer's own faith. The household shares in the celebration and the baptism as his household, which is often used as support for baptizing households including children.

    The participle πεπιστευκώς and the main verbs are singular. The adverb πανοικεί most naturally goes with 'exulted.' Ancient households followed their head in religion, and Luke reports household baptisms several times (16:15, 33; 18:8; 1 Cor 1:16) without singling out individual responses.

  • The household members responded for themselves, so the passage describes the faith and baptism of people who heard and believed.

    Verse 32 says the word was spoken 'to him and to all who were in his house.' The whole household rejoices, which assumes they understood. In the close parallel at Acts 18:8, Crispus 'believed in the Lord with his whole household,' which is explicit about the household believing.

  • The verse cannot settle the question. Luke describes a household turning together without the categories of later baptism debates.

    Luke's interest is the conversion of a household as a unit and the joy that follows. He does not say whether there were infants, slaves who dissented, and so on. The grammar is compatible with both readings above.

Is the meal meant to suggest the Lord's Supper?

  • Yes, Luke intends the overtones of the Supper.

    'Table' is used of the Lord's meal (1 Cor 10:21; compare Luke 22:21, 30). A meal 'with exultation' in a home echoes Acts 2:46, where 'breaking bread' is followed by agalliasis. It comes right after baptism, the sequence of later Christian initiation.

  • No, it is an ordinary meal of hospitality.

    There is no mention of breaking bread, blessing or cup, which Luke normally uses for such meals (Luke 24:30; Acts 2:42; 20:7, 11). The setting, feeding beaten prisoners in the middle of the night, explains the meal well enough. The verb is Luke's ordinary word for serving food (Luke 10:8; 11:6).

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω, ἀνάγω, πανοικεί, παρατίθημι, πιστεύω, τράπεζα, οἶκος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (joy; trust)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 16:34
  • Septuagint: Exod 1:1 (πανοικί); Gen 15:6; Ps 9:15; Ps 22(23):5
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), on 16:25–34
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Philippi and the jailer
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…