Acts 2:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.
dia touto ēuphranthē hē kardia mou kai ēgalliasato hē glōssa mou, eti de kai hē sarx mou kataskēnōsei ep' elpidi.
Because-of this was-made-glad the heart of-me, and exulted the tongue of-me; and-further also the flesh of-me will-pitch-its-tent upon hope.
What it meant
Because the Lord stands at my right hand and I cannot be shaken (v. 25), my whole inner self, my mind and will as well as my feelings, has become glad, and my voice breaks out in loud, festive praise. The verse builds from the inside out: first the heart, then the tongue that sings, and then, even more, my mortal body, the part of me that goes into the grave, will settle down and pitch its tent in safety, resting on a confident expectation from God. That expectation is not a wish. In the Greek of the psalm the phrase means both 'in security' and 'in hope': the body can lie down without fear, because (v. 27) God will not abandon this person to the realm of the dead or let his Holy One see decay.
Peter quotes these words of David, from the Greek version of Psalm 16, as a voice that reaches beyond David himself. David's body did decay, and his tomb was still there in Jerusalem (v. 29). The confident 'my flesh will dwell in hope' is therefore, Peter argues, the Messiah speaking. It came true when Jesus' body lay in the tomb without rotting and was raised.
Where the English drifted
-
hope
elpis (ep' elpidi)
- What we hear
- An uncertain wish, something one would like but cannot count on.
- What they heard
- Confident expectation and security resting on God. The Greek phrase ep' elpidi is a standard rendering of Hebrew 'in safety/securely'.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, in which 'hope' has weakened to 'wish'.
-
heart
kardia
- What we hear
- The emotions as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self: thought, will, decisions and feelings together.
Where the later meaning came from: Modern English contrast of heart and head, largely post-Romantic.
-
flesh (KJV, ESV, WEB)
sarx
- What we hear
- For readers trained on Paul's letters, 'the flesh' can sound like the sinful nature.
- What they heard
- The physical, mortal body, the part that lies in the grave.
Where the later meaning came from: Applying Paul's moral use of 'flesh' (Gal 5; Rom 8) to every occurrence of the word.
What the first hearers heard
For the crowd at Pentecost these were familiar words of David, the psalm of a man who trusts God so fully that even death does not frighten him. Peter turns that familiarity into an argument. The speaker says his body will settle 'in hope' and not be handed over to decay (v. 27). Everyone knew David died, was buried, and was still in his tomb nearby. So, Peter argues, David was speaking ahead of time about his descendant, the Messiah (2:30-31), and the empty tomb of Jesus is what the psalm promised.
The verse also lays out the inner life of the Messiah facing death: gladness, praise out loud, and calm confidence in God's faithfulness even for his buried body. For Jewish hearers who expected the righteous to rise at the end of the age, the claim was startling. God had already done this, for one person, and that person was the Jesus they had crucified (2:23, 36). The sermon ends in a call to repent and be baptized (2:38), and the 'exultation' (agalliasis, 2:46) of the community that follows matches the exulting tongue of the psalm.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of
With an accusative object it gives a reason: 'on account of'. With the next word it forms a set phrase, 'therefore'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to verse 25: the speaker has kept the Lord in view, the Lord stands at his right hand, and so he will not be shaken. That security is the reason for the joy that follows.
-
ηὐφράνθη
ēuphranthē · G2165
to make glad; (passive) be glad, celebrate
'Was gladdened' or 'became glad'. The word is passive in form, but here it simply means gladness that wells up. In the Greek Old Testament it is the usual translation of Hebrew samach, the joy of feasts and festivals. The past tense copies the Hebrew of the psalm, which describes a settled state, so English can fairly say 'is glad' or 'was glad'.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'heart'.
-
καρδία
kardia · G2588
heart
The inner self, where a person thinks, decides and feels. It is not only the emotions. The whole inner person is glad.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My.' Inside the quotation the speaker is David, and Peter applies the words to the Messiah.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two lines that say the same thing in different words, the usual pattern of Hebrew poetry: heart is glad / tongue exults.
-
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato · G0021
to exult, rejoice greatly
A stronger word than the first one. It means joy that comes out loud, the shout or song of worship. It translates Hebrew gil, 'to shout for joy'.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'tongue'.
-
γλῶσσά
glōssa · G1100
tongue; language
The organ of speech, and so the voice that praises. The inner joy of the heart becomes spoken praise. The Hebrew psalm has 'my glory' at this point (see textual notes).
-
μου,
mou · G3165
of me, my
'My.'
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet, further
'Further' or 'moreover'. It adds something beyond what has been said and builds toward the climax: not only heart and tongue, but the body too.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective. With eti and kai it makes 'and moreover even' (KJV 'moreover also').
-
καὶ
kai · G2532
and; also, even
'Even' or 'also'. It stresses that the flesh, the part most exposed to death, shares in the confidence.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'flesh'.
-
σάρξ
sarx · G4561
flesh, body
The physical body, the person as mortal and bodily. It does not mean a 'sinful nature' here. It is the part that goes into the grave, which is why Peter's argument depends on it (v. 31: 'nor did his flesh see decay').
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My.'
-
κατασκηνώσει
kataskēnōsei · G2681
to encamp, settle, dwell
Future tense: 'will pitch its tent' or 'will settle down'. The word comes from skēnē, 'tent'. It pictures the body settling where it is, in safety. Read with verse 27, it is the body lying in the tomb without being given over to decay.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of
'Upon' or 'resting on'. The body's dwelling rests on hope as on a foundation.
-
ἐλπίδι.
elpidi · G1680
hope, confident expectation
Confident expectation of good from God, not wishful thinking. In the Greek Old Testament the phrase ep' elpidi often translates Hebrew labetach, 'in security', so the phrase carries both 'safely' and 'expectantly'.
Key words, in depth
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical Greek, shaped by Hebrew lev/levav, the 'heart' is the control centre of the person: thought, memory, will, plans, moral choice and emotion together. Scripture locates understanding in the heart (e.g. 'they did not understand with their heart', Isa 6:10).
- Against the English
'Heart' is the right word, but in modern English it leans almost entirely toward feelings. In this verse the gladness belongs to the whole inner person, not only to a mood.
- How it drifted
Since the Romantic era, English 'heart' has narrowed to the emotions, as opposed to 'head' for reason. The biblical heart includes both.
- Used elsewhere in the period
The LXX of Ps 15:9 (= Hebrew Ps 16:9) uses kardia for Hebrew libbi, 'my heart'. The same pairing runs throughout the LXX. In Acts, kardia is used for decision and conviction ('they were cut to the heart', 2:37, in the same sermon).
- What it does in this verse
The joy here is a settled inner state that comes from knowing the Lord is at one's right hand (v. 25). It is more than a burst of feeling.
ἀγαλλιάω agalliaō G0021
- Range of meaning
To exult or rejoice greatly, usually out loud and often in worship. Almost exclusive to Jewish and Christian Greek. It pairs with euphrainō ('be glad'), and agalliaō is the more intense, more vocal of the two.
- Against the English
KJV reverses the pair: 'my heart rejoice… my tongue was glad'. That loses the build-up from inner gladness to exultation. NASB's 'exulted' captures the intensity best.
- Used elsewhere in the period
The LXX regularly uses agalliaomai for Hebrew gil and ranan, shouting for joy (e.g. Ps 2:11; 9:15 LXX; 95:11 LXX). In the NT: Luke 1:47 ('my spirit exults in God my Savior'); Luke 10:21; Acts 2:46 (the noun agalliasis, of the first believers' meals).
- What it does in this verse
The joy is not kept quiet. It comes out in the voice, which is why the 'tongue' is the subject. Luke later uses the related noun for the joy of the community this sermon creates (2:46).
γλῶσσα glōssa G1100
- Range of meaning
(1) The physical tongue; (2) speech; (3) a language or people-group.
- Against the English
English versions of Acts uniformly have 'tongue'. Many English Psalters have something else at Ps 16:9 ('my whole being', 'my soul', 'my glory') because they follow the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Ps 16:9 reads kevodi, 'my glory'. The LXX translator rendered it glōssa. This may be an interpretation: elsewhere one's 'glory' is the faculty that sings praise (Ps 30:12; 57:8 Hebrew). Elsewhere, though, the LXX keeps 'glory' (doxa), e.g. Ps 29:13 and 56:9 LXX. Peter (and Luke) quotes the LXX wording exactly.
- What it does in this verse
The word sits naturally in Acts 2, a chapter full of 'tongues': tongues as of fire (2:3), speaking in other tongues (2:4), 'we hear them in our own tongues declaring the mighty works of God' (2:11). Luke does not draw attention to the echo, so it should not be pressed, but readers of Luke's Greek would hear the same word again: the Messiah's tongue exults, and the disciples' tongues proclaim.
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Flesh as physical substance; the body; human beings as mortal and frail ('all flesh', Acts 2:17); family descent; and, mainly in Paul, human existence set against God ('the flesh' versus 'the Spirit').
- Against the English
KJV/ESV/WEB 'flesh' is literal. BSB/NIV 'body' gives the sense correctly. 'Flesh' can mislead readers who know only Paul's moral use of the word.
- How it drifted
Popular preaching often treats 'the flesh' as meaning only the sinful nature. That is a real meaning in Paul (e.g. Gal 5:16-17), but it does not apply here.
- Used elsewhere in the period
It translates Hebrew besari, 'my flesh/body', in Ps 16:9. Peter picks up the word again in 2:31: the Messiah's 'flesh did not see decay'. Earlier in the same speech, 'all flesh' (2:17, from Joel) means all human beings.
- What it does in this verse
Peter's argument depends on this word. The confidence covers the body itself, the thing that is buried and normally rots. David's body did rot ('his tomb is with us to this day', 2:29), so Peter argues the words must be about one whose body did not: the risen Jesus.
κατασκηνόω kataskēnoō G2681
- Range of meaning
To pitch a tent, encamp, settle, take up residence. It can also be used of birds nesting (Matt 13:32; Luke 13:19). It suggests settling down and resting where one is.
- Against the English
KJV/YLT 'rest' fits the picture of a body lying in the grave. BSB/ESV/WEB 'dwell' keeps the residence idea. NASB's 'live' loses the tent-and-settling image.
- Used elsewhere in the period
The LXX often uses it for Hebrew shakan, 'to dwell, settle', especially in phrases about dwelling securely: Deut 33:12 ('the beloved of the LORD will dwell in safety'), Prov 1:33 LXX ('whoever listens to me will dwell in hope [ep' elpidi] and be at peace without fear'). The same root (skēnē, tent) stands behind God's 'tabernacling' presence.
- What it does in this verse
It pictures the body 'camping' for a while, staying put in safety, not dissolving. The future tense ('will dwell') points forward, which suits Peter's reading of a burial that would not end in decay (v. 27).
ἐλπίς elpis G1680
- Range of meaning
Expectation, especially confident expectation of something good; trust; the basis of that confidence. In classical Greek elpis can be neutral (expecting good or bad). In biblical Greek it is almost always confident reliance on God.
- Against the English
'Hope' in everyday English often means an uncertain wish ('I hope it doesn't rain'). Biblical elpis is closer to 'sure expectation' or 'confidence'.
- How it drifted
Ordinary English 'hope' has weakened toward 'wish' and 'maybe'. The Greek word, especially in the Septuagint, carries security and reliance.
- Used elsewhere in the period
The phrase ep' elpidi is a standard LXX rendering of Hebrew labetach, 'in security, safely': Ps 4:9 LXX ('you, Lord, alone make me dwell ep' elpidi'), Prov 1:33 LXX, and others. In Ps 16:9 the Hebrew is labetach, 'securely'.
- What it does in this verse
The body settles down not as a wish but in secure confidence, because of the God named in verse 27. The Greek 'hope' also looks to the future in a way the Hebrew 'securely' does not have to, which helps Peter's reading that the body would rise.
The world behind it
Where and when. These words are part of Peter's speech at Pentecost (Shavuot), the Jewish harvest festival, given in Jerusalem to Jewish pilgrims from across the Diaspora and to local residents (Acts 2:5-14). Peter is quoting Psalm 16:8-11 in its Greek form (the Septuagint, where it is numbered Psalm 15), word for word.
David as prophet. Peter calls David a prophet (2:30). Jews of the period would have accepted that. A Dead Sea Scrolls psalms manuscript (11QPsᵃ, column 27) says David composed his thousands of psalms and songs 'through prophecy given him from the Most High'. A psalm could therefore be read as speaking of things beyond David's own life.
David's tomb. Peter points to a landmark his hearers knew: 'his tomb is with us to this day' (2:29). Josephus also mentions David's tomb in Jerusalem (Antiquities 7.392-394; 13.249). The point is plain. David's flesh decayed, so the confident words about 'my flesh' must be about someone else.
Resurrection hope. By the first century many Jews, Pharisees especially, expected a bodily resurrection of the righteous (Dan 12:2; 2 Macc 7). Sadducees denied it (Acts 23:8). Peter's claim was not that resurrection could happen in principle, but that it had already happened to one man ahead of the general resurrection, and that this showed him to be the Messiah.
How the translations handle it
“Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,”
- Gets right
- 'Body' gives the sense of sarx correctly. 'Dwell' keeps the idea of residing.
- Loses
- The present tense ('is glad') smooths over the Greek past tense, which some readers would want to see. 'Rejoices' is a little weaker than the exultation of agalliaō.
“Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:”
- Gets right
- 'Moreover also' reproduces eti de kai exactly. 'Rest' suits a body lying in the tomb.
- Loses
- It reverses the verbs. The Greek has the heart 'glad' and the tongue 'exulting', and KJV flattens the build-up. 'Flesh' may suggest the moral sense to some readers.
“Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,”
- Gets right
- Keeps the Greek tenses and the order of the verbs.
- Loses
- 'Rejoiced' undersells agalliaō. 'Flesh' is literal but can be misread.
“because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet — my flesh also shall rest on hope,”
- Gets right
- 'Rest on hope' keeps the force of epi ('upon, resting on') as a foundation.
- Loses
- 'Cheered' is mild, and like KJV it gives the tongue the weaker verb.
“…was glad … rejoiced; my flesh also will dwell in hope…”
- Gets right
- Keeps the Greek past tenses and the literal 'flesh' and 'dwell'.
- Loses
- 'Flesh' may need explaining for modern readers.
“…my tongue exulted … my flesh also will live in hope…”
- Gets right
- 'Exulted' is the most accurate rendering of agalliaō.
- Loses
- 'Live' loses the image of settling or encamping, and with it the hint of a body lying at rest in the grave.
“…my body also will rest in hope…”
- Gets right
- 'Body' is clear, and 'rest' fits the burial context Peter develops.
- Loses
- The present tenses ('is glad… rejoices') hide the Greek past tense.
“…Paraphrases freely, with the tongue shouting praise and the body resting in…”
- Gets right
- Gets across that the tongue's joy is spoken praise.
- Loses
- The free wording loses the 'moreover even' build-up and the future 'will dwell' that Peter's argument about the body depends on.
Text and manuscripts
Quotation of the Septuagint. Acts 2:26 matches the Septuagint (Greek Old Testament) of Psalm 15:9 word for word. The Hebrew text of Psalm 16:9 reads: lakhen samach libbi wayyagel kevodi, af-besari yishkon lavetach, 'Therefore my heart is glad and my glory rejoices; my flesh also dwells securely.' There are two significant differences:
- 'My glory' → 'my tongue'. Hebrew kevodi ('my glory, my honor') is sometimes read with different vowels as kevedi, 'my liver', which in Hebrew idiom means the inner self (compare Gen 49:6; Ps 57:8 / 108:1). The Septuagint's 'tongue' may be an interpretation: one's 'glory' is the voice that sings praise (Ps 30:12). Elsewhere the Septuagint usually keeps doxa ('glory'). Some English Psalters render 'my whole being' or 'my soul'. NIV's Psalter has 'tongue', following the Greek.
- 'Securely' → 'in hope'. Hebrew lavetach means 'in safety, securely'. The Septuagint regularly renders it ep' elpidi (Ps 4:9; Prov 1:33), so the Greek translator was following a standard equivalent and was not inventing a new idea. Still, Greek elpis points forward in time more naturally than betach, and this suits the future reading Peter gives.
Manuscripts of Acts. The wording of this verse is stable in the Greek manuscripts. No variant affects the meaning.
Supplied data. The source assigns Strong's G3165 to mou. In Strong's numbering G3165 is properly the accusative me. The genitive mou is usually G3450 (lemma ἐγώ, G1473). This does not affect the meaning.
Where scholars differ
Did Psalm 16 originally speak of life after death, or of being rescued from an early death?
-
Originally a psalm of trust that God will keep the psalmist alive and safe now, preserving him from Sheol (an untimely grave). Peter's reading goes beyond the psalm's first meaning.
The Hebrew 'dwell securely' (lavetach) is the ordinary language of safe living (Deut 33:12, 28). Many Psalms pray to be kept from going down to Sheol in this life (e.g. Ps 30:3). Commentators such as Craigie (WBC) take this line.
-
The psalm already reaches beyond death toward unbroken life with God, and Peter brings out what was latent in it.
Verse 11 speaks of 'the path of life' and 'pleasures at your right hand forevermore', and verse 10 denies that the faithful one will be abandoned to Sheol at all. Some scholars (e.g. Dahood; many evangelical commentators such as Bock) see a hope that outlasts death.
-
Peter's argument rests on reading the psalm as David's prophecy of his descendant, whatever David's own horizon was.
Acts 2:29-31 explicitly argues from David's death and burial and from God's oath (2 Sam 7; Ps 132:11). Paul makes the same argument in Acts 13:35-37. Jewish tradition treated David as a prophet (11QPsᵃ col. 27).
Does 'ep' elpidi' mean 'in hope' (looking forward) or 'in safety' (secure now)?
-
Mainly 'in safety/security', a fixed Septuagint idiom.
The phrase translates Hebrew lavetach in Ps 4:9 LXX and Prov 1:33 LXX, where the sense is safe dwelling, not expectation of a future event.
-
In Acts, 'hope' points forward to resurrection.
Luke uses elpis for resurrection hope elsewhere (Acts 23:6; 24:15; 26:6-8). The future verb 'will dwell' and verse 27 ('you will not abandon… nor let your Holy One see decay') make a forward-looking sense natural in Peter's use.
Sources
- Septuagint, Psalm 15:9; Psalm 4:9; Proverbs 1:33; Deuteronomy 33:12 (Rahlfs-Hanhart)
- Hebrew text of Psalm 16:9 (BHS)
- BDAG s.v. ἐλπίς, κατασκηνόω, ἀγαλλιάω, εὐφραίνω, σάρξ, καρδία
- HALOT s.v. כָּבוֹד, בֶּטַח, שָׁכַן
- 11QPsᵃ (Dead Sea Scrolls Psalms Scroll), col. 27, 'David's Compositions'
- Josephus, Antiquities 7.392-394; 13.249 (David's tomb)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…