Acts Chapter 2

Acts 2:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:27

Greek

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

hoti ouk egkataleipseis tēn psychēn mou eis hadēn, oude dōseis ton hosion sou idein diaphthoran.

because not you-will-abandon the soul of-me into Hades, nor will-you-give the devout-one of-you to-see decay.

What it meant

"Because you will not hand me over to the realm of the dead and walk away, and you will not let the one who is loyally yours go through the rotting of the grave."

The verse explains the joy of the line before it ("my heart was glad... even my flesh will dwell in hope"). The future verbs state settled confidence, not hope against the odds. "My soul" is a Hebrew way of saying "me, my whole living self". "Hades" is the shadowy underworld where all the dead go, the Greek word for the Hebrew Sheol, not the fire of the damned. The verb pictures abandonment: God walking off and leaving his dependant in death's house.

The second line repeats the first in a sharper image. The one God will not abandon is his hosios, translating the Hebrew chasid: "the devout one, the faithful one, the one bound to you in covenant love". "To see decay" means to experience it, to lie in the tomb until the body breaks down.

In Peter's sermon both lines are a single claim. David spoke them, but David died, decayed and is buried nearby. So, Peter argues, David was speaking as a prophet about the Messiah. God did not leave Jesus among the dead, and raised him before his body could decay.

Where the English drifted

  • hell (KJV: "leave my soul in hell")

    hadēs

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the damned.
    What they heard
    The realm of all the dead, the grave as a place; the Greek equivalent of Hebrew Sheol, where David, Jacob and Hezekiah expected to go.

    Where the later meaning came from: Vulgate 'in inferno' and older English 'hell' (originally 'the hidden place'), which later narrowed to mean the place of punishment.

  • soul

    psychē (for Hebrew nephesh)

    What we hear
    The immaterial inner part of a person that separates from the body at death.
    What they heard
    The living self, the whole person: 'my soul' means 'me'.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical anthropology absorbed into later Christian vocabulary.

  • Holy One

    hosios (for Hebrew chasid)

    What we hear
    A divine title stressing God-like holiness, like 'the Holy One of Israel'.
    What they heard
    The devout, faithful one: a person bound to God in covenant loyalty (chesed).

    Where the later meaning came from: Capitalisation as a messianic title; English lacks a single word for chasid.

  • corruption (KJV)

    diaphthora

    What we hear
    Moral or political corruption.
    What they heard
    Physical decay of a dead body.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word since the 17th century.

What the first hearers heard

In the psalm itself, David speaks as God's loyal servant. He has chosen God as his "portion" (Ps 16:5). He is confident that God, who is his whole inheritance, will not hand him over to Sheol or the Pit. Whether the psalmist meant rescue from an early death or something beyond death is debated (see below). Either way, the psalm treats death as something God's loyalty will overcome.

In Peter's sermon, the words become courtroom evidence. His hearers knew three things: (1) David wrote the psalm; (2) David died and his body decayed, since his tomb was in the city; (3) the psalm says God's faithful one would not decay. So the psalm must describe someone else, the Son of David promised in 2 Samuel 7 and Psalm 132:11 (quoted in v. 30). Peter then names him: Jesus of Nazareth, whom this same crowd had seen crucified weeks earlier. God "raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it" (v. 24).

For Jewish hearers this did three things:

  • It set Jesus' resurrection inside Israel's own scriptures and its hope for David's line, not as a foreign idea.
  • It reversed the verdict of the crucifixion. The man condemned as a false claimant turns out to be God's hosios, the loyal one whom God refused to abandon.
  • It pressed for a response. If God has vindicated the one they rejected, they must reckon with him (v. 36–37: "they were cut to the heart").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, for

    Gives the reason for the joy and hope in v. 26. The speaker's body can 'dwell in hope' because of what God will not do.

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative attached to a future verb. It is a confident statement, not a wish.

  3. ἐγκαταλείψεις

    egkataleipseis · G1459

    to abandon, forsake, leave behind

    "You will abandon". It means walking away from someone who depends on you and leaving them helpless. With 'into' it pictures being handed over and left in a place. The same verb is in Jesus' cry 'why have you forsaken me?' (Mark 15:34, quoting Ps 22:1 in Greek).

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with 'soul'. Greek uses it with a possessive where English does not.

  5. ψυχήν

    psychēn · G5590G

    soul, life, self

    It stands for the Hebrew nephesh: the living self, 'me'. Here it is not a separable inner part. 'My soul' is a Hebrew way of saying 'me', and it parallels 'your devout one' in the next line.

  6. μου

    mou · G3165

    my

    In the psalm the speaker is David. Peter applies the words to Jesus (vv. 30–31).

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    It marks motion into a place: 'abandon to/into Hades', so handed over to death's realm and left there. The KJV's 'leave in' makes it more static.

  8. ᾅδην

    hadēn · G0086

    Hades, the realm of the dead

    The Greek Bible's usual word for Hebrew Sheol, the underground place where all the dead go. It is the grave seen as a realm, not the place where the wicked are punished.

  9. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    It joins the second line as a parallel to the first. The two lines say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does.

  10. δώσεις

    dōseis · G1325

    to give; to allow

    Literally 'you will give'. With an infinitive it follows the Hebrew idiom natan + infinitive, meaning 'let, allow, permit'.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article that makes the adjective work as a noun: 'the devout one'.

  12. ὅσιόν

    hosion · G3741

    devout, pious, loyal; holy

    It translates Hebrew chasid, someone bound to God in covenant loyalty (chesed). It describes a faithful and devoted person, not God's own otherness. Here it means 'your loyal one'.

  13. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' devout one: the person belongs to God, so God's own honour is tied to what happens to him.

  14. ἰδεῖν

    idein · G1492H

    to see

    In the Semitic idiom, to 'see' death or decay means to experience it, to go through it.

  15. διαφθοράν

    diaphthoran · G1312

    decay, corruption, destruction

    The breaking down of a body after death. Peter's argument depends on this word: David's body decayed (v. 29), Jesus' did not (v. 31).

Key words, in depth

ᾍδης hadēs G0086

Range of meaning

In classical Greek, Hades was the god of the underworld and then the underworld itself, the gloomy home of all the dead. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it almost always stands for Hebrew Sheol: the grave, the realm of the dead, where every human goes, righteous or wicked. Some Second Temple texts divide it into compartments (1 Enoch 22), and Luke 16:23 shows the idea of torment within Hades. But the basic sense is 'the place of the dead'.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB keep 'Hades'. NIV has 'the realm of the dead' and NLT 'among the dead'. The KJV's 'hell' follows the Latin Vulgate's 'in inferno'. To a modern ear that means the place of final punishment, which is Gehenna (γέεννα) in the New Testament, a different word.

How it drifted

Old English 'hell' first meant the hidden underworld in general, so early translators used it for Sheol, Hades and Gehenna alike. Over time 'hell' narrowed to mean the fire of the damned. The KJV wording stayed the same while the English word changed.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 15:10 (MT 16:10) εἰς ᾅδην for Hebrew לִשְׁאוֹל; Gen 37:35 (Jacob going down to his son in Sheol/Hades); Isa 38:10, 18 (Hezekiah). Josephus, Jewish War 2.163 and Antiquities 18.14, describes Pharisaic belief in rewards and punishments 'under the earth'. Rev 1:18; 20:13–14 pair Death and Hades as the holding-place of the dead.

What it does in this verse

The line says the speaker will not be left among the dead. In Acts it means Jesus truly died and went where the dead go, but God did not leave him there (v. 31). It says nothing about the place or suffering of the damned.

ψυχή psychē G5590G

Range of meaning

Breath, life, the living self, the person. In the Septuagint it stands for nephesh, which covers throat, appetite, life, and 'self'. 'My nephesh' often just means 'me' (e.g. Ps 3:2; 6:3).

Against the English

English 'soul' tends to mean the immaterial part of a person that lives on apart from the body. NIV gets round this with 'abandon me'.

How it drifted

Later Christian use, shaped by Platonic thought, made 'soul' mainly the immortal inner part. The Hebrew idiom behind this verse is about the whole person.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 15:10; Gen 2:7 ('man became a living psychē'); Acts 2:41 ('about three thousand psychai', i.e. persons).

What it does in this verse

'My soul' and 'your devout one' are poetic parallels for the same person. The promise is that he himself will not be left in death. Coming right after 'my flesh will dwell in hope' (v. 26), the whole embodied person is in view.

ὅσιος hosios G3741

Range of meaning

In Greek: what is right before the gods, pious, devout. In the Septuagint it mostly translates chasid, a person marked by chesed (covenant loyalty, steadfast love): 'faithful one, godly one, devotee'. It is different from hagios (Hebrew qadosh), the usual word for 'holy' in the sense of set apart, belonging to the divine sphere.

Against the English

Most versions have 'Holy One' (capitalised in BSB, ESV, NASB, KJV). Capitalised, it sounds like a divine title such as 'the Holy One of Israel' (qadosh/hagios). YLT's 'Kind One' points to the chesed root. 'Faithful one' or 'devout one' would be closer.

How it drifted

Translators want a recognisable messianic title, and English has no simple word for chasid. The capital letter is a translator's choice. The Greek has no capitals.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 4:4; 31:6 (MT 32:6) for chasid; Deut 33:8. Acts 13:34–35: Paul joins Isa 55:3 'the holy and sure [ta hosia] blessings of David' to Ps 16:10 'your hosios', a deliberate word-link.

What it does in this verse

The ground of the hope is the relationship: God will not abandon his own loyal one to death. Applied to Jesus, it presents him as the truly faithful covenant partner, the son of David to whom the promises of loyal love to David apply. That goes alongside any claim about his divine status, which this word does not make.

διαφθορά diaphthora G1312

Range of meaning

Destruction, ruin; physical decay or corruption of a body; also moral corruption in some Greek writers.

Against the English

KJV 'corruption' is older English for physical rotting. Today it suggests moral or political corruption, which is not meant here. 'Decay' (BSB, WEB, NIV) is clearer. NLT's 'rot in the grave' is vivid and accurate.

How it drifted

English 'corruption' has narrowed toward moral and financial wrongdoing.

Used elsewhere in the period

In the LXX it renders Hebrew shachat ('pit') several times: Ps 29:10 LXX (MT 30:9), Ps 15:10, Job 33:28. In Acts 13:34–37 the word appears four times in Paul's version of the same argument.

What it does in this verse

Peter's proof rests on it. David died and his body decayed, and his tomb is in Jerusalem 'to this day' (v. 29). So the words were not fulfilled in David. They describe one whose body was raised before it decayed (v. 31).

ἐγκαταλείπω egkataleipō G1459

Range of meaning

To leave behind; to forsake, desert, abandon someone, especially someone who relies on you. In the Septuagint it often translates Hebrew ʿazab, 'forsake'.

Against the English

BSB, ESV and NASB: 'abandon ... to'. KJV and WEB: 'leave ... in'. 'Leave in' suggests not removing someone who is already there. 'Abandon to' suggests handing someone over and walking away. The Greek with eis carries the second sense, but the Hebrew לִשְׁאוֹל and Peter's use in v. 31 allow both.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 21:2 (MT 22:1) 'why have you forsaken me' (also Mark 15:34); Ps 36:25, 28 (MT 37) 'the Lord will not forsake his devout ones (hosious)', which pairs the same verb and adjective; Heb 13:5.

What it does in this verse

It frames death as a test of God's loyalty: would God walk away from his faithful one at the grave? The psalm's answer, which Peter applies to Jesus, is no.

The world behind it

Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Peter is speaking to Jews and proselytes who have come to the feast (Acts 2:5–11). He quotes Psalm 16:8–11 in its Greek form (Psalm 15 in the Septuagint numbering), which is attributed to David. His argument in vv. 29–31 depends on facts his audience could check:

  • David's tomb was a known landmark. "His tomb is with us to this day" (v. 29). Josephus reports that the tomb of David in Jerusalem was entered and robbed of treasure by the Hasmonean ruler John Hyrcanus and later by Herod (Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183). Everyone knew David had died and stayed buried.
  • David was seen as a prophet. Second Temple Jews treated the psalms as Spirit-inspired, and David as a prophet (Peter says so, v. 30; compare 11QPsᵃ col. 27 from Qumran, which says David composed his psalms "through prophecy"). It was natural to ask who a psalm's words really fit.
  • Sheol/Hades was the shared fate of everyone. In Israelite thought all the dead went down to Sheol. By the first century many Jews (especially Pharisees) expected a bodily resurrection at the end of the age (Dan 12:2; 2 Macc 7). Peter's claim is that one man has already been raised ahead of that general resurrection.
  • When does decay begin? Later rabbinic texts (Leviticus Rabbah 18.1; Genesis Rabbah 100.7) say the soul hovers near the body for three days and leaves once the face begins to change. Compare Martha's "by now he stinks, it has been four days" (John 11:39). These rabbinic sources are later than Acts, so it is uncertain whether Peter's hearers would have thought of a "third day" when they heard "not see decay". The general point, that a body decays quickly after death, needed no explanation.
How the translations handle it
BSB

“because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.”

Gets right
'Abandon to' captures the Greek verb with eis; keeps 'Hades' as a distinct realm; 'decay' is clear.
Loses
Capitalised 'Holy One' leans toward a divine title and hides the loyalty sense of hosios/chasid.
KJV

“Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.”

Gets right
'Suffer' (= allow) rightly treats 'give' as 'permit'; faithful to the Textus Receptus.
Loses
'Hell' now means the place of punishment, not the realm of the dead; 'corruption' now sounds moral; 'leave in' softens 'abandon to'.
WEB

“because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.”

Gets right
Fixes the KJV's 'hell' with 'Hades' and 'corruption' with 'decay'.
Loses
Keeps the more static 'leave in'.
YLT

“because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;”

Gets right
'Kind One' points to the chesed root behind hosios; keeps the literal 'give'.
Loses
'Kind' is too mild for covenant loyalty; 'give ... to see' is awkward English; 'corruption' misleads today.
NIV

“…abandon me to the realm of the dead…”

Gets right
Renders 'my soul' as 'me', the Hebrew sense; explains Hades for modern readers; lower-case 'holy one' avoids an imposed title.
Loses
Loses the visible link to the word Hades used elsewhere (e.g. v. 31, Rev 1:18).
ESV

“…abandon my soul to Hades ... see corruption…”

Gets right
Accurate on the verb and on Hades.
Loses
'Corruption' invites a moral reading; 'soul' may suggest a disembodied part.
NASB

“…nor allow Your Holy One to undergo decay…”

Gets right
'Undergo' correctly explains the idiom 'see' as 'experience'.
Loses
Capitalised 'Holy One' as in BSB.
NLT

“…leave my soul among the dead ... rot in the grave…”

Gets right
Vivid, and correct about what 'decay' means physically.
Loses
'Leave among' loses the sense of abandonment; paraphrase hides the link to diaphthora in vv. 31 and 13:35–37.
Text and manuscripts

The source of the quotation. Acts quotes the Septuagint of Psalm 15:10 almost word for word. The Hebrew (Masoretic) text of Ps 16:10 reads: כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת, "for you will not abandon my nephesh to Sheol; you will not give your chasid to see shachat."

Shachat: "pit" or "decay"? Most Hebrew lexicons (BDB, HALOT) take shachat here as "pit, grave", from the root shuach, "to sink down". In that case the Hebrew line means "you will not let your faithful one see the Pit", which is a synonym for Sheol. The Septuagint translators understood it from the root shachat, "to ruin, corrupt", and wrote diaphthora, "decay", as they did in some other passages (e.g. Ps 29:10 LXX; Job 33:28). Peter's and Paul's argument (Acts 2:31; 13:35–37) depends on the Greek reading. The two readings are close in practice, since being in the Pit and decaying in the grave go together. Even so, the Greek makes the point about the body more explicit than the most likely sense of the Hebrew.

Singular or plural "faithful one". The consonants written in the Hebrew text (the ketiv) can be read as plural, חֲסִידֶיךָ, "your faithful ones". The vowels and marginal reading (the qere), many Hebrew manuscripts, the Septuagint, and the Acts quotation all have the singular "your faithful one". Acts follows the singular, which is the better-attested reading.

Hades / Hadou. NA28/UBS5 read εἰς ᾅδην. Many later manuscripts (the Byzantine text, followed by the Textus Receptus) read εἰς ᾅδου, a shortened form of "into [the house] of Hades". The meaning does not change.

Latin. The Vulgate has non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Its in inferno ("in the lower world") and corruptionem passed directly into the English tradition as "in hell" and "corruption".

Echoes. Acts 2:31 repeats both lines about Jesus. Acts 13:35–37 has Paul make the same argument from the same verse, linked to Isa 55:3 through the shared word hosios.

  • Where modern critical editions read εἰς ᾅδην ("into Hades"), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read εἰς ᾅδου, a shortened Greek idiom for "into [the house] of Hades". The meaning is the same.
Where scholars differ

What did the psalmist himself expect: rescue from dying, or life beyond death?

  • Rescue from an early or threatened death. The psalmist trusts God to keep him from going down to Sheol now.

    In psalm language, 'not abandon to Sheol / see the Pit' often means being kept alive (Ps 30:3, 9; 86:13). Shachat most likely means 'pit', not 'decay'.

  • A hope that goes beyond death: lasting fellowship with God that death cannot end.

    Verse 11 speaks of 'the path of life', 'fullness of joy in your presence' and 'pleasures forevermore', language that is hard to limit to a longer lifespan. Compare Ps 49:15; 73:24.

  • The psalm's own wording is open-ended, and Peter reads it as prophecy because it was never fulfilled in David.

    Peter himself argues that the words exceed David's experience (Acts 2:29–31), using the Jewish practice of reading David's psalms as prophecy.

Does 'not abandoned to Hades' teach a descent of Christ to the dead, and if so what did he do there?

  • Yes: Jesus truly entered the realm of the dead between death and resurrection. This lies behind the creed's 'descended to the dead/into hell' (descendit ad inferos).

    Acts 2:31 says 'he was not abandoned to Hades', which assumes he went there; compare Rom 10:7; Eph 4:9; 1 Pet 3:19; 4:6.

  • The verse affirms only that Jesus was really dead and buried; it describes no activity in Hades.

    In the psalm's idiom, Hades and decay are simply what death is. Acts gives no detail beyond 'not abandoned' and 'raised'.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 15:10
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 16:10 (ketiv/qere)
  • BDAG s.v. ᾅδης, ὅσιος, διαφθορά, ἐγκαταλείπω, ψυχή
  • BDB / HALOT s.v. שַׁחַת, חָסִיד, שְׁאוֹל, נֶפֶשׁ
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
  • Leviticus Rabbah 18.1; Genesis Rabbah 100.7
  • 11QPsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
  • Vulgate, Acts 2:27
  • Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…