Greek word · G86
ᾍδης
hadēs
Hades
In classical Greek, Hades was the god of the underworld and then the underworld itself, the gloomy home of all the dead. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it almost always stands for Hebrew Sheol: the grave, the realm of the dead, where every human goes, righteous or wicked.
Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ᾅδης, -ου, ὁ
[in LXX ehiefly for שְׁאוֹל, also for דּוּמָה, מָוֶת, etc. ;]
1. in Hom., Hades (Pluto), the god of the underworld.
2. the abode of Hades, the underivorld; in NT, the abode of departed spirits, Hades: ἐν τ. ᾅ., Luke 16:23; εἰς ᾅ., Acts 2:27,31; πύλαι ᾅδου, Matthew 16:18; κλεῖς τοῦ ᾅ., Revelation 1:18; metaphorically, ἕως ᾅ., Matthew 11:23, Luke 10:15; personified, Revelation 6:8 20:13,14 (Cremer, 67, 610; MM, VGT, see word).
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In classical Greek, Hades was the god of the underworld and then the underworld itself, the gloomy home of all the dead. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it almost always stands for Hebrew Sheol: the grave, the realm of the dead, where every human goes, righteous or wicked. Some Second Temple texts divide it into compartments (1 Enoch 22), and Luke 16:23 shows the idea of torment within Hades. But the basic sense is 'the place of the dead'.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB keep 'Hades'. NIV has 'the realm of the dead' and NLT 'among the dead'. The KJV's 'hell' follows the Latin Vulgate's 'in inferno'. To a modern ear that means the place of final punishment, which is Gehenna (γέεννα) in the New Testament, a different word.
- How it drifted
Old English 'hell' first meant the hidden underworld in general, so early translators used it for Sheol, Hades and Gehenna alike. Over time 'hell' narrowed to mean the fire of the damned. The KJV wording stayed the same while the English word changed.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 15:10 (MT 16:10) εἰς ᾅδην for Hebrew לִשְׁאוֹל; Gen 37:35 (Jacob going down to his son in Sheol/Hades); Isa 38:10, 18 (Hezekiah). Josephus, Jewish War 2.163 and Antiquities 18.14, describes Pharisaic belief in rewards and punishments 'under the earth'. Rev 1:18; 20:13–14 pair Death and Hades as the holding-place of the dead.
- Range of meaning
In classical Greek, Hades was the god of the underworld and then the underworld itself, the shadowy home of all the dead. In Jewish Greek, above all the Septuagint (the Greek Old Testament), it is the standard translation of Hebrew she'ol, the grave or world of the dead that every person enters, righteous or wicked. By the time of Jesus, many Jewish writers pictured this realm as divided, with the righteous in rest and the wicked already suffering while they waited for the final judgment.
- Against the English
KJV renders it 'hell' (following the Latin infernus and Tyndale). Modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) keep 'Hades'. NLT turns it into a phrase about the place of the dead. In modern English 'hell' means the final, eternal place of the damned. In the Gospels that idea goes with a different Greek word, geenna (Gehenna), for example in Luke 12:5.
- How it drifted
Early English Bibles used 'hell' for sheol, hadēs, geenna and tartaros alike. In older English, 'hell' first meant the hidden underworld in general (it is related to an old Germanic root meaning 'to cover, conceal'). As the English word narrowed to mean only the final place of punishment, the KJV's 'hell' here came to sound like Gehenna, the lake of fire.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint hadēs stands for she'ol more than 60 times (e.g. Gen 37:35, where Jacob expects to go down to Hades to his son). 1 Enoch 22 (c. 3rd century BC) describes hollow places for the spirits of the dead, divided between the righteous, who have a bright spring of water, and sinners, who suffer while they wait for the great day of judgment. Josephus says the Pharisees believed in rewards and punishments 'under the earth' (Antiquities 18.14). In Luke-Acts, Hades is where the dead are held before resurrection (Acts 2:27, 31). Revelation 20:13–14 has Hades give up its dead and then be thrown into the lake of fire, which makes it something separate from that final punishment.
From the study of Revelation 20:14
- Range of meaning
In classical Greek, Hades was the god of the underworld, and by extension his house, the realm where all the dead went. In Greek-speaking Judaism it became the standard word for Hebrew Sheol: the shadowy holding place of the dead, good and bad alike (e.g., Gen 37:35 LXX; Ps 16:10 LXX quoted in Acts 2:27). Some Second Temple texts divide the dead into sections, keeping the righteous apart from the wicked while they wait for judgment (1 Enoch 22). Luke 16:23 places torment in Hades. Still, Hades is always the place between death and resurrection, never the final destination.
- Against the English
KJV translates it 'hell', the same word it uses for Gehenna, the NT name for the place of final punishment. That merges two separate ideas. Modern versions mostly keep 'Hades'. NLT uses 'the grave', which gets the realm-of-the-dead sense right but loses the personification.
- How it drifted
Old English hel was the Germanic underworld where all the dead went, which was actually close to Hades. Over the medieval period 'hell' narrowed to mean the place of eternal fiery punishment. By 1611 the KJV's 'hell' for Hades read as Gehenna or the lake of fire, which turns this verse into the odd statement that 'hell' was thrown into the lake of fire.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders Sheol as hadēs about 60 times. Hos 13:14 LXX: 'Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades?' (echoed in 1 Cor 15:55). Isa 28:15, 18 speaks of a 'covenant with death' and an 'agreement with Hades'. In Revelation: 1:18 (Christ holds 'the keys of Death and of Hades'); 6:8 (Hades follows the rider Death); 20:13-14.
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 11:23 ᾅδου Hades
And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Here: The underworld, the Greek word used for the Hebrew Sheol. Set against 'heaven', it marks the lowest depth: total humiliation and ruin.
-
Matthew 16:18 ᾅδου of hades
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
Here: The underworld where all the dead go. It is the Greek equivalent of the Hebrew Sheol. 'Gates of Hades' was a stock phrase for death and its hold on people. It does not mean the place of fiery punishment, which Matthew calls Gehenna.
Luke · 2
-
Luke 10:15 ᾅδου Hades
And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
Here: The realm of the dead, imagined as lying under the earth. It is the Greek word the Greek Old Testament uses for Hebrew Sheol. Here it is the lowest point in the cosmos, set against heaven, and a picture of complete downfall.
-
Luke 16:23 ᾅδῃ Hades
In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
Here: The world of the dead, the usual Greek word for Hebrew Sheol. Here part of it is a place of torment. It is not Jesus' usual word for final punishment, which is Gehenna. The phrase stands first in the sentence for emphasis: the man buried with honour now finds himself in Hades.
Acts · 2
-
Acts 2:27 ᾅδην, Hades,
because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
Here: The Greek Bible's usual word for Hebrew Sheol, the underground place where all the dead go. It is the grave seen as a realm, not the place where the wicked are punished.
-
Acts 2:31 ᾅδην Hades
Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
Here: The Greek word the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses for Hebrew Sheol, the underworld where all the dead go. Here it means death and the grave, not a place of punishment.
Revelation · 4
-
Revelation 1:18 ᾅδου. of Hades.
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
Here: The realm where all the dead are held, the Greek word the Septuagint used for Hebrew Sheol. It is pictured as a walled place with gates. It is not the lake of fire. In 20:14 Hades itself is thrown into that lake.
-
Revelation 6:8 ᾅδης Hades
Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
Here: The underworld of the dead, equivalent to the Hebrew Sheol. It is pictured as following Death to swallow up those he strikes down. It is not the place of fiery punishment.
-
Revelation 20:13 ᾅδης Hades
The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.
Here: The realm of the dead: the Greek word the Septuagint (the Greek Old Testament) used for Hebrew Sheol. It is where the dead are kept, not the final place of punishment. In the next verse Hades itself is thrown into the lake of fire.
-
Revelation 20:14 ᾅδης Hades
Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.
Here: The underworld where the dead are held, the Greek word the Septuagint used for Hebrew Sheol. It has just given up its dead (v. 13). Now, empty, it is destroyed.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.