Acts Chapter 2

Acts 2:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:31

Greek

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

proidōn elalēsen peri tēs anastaseōs tou Christou hoti oute egkateleiphthē eis hadēn oute hē sarx autou eiden diaphthoran.

Having-seen-beforehand he-spoke concerning the rising-up of-the Anointed-One, that neither was-he-abandoned into Hades nor the flesh of-him saw decay.

What it meant

David, Peter says, was a prophet. He looked ahead past his own lifetime and spoke about the rising-up of the Messiah, the anointed king God had sworn to set on David's throne. When David wrote "you will not abandon me to the grave, you will not let your loyal one see decay," he was not describing himself. David died, was buried, and his tomb still stands in Jerusalem with his remains in it. He was describing his descendant.

What David foretold has now happened (Peter turns the psalm's "you will not" into a past-tense "he was not"). The Messiah really died and went down into Hades, the realm of the dead where everyone goes. He was not abandoned there; God did not leave him behind. His body, the flesh laid in the tomb, did not go through the rotting every corpse goes through. "Resurrection" here does not mean the soul living on. It means a body standing up again out of death. That proves who he is. In the next breath Peter names him: "God raised this Jesus, and we are all witnesses of it."

Where the English drifted

  • hell (KJV)

    hadēs

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the damned.
    What they heard
    The realm of the dead, where everyone goes: the Greek equivalent of Hebrew Sheol, the grave and the underworld.

    Where the later meaning came from: The English word "hell" narrowed over time. The KJV used it for Sheol, Hades and Gehenna alike, and the Latin *infernus* went through the same narrowing.

  • Christ (KJV, without "the")

    ho Christos

    What we hear
    Jesus' second name.
    What they heard
    "The Anointed One", the Messiah: a royal title for the promised king from David's line (see v. 30).

    Where the later meaning came from: Early Gentile Christians came to use "Christ" almost like a surname. The KJV leaves out the Greek article ("the") here.

  • soul (KJV, WEB)

    psychē (Hebrew nefesh in Ps 16:10)

    What we hear
    An immaterial, immortal part of a person that separates from the body at death.
    What they heard
    In the psalm, *nefesh* means "me, my life, my whole self". "You will not abandon my soul to Sheol" means "you will not let me die and stay dead."

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, read into the Hebrew. The word is also missing here in the earliest manuscripts.

  • corruption (KJV, ESV, YLT)

    diaphthora

    What we hear
    Moral decay, or bribery and dishonesty.
    What they heard
    The physical decomposition of a dead body.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

To Jews in Jerusalem, this verse was an argument from Scripture they could check against things they could see.

  1. A psalm they knew. Psalm 16 is a song of trust: God will not hand his loyal one over to the grave. Many would have read it as David's confidence that God would protect him.
  2. A tomb they could visit. David died, and his tomb and bones were still in the city. So the psalm's words, "your loyal one will not see decay", were not true of David himself.
  3. Therefore, a prophecy. David was a prophet, and God had sworn to put his descendant on his throne for ever. So David must have been speaking about that descendant, the Messiah, whose body would not decay.
  4. A claim about recent events. Peter's past-tense wording says this has already happened. Weeks earlier, a crucified man had been buried in Jerusalem. Peter and the others say they saw him alive (v. 32).

The verse made the empty tomb the sign that showed who the Messiah was. A crucified man was a scandal and looked like a man cursed. Peter's argument turns this around: his death was real, since he went to Hades, but God did not abandon him there, and that proves he is the promised king. For listeners, this called for a change of mind about Jesus, which Peter asks for in vv. 36–38.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προϊδὼν

    proidōn · G4308

    to see beforehand, foresee

    David is the subject (from v. 29–30). Peter says David saw ahead as a prophet (v. 30), so the psalm looked past his own lifetime. The participle gives the reason he spoke as he did.

  2. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak

    "He spoke." This points back to David's words in Psalm 16, which Peter has just quoted in vv. 25–28.

  3. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Names what the psalm was about: not David's own escape but someone else's rising.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "resurrection". It refers to a definite, specific event.

  5. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    a standing up, rising, resurrection

    Literally a "standing up again". Among Jews it meant a dead person bodily raised to life. Peter's point is that this belongs to one person, the Messiah.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article before Christos marks it as a title, "the Anointed One", not a personal name.

  7. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah

    "The Messiah": the anointed king God promised from David's line (v. 30). Peter does not yet name Jesus. He names him in the next verse.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what David said, put in Peter's own wording.

  9. οὔτε

    oute · G3777

    neither

    The first half of a "neither … nor" pair. It ties together two denials: not left among the dead, and no decay.

  10. ἐγκατελείφθη

    egkateleiphthē · G1459

    to abandon, forsake, leave behind

    "He was abandoned / left behind." It is passive with God as the unnamed actor (v. 27: "you will not abandon"). The word suggests he really entered the realm of the dead but was not left there. The psalm's future "you will not" has become a past tense: it has happened.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    With "abandon" it means "handed over to" or "left in" Hades. Koine Greek often uses εἰς where earlier Greek would use "in".

  12. ᾅδην

    hadēn · G0086

    Hades, the realm of the dead

    The Greek word the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses for Hebrew Sheol, the underworld where all the dead go. Here it means death and the grave, not a place of punishment.

  13. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    The second half of the pair.

  14. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "flesh".

  15. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh, body

    The physical body lying in the tomb. It is not Paul's moral sense of "sinful nature". Peter swaps the psalm's "your Holy One" for "his flesh", picking up "my flesh will dwell in hope" from v. 26.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    The Messiah's body, set against David's body, which is still in his tomb (v. 29).

  17. εἶδεν

    eiden · G1492

    to see

    A Hebrew way of speaking: to "see" something is to experience it, as in "see death". His body did not go through decay.

  18. διαφθοράν

    diaphthoran · G1312

    decay, corruption, destruction

    The rotting of a corpse. The argument turns on this word: David's body decayed and the Messiah's did not.

Key words, in depth

ᾍδης Hadēs G0086

Range of meaning

In classical Greek, Hades is the god of the underworld and then his domain, the shadowy home of all the dead. In Jewish Greek it is the standard word for Hebrew she'ol: the grave and the underworld, where every dead person goes, righteous or wicked (Gen 37:35; Ps 89:48). Some Second Temple writings divide it into compartments for the righteous and the wicked (1 Enoch 22), and Luke 16:23 shows a rich man in torment in Hades. But its basic meaning is "the place of the dead", not "the place of punishment". The NT word for the fiery place of judgment is a different word, geenna (Gehenna).

Against the English

KJV "hell". BSB, ESV, NASB, WEB "Hades". NIV "the realm of the dead". NLT "among the dead". "Hades" is accurate but strange to modern readers. "Hell" now suggests eternal fiery punishment, which is not what the word means here.

How it drifted

Old English hel first meant the hidden underworld of the dead, which fits Hades well. Over the centuries the English word narrowed to mean only the place of damnation. The KJV (1611) used "hell" for Sheol, Hades and Gehenna alike, and modern readers hear all of them as Gehenna. The Latin infernus ("the lower regions") in the Vulgate had the same broad sense and went through the same narrowing.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ᾅδης for she'ol about 60 times. Psalm 15:10 in the Septuagint (16:10 in English Bibles), the verse Peter quotes, reads οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην. Josephus describes Pharisee belief about souls "under the earth" (Ant. 18.14). 1 Enoch 22 has hollow places in the underworld for different kinds of the dead.

What it does in this verse

Peter is saying the Messiah truly died and entered the realm where all the dead go, as David did. Unlike David, he was not left there. The verse is about death being reversed. It says nothing about Jesus suffering punishment.

ἀνάστασις anastasis G0386

Range of meaning

Literally "a standing up" or "rising" (from ἀνίστημι, "to make stand up, raise"). In Jewish use it meant the dead returning to bodily life, usually all the righteous together at the end of the age (Dan 12:2; 2 Macc 7:9–14). It does not mean the soul surviving death or going to heaven.

Against the English

"Resurrection" (most versions). YLT "rising again" keeps the physical picture of getting up. The English is accurate, but modern readers sometimes blur it with "life after death" in general.

Used elsewhere in the period

2 Maccabees 7 (the martyrs expect their bodies to be restored). Daniel 12:2 in the Septuagint. Josephus on Pharisee belief (War 2.163). The Sadducees denied it (Acts 23:8; Josephus Ant. 18.16). The Eighteen Benedictions (an early Jewish daily prayer) bless God "who gives life to the dead".

What it does in this verse

Peter's claim was new in its timing and in its subject. The rising that Jews expected for everyone at the end has already happened to one man, and that shows he is the Messiah. "Not abandoned to Hades" and "body did not decay" spell out what anastasis means: the same body brought back out of death.

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

"Anointed (one)", from χρίω "to smear with oil". The Septuagint uses it to translate mashiach, said of anointed kings ("the LORD's anointed", 1 Sam 24:6) and priests. By the first century it also meant the expected king from David's line.

Against the English

BSB, ESV, NASB, WEB "the Christ". NIV and NLT "the Messiah". KJV drops the article: "Christ". Without "the", English readers hear a surname.

How it drifted

Very early in Gentile churches, "Christ" came to work almost like Jesus' surname. Even in Paul's letters it is often used that way.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 ("their king shall be the Lord's anointed") and 18. Psalm 2:2 in the Septuagint. Similar hopes for a royal anointed figure appear in the Dead Sea Scrolls (4Q174, 4Q252).

What it does in this verse

The article and verse 30 (God's oath to put a descendant on David's throne, 2 Sam 7; Ps 132:11) show that Peter is arguing for a title: the promised son of David is the one who rises. Only in v. 32 does he say who that is: "this Jesus".

διαφθορά diaphthora G1312

Range of meaning

Destruction, ruin, corruption. Used of a body, it means decomposition and rotting.

Against the English

KJV, ESV, YLT "corruption". BSB, NIV, NASB, WEB "decay". NLT "rot in the grave". In modern English "corruption" mostly means bribery or moral decay, so "decay" is clearer.

How it drifted

"Corruption" in 1611 still mainly meant physical rotting. Today it mostly means moral or political corruption.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses διαφθορά for Hebrew shachat in Ps 16:10 (15:10 in the Septuagint). The Hebrew word most often means "pit" or "grave", though some take it from a root meaning "destroy". Paul uses the same verse and the same argument in Acts 13:34–37. Later rabbinic texts reflect a belief that decomposition sets in after the third day (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1; compare John 11:39). Those texts were written down later than Acts.

What it does in this verse

The argument depends on a contrast everyone could check. David's body decayed, and his tomb is "with us to this day" (v. 29). Jesus was raised on the third day, before decay, and his tomb was empty. So the psalm cannot be about David himself.

ἐγκαταλείπω egkataleipō G1459

Range of meaning

To leave behind, abandon, forsake, desert. The word is often used of God abandoning or not abandoning his people (Ps 37:25 Septuagint; Heb 13:5).

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB "abandoned". KJV, WEB, YLT "left". "Abandoned" keeps the relational sense: God did not desert his loyal one.

Used elsewhere in the period

Ps 15:10 in the Septuagint has it in the future tense. Matthew 27:46 and Mark 15:34 use the same verb in Jesus' cry from Ps 22:1, "why have you forsaken me?" Luke does not record that cry, so any echo here is a matter for readers comparing the Gospels, not something Peter states.

What it does in this verse

The passive voice leaves God as the actor, and the past tense says this has happened. God did not leave his Messiah in the grip of death. Verse 32 says it outright: "God raised this Jesus."

The world behind it
  • The occasion. This is part of Peter's speech at Pentecost (the Feast of Weeks), about seven weeks after the crucifixion. The crowd in Jerusalem was Jewish and included pilgrims from across the Diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel). They knew the Psalms and treated David's words as authoritative.
  • David's tomb. In v. 29 Peter points to David's tomb, "with us to this day". Josephus says it was a well-known Jerusalem site: the high priest John Hyrcanus took silver from it, and Herod tried to raid it (Ant. 7.392–394; 13.249; 16.179–183). The argument in v. 31 depends on it: David's body lies there decayed, so the psalm must be about someone else.
  • David as prophet. Calling David a prophet (v. 30) was normal Jewish thinking. A Dead Sea Psalms scroll says David composed his songs "through prophecy" (11QPsᵃ col. 27). Josephus says that after his anointing David "began to prophesy" (Ant. 6.166).
  • The Davidic hope. God had promised David a lasting dynasty (2 Sam 7:12–16; Ps 132:11, the oath echoed in v. 30). By the first century this had become hope for a coming anointed son of David (Psalms of Solomon 17). Peter puts the Davidic promise (v. 30) and the psalm about escaping death (v. 31) together. The heir who sits on David's throne for ever must be one whom death could not hold.
  • Resurrection belief. Pharisees and many ordinary Jews expected the dead to rise at the end of the age. Sadducees denied it. Nobody expected one man, the Messiah, to rise alone before the general resurrection. That was the new and disputed claim.
  • Third-day decay. Later rabbinic sources record a belief that the soul stays near the body for three days and that decay is complete after that (compare Martha in John 11:39: "by now there will be a stench, for it has been four days"). If this belief was already around, "raised on the third day" would mean raised before decay took hold. The rabbinic texts are later than Acts, so this background is likely but not certain.
How the translations handle it
BSB

“Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.”

Gets right
Follows the earliest Greek text (no "soul"). Keeps "the Christ" as a title, keeps "Hades", and uses the clear word "decay".
Loses
"Body" is clear but loses the link to "flesh" in v. 26 ("my flesh will dwell in hope"). "Foreseeing this" adds "this", which is not in the Greek.
KJV

“He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.”

Gets right
Keeps "flesh" and the "see" idiom. Faithfully translates the Greek text available in 1611.
Loses
Follows the later Byzantine text, which adds "his soul". "Hell" now misleads readers into thinking of a place of punishment. "Christ" without "the" sounds like a name. "Corruption" now suggests moral corruption.
WEB

“he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.”

Gets right
"Hades" and "the Christ" are accurate. "Decay" is clear.
Loses
Keeps the Byzantine "his soul", which the earliest manuscripts do not have.
YLT

“having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.”

Gets right
"Rising again" keeps the physical picture in anastasis. "Having foreseen" keeps the Greek participle.
Loses
Byzantine "his soul". "Corruption" is old-fashioned.
NIV

“…the Messiah … abandoned to the realm of the dead…”

Gets right
"Messiah" shows the title's Jewish meaning. "The realm of the dead" explains Hades without implying punishment.
Loses
Loses the exact echo of the Septuagint word "Hades" that Peter's quotation keeps.
ESV

“…the Christ … abandoned to Hades … flesh see corruption…”

Gets right
Literal: "Hades", "flesh", "see", and the title with its article.
Loses
"Corruption" can be misread as moral corruption.
NASB

“…neither abandoned to Hades, nor … suffer decay…”

Gets right
Accurate and keeps the "neither … nor" pair.
Loses
"Suffer decay" explains the idiom and drops the Hebrew way of saying "see".
NLT

“…would not leave him among the dead…”

Gets right
Very readable. "Among the dead" gets the sense of Hades right.
Loses
Turns Peter's past tense into a future seen from David's point of view, and so softens Peter's claim that it has already happened. "Rot in the grave" adds a picture the Greek does not spell out.
Text and manuscripts

The "soul" variant. The critical text (NA28/UBS5, which the BSB follows) reads οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, "neither was he abandoned to Hades". This is the reading of the earliest witnesses: P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C), Bezae (D). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, "his soul was not left in Hades". They add "his soul", use the simpler verb κατελείπω, and write εἰς ᾅδου ("into [the house] of Hades"). The addition most likely came from copiers matching the wording to v. 27 / Ps 16:10, where "my soul" appears. The supplied word list marks words 11–13 as found only in the KJV edition, which fits this picture.

Peter's adaptation of the psalm. In v. 27 Peter quotes Ps 15:10 from the Septuagint exactly, with future tenses: "you will not abandon … you will not give your Holy One to see decay." In v. 31 he changes three things. The futures become past-tense statements of what happened. "Your Holy One" becomes "his flesh". And God, the one addressed in the psalm, becomes the unnamed actor behind a passive verb.

Hebrew and Septuagint. Hebrew Ps 16:10 reads lo-ta'azov nafshi lish'ol, lo-titten chasidkha lir'ot shachat: "you will not abandon my life to Sheol; you will not let your loyal one see the Pit." Two points:

  • Chasid means "one who is loyal (in covenant love)". In the Hebrew manuscripts the written form is plural, "your loyal ones", but the traditional reading (and the Septuagint) is singular.
  • Shachat usually means "pit, grave" (from a root meaning "to sink"). The Septuagint read it as "decay, destruction" (from a root meaning "to ruin"). The argument in Acts uses the Septuagint sense. Still, the point stands with the Hebrew too: not "seeing the Pit" means not staying in death. See Debates.

Vulgate. Jerome's Latin renders Hades with infernus ("the lower regions"). That is accurate for its time, but it fed into the later English "hell".

Parallel. Paul makes the same argument from the same verse in Acts 13:34–37: "David … fell asleep … and saw decay, but he whom God raised did not see decay."

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads "his soul was not left (κατελείφθη) in Hades (εἰς ᾅδου)", adding "his soul" and using a simpler verb. The earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae) lack "his soul" and read ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, "he was not abandoned to Hades".
Where scholars differ

Did Psalm 16 originally speak of resurrection or the Messiah?

  • The psalmist originally trusted God to keep him from dying early. It was a prayer to be spared, and the messianic reading came later.

    Similar psalms of deliverance (Ps 30:3; 86:13) use Sheol language for escaping a near-death danger. The Hebrew *shachat* naturally means "pit". Many critical commentators (e.g., Kraus) read Ps 16 this way.

  • The psalm already hoped for unbroken life with God beyond death, which made Peter's reading a natural one.

    Verse 11 speaks of "the path of life … pleasures at your right hand for ever". Ps 49:15 and 73:24 express a similar hope. Scholars such as Dahood and some evangelical commentators argue for this.

  • Whatever the psalmist first meant, Peter reads it the way first-century Jews read David's words: as prophecy about the Davidic heir.

    Acts 2:30 and 11QPsᵃ 27 both treat David as a prophet. Peter's argument depends on the words not fitting David's own fate (v. 29). This was an ordinary Jewish way of reading Scripture at the time.

Is the argument dependent on the Septuagint's "decay" rather than the Hebrew "pit"?

  • Yes. The decay-versus-no-decay contrast works only with διαφθορά.

    Verse 29 sets David's tomb against v. 31's "did not see decay". The Septuagint is the text quoted.

  • No. The Hebrew carries the same basic point.

    "Not see the Pit" alongside "not abandoned to Sheol" still means not remaining in death, and David did remain in death. Some also argue *shachat* can carry the sense "corruption" (Job 17:14 is often cited).

What was Jesus doing in Hades between death and resurrection?

  • Nothing beyond truly being dead. The verse affirms only that he entered the state of death and was not left there.

    Acts 2:31 describes being acted on (passive verb) and says only "not abandoned". Nothing in Acts 2 describes any activity there.

  • He went to the dead to proclaim victory or to free the righteous dead (the "harrowing of hell" tradition).

    This rests on other texts, such as 1 Pet 3:18–20; 4:6 and Eph 4:9, and on second-century writers (Gospel of Peter 41–42; Odes of Solomon 42). Interpreting those texts is itself debated. Acts 2:31 does not settle the question.

Sources
  • BDAG s.v. ᾅδης, ἀνάστασις, διαφθορά, ἐγκαταλείπω, Χριστός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ᾅδης
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל, שַׁחַת, חָסִיד
  • BDB s.v. שַׁחַת
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 15:10
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:31
  • NA28 apparatus, Acts 2:31
  • Josephus, Antiquities 6.166; 7.392–394; 13.249; 16.179–183; 18.14–16; War 2.163
  • 11QPsalmsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
  • Psalms of Solomon 17–18
  • 1 Enoch 22
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
  • Bock, Acts (BECNT)
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…