1 Peter Chapter 3 Read as one passage

1 Peter 3:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit, 19in whom He also went and preached to the spirits in prison 20who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.

What the first hearers heard

For harassed believers in Asia Minor this verse did three things.

  1. It gave their suffering a model and a meaning. "Christ also suffered." They were walking the same road as their Lord: innocent people abused by the guilty. Their pain was not a sign that God had abandoned them.

  2. It marked the difference between his suffering and theirs. His suffering was "once", it was "for sins", and it was "on behalf of the unrighteous". It was a unique offering that dealt with sin and opened the way to God. Their suffering did not atone for anything. It shared his pattern and expressed their loyalty.

  3. It promised vindication. The line "put to death in flesh, made alive in spirit" told them that the human verdict is not the last word. People executed Jesus. God raised him into a life beyond the reach of his enemies, and the following verses go on to his ascension and his authority over all powers (3:22). If they followed him in innocent suffering, they could expect to follow him into vindication (4:13; 5:10).

The words "to bring you to God" also told former pagans that they were no longer outsiders. They had been ushered, as priests, into the presence of Israel's God.

From the study of 1 Peter 3:18.

Verse by verse

  1. 18For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,

    Here is why suffering for doing good is not wasted: the Messiah himself suffered too. He suffered once, a single time that never needs repeating, and his suffering dealt with sins the way Israel's sin offering did. He was the innocent one, the one in the right, suffering on behalf of and in place of the guilty, the ones in the wrong. The purpose was to bring you, the outsiders, right up to God, the way a royal usher brings a petitioner before the king or a priest is brought near to the altar.

    Then comes a balanced two-part line, perhaps from an early creed or hymn. On the one hand, in the sphere of mortal human life, the "flesh", he was put to death: executed by others. On the other hand, in the sphere of God's life-giving Spirit, he was made alive, raised by God. The God who "puts to death and makes alive" reversed the human verdict.

    "Made alive" does not mean that part of him survived death. It means that he died and God gave him new life. The innocent sufferer was vindicated, and that is the hope held out to the readers who suffer innocently.

    Full study →
  2. 19in whom He also went and preached to the spirits in prison

    Verse 18 has just said that Christ was put to death in the realm of the flesh, meaning ordinary, mortal human life, and was made alive in the realm of the spirit, the life of God that death cannot touch. Verse 19 carries on: in that same spirit-life he also went and made a herald's proclamation to the spirits held in custody. Verse 20 identifies them as the spirits who disobeyed long ago, in the days of Noah, while God waited patiently and the ark was being built.

    Several things are lost in a quick English reading:

    • "Went" gives no direction, neither down nor up. Peter uses the same word three verses later: Christ "having gone into heaven" now sits at God's right hand, with angels, authorities and powers made subject to him (v.22).
    • "Preached" is a herald's announcement. Something is declared with authority. What was declared is not stated: it could be good news, a victory or a verdict.
    • "Spirits", with nothing to qualify it, most naturally meant spirit beings, not dead people. Peter's readers knew the widely told Jewish story of the rebel angels of Noah's day (Genesis 6:1–4, retold at length in 1 Enoch). In that story the angels are bound and kept until judgment, and a messenger is sent to tell them their fate. Those readers would most likely have heard that story here.
    • "Prison" is a guarded holding place, not a final hell.

    Read this way, the verse pictures the crucified and risen Christ as a triumphant herald, going to the most notorious rebels in the unseen world and announcing that he has won. That is why the passage moves straight on to Noah's rescue through water, to baptism, and to Christ enthroned over every power.

    This is the reading most modern specialists favour, but it is not the only ancient one. Others have taken the verse to mean that Christ preached through Noah to the people of his day, or that he went to the realm of the dead between his death and resurrection (see Debates).

    Full study →
  3. 20who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.

    These are the spirits who once refused to listen and obey, back in the time when God's patience held back judgment and kept waiting it out. Day after day through the generation of Noah, God waited while the ark, that great wooden chest, was being built and fitted out. Then a few went into it, just eight people counted by head, and they were brought safely through the water and out the other side alive.

    What the English tends to lose:

    • Who "disobeyed." The Greek word is grammatically tied to "the spirits in prison" of verse 19. Verse 20 identifies them: they are not all the dead in general, but those whose refusal belongs to Noah's era. The word joins refusing to be persuaded with refusing to obey.
    • God's patience as the actor. Peter does not simply say "God waited." He makes God's long-temperedness the subject, like a figure standing and waiting. The verb is in a tense of ongoing action and normally describes the eager waiting for the end of the age. Here God is the one waiting, and the building of the ark sets the length of the reprieve.
    • The ark was a chest. Not a ship anyone steered, but a box God commanded. Safety lay in going into it.
    • "Few" is emphatic. Eight against a world. Peter's small, harassed congregations would see themselves in that.
    • "Souls" means persons. It is a head count, like a ship's passenger list, not eight spirits rescued for the afterlife.
    • "Saved through water" works two ways. The verb means brought safely through, and the phrase repeats "through." The water that drowned the world is the water the eight came through alive. That double sense sets up the next verse, where this same water becomes the pattern for baptism.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    flesh / body ("put to death in the body")

    sarx (σαρκί)

    What we hear
    His physical body, as opposed to his soul. Or, from other passages, the 'sinful nature'.
    What they heard
    Human, mortal, vulnerable existence: the whole sphere of ordinary human life where someone can be killed. It is contrasted with the sphere of God's Spirit, not with a soul.
  • in v18

    spirit / Spirit ("made alive in the spirit")

    pneuma (πνεύματι)

    What we hear
    Either Christ's immaterial soul living on after death, or narrowly 'the Holy Spirit did it'.
    What they heard
    The sphere of God's own life and power, the opposite pole to 'flesh'. Christ was raised into a new mode of existence, brought about by God's Spirit.
  • in v18

    quickened (KJV)

    zōopoiētheis

    What we hear
    Sped up, stirred, or made to respond.
    What they heard
    Made alive: given life after death, by God.
  • in v18

    once (KJV "hath once suffered")

    hapax

    What we hear
    'At one time in the past', as in 'once upon a time'.
    What they heard
    One single time, never to be repeated: once for all.
  • in v18

    the righteous

    dikaios

    What we hear
    A pious or morally upright person, or an abstract theological status.
    What they heard
    The one who is in the right, innocent of wrongdoing. Here it also echoes 'the Righteous One' of Isaiah 53, the innocent servant.
  • in v19

    preached

    ekēryxen (kēryssō)

    What we hear
    Delivered a sermon offering salvation and calling for repentance.
    What they heard
    Made a herald's authoritative public announcement. The content (good news, a victory or a verdict) is not stated here.
  • in v19

    spirits

    pneumasin (pneuma)

    What we hear
    Ghosts or souls of dead human beings.
    What they heard
    Used as a bare plural, most naturally spirit beings (angels or demons). Here probably the rebel spirits that Jewish tradition linked with Noah's generation. A minority of scholars think human dead are meant.
  • in v19

    prison

    phylakē

    What we hear
    Hell, the place of final punishment, or the underworld.
    What they heard
    A guarded holding place where the guilty are kept until judgment. The verse gives no location, and some Jewish texts placed the angels' prison in the heavens.
  • in v20

    eight souls (BSB, KJV, WEB, YLT)

    oktō psychai

    What we hear
    Eight immaterial souls, the part of a person that goes to heaven, were rescued.
    What they heard
    Eight living persons, counted by head the way a census or ship's register counts people. Noah's family of eight survived physically.
  • in v20

    were saved

    diesōthēsan

    What we hear
    Eternal salvation: the eight were 'saved' in the evangelical sense.
    What they heard
    They were brought safely through mortal danger and came out alive, the verb used of shipwreck survivors in Acts 27–28. Peter then uses this physical rescue as a pattern (v. 21), but the verb itself means survival.
  • in v20

    longsuffering (KJV, YLT)

    makrothymia

    What we hear
    Suffering for a long time, God putting up with pain or hurt.
    What they heard
    Being slow to anger: God deliberately holding back the judgment he was entitled to carry out.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v18

    Introduces the reason for v.17 ('better to suffer for doing good'). What follows is the ground of that exhortation, not a separate doctrinal statement.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v18, v19

    'Also'. Christ too suffered, just as the readers are suffering. The word ties his story to theirs.

  3. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One · v18

    The Messiah. In 1 Peter it works almost as a name, but it still carries the Jewish title 'the anointed one' (2:21; 4:13).

  4. ἅπαξ

    hapax · G530

    once, once for all · v18

    A single time that does not need repeating. It stresses that his suffering was complete and unique, not that it happened 'formerly'.

  5. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for · v18

    With 'sins' it forms the stock phrase of Israel's sacrificial law ('for sin' = as a sin offering). His suffering dealt with sins.

  6. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G266

    sin, failure, wrongdoing · v18

    Plural: actual wrongs committed, the sins of the 'unrighteous' named in the next phrase.

  7. ἔπαθεν

    epathen · G3958

    to suffer, undergo · v18

    Aorist tense: a single completed event, summing up his passion and death. It is 1 Peter's key word for what the readers themselves are going through.

  8. δίκαιος

    dikaios · G1342

    righteous, just, innocent · v18

    The one who did no wrong (2:22). It also echoes 'the Righteous One', the innocent servant of Isaiah 53:11.

  9. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for the sake of · v18

    'On behalf of', for their benefit and in their place. It is the same preposition used in the early Christian formula 'Christ died for us'.

  10. ἀδίκων

    adikōn · G94

    unjust, unrighteous · v18

    The guilty, people in the wrong before God. The pairing with 'righteous' is a deliberate wordplay: the just one for the unjust.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v18

    States the purpose of the suffering.

  12. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v18

    The readers themselves, mostly non-Jewish converts in Asia Minor who were once far from God (2:10, 25).

  13. προσαγάγῃ

    prosagagē · G4317

    to bring near, lead to, present · v18

    To usher someone into a presence. In Greek it was used for presenting a person to a king and, in the Greek Old Testament, for bringing priests or offerings before God. Christ leads the outsiders right up to God.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the · v18, v19, v20

    The article with 'God'. It marks the one true God of Israel.

  15. θεῷ

    theō · G2316

    God · v18, v20

    The destination of the bringing-near: God himself, not merely a forgiven status.

  16. θανατωθεὶς

    thanatōtheis · G2289

    to put to death · v18

    Passive: 'having been put to death'. It is the language of execution. Others killed him; he did not simply die.

  17. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v18

    Sets up a balanced two-part contrast with δέ ('but on the other').

  18. σαρκί

    sarki · G4561

    flesh · v18

    'In the flesh': in the sphere of ordinary, mortal, human existence, where he was vulnerable and could be killed. It is not 'the body' as opposed to a surviving soul.

  19. ζῳοποιηθεὶς

    zōopoiētheis · G2227

    to make alive · v18

    Passive: 'having been made alive' by God. This is resurrection language: something dead is given life, not something that stayed alive.

  20. δὲ

    de · G1161

    but, and · v18

    Completes the contrast begun with μέν.

  21. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath, wind · v18, v19

    'In spirit': in the sphere of God's own life-giving power. This is the opposite pole to 'flesh'. It describes the new, risen mode of existence brought about by God's Spirit.

  22. ἐν

    en · G1722

    in, by, on · v19, v20

    Opens the phrase 'in which'. It can mean place or sphere ('in'), means ('by'), or circumstance ('on which occasion'). Which one is meant shapes how the whole verse is read.

  23. ᾧ

    hō · G3739

    which, who · v19, v20

    A relative pronoun. The nearest word it can point back to is 'spirit' (πνεύματι) at the end of v.18: 'made alive in the spirit, in which…'. The form could be read as 'whom', as in BSB, but grammatically it is neuter like 'spirit'. Peter also uses ἐν ᾧ elsewhere (1:6; 2:12; 3:16; 4:4) for 'in this' or 'because of this'.

  24. φυλακῇ

    phylakē · G5438G

    prison, guard, watch, custody · v19

    A place where someone is held under guard. It is a holding place before judgment, not a place of final punishment. Jewish writings of the time use this kind of language for rebel angels kept bound until the last judgment.

  25. πορευθεὶς

    poreutheis · G4198

    to go, travel, journey · v19

    'Having gone'. The word gives no direction, neither down nor up. The same form comes back in v.22, 'having gone into heaven', which suggests this journey may belong to Christ's ascension.

  26. ἐκήρυξεν

    ekēryxen · G2784

    to proclaim as a herald, announce · v19

    'He made a proclamation'. This is a herald's public announcement. The verse does not say what was announced. The word can carry the gospel, but it can just as well announce a victory or a verdict.

  27. ἀπειθήσασίν

    apeithēsasin · G0544

    to disobey, refuse to be persuaded · v20

    Dative plural, so it attaches to "the spirits in prison" in verse 19: these are the ones who disobeyed. The word joins refusing to believe with refusing to obey. It is the opposite of being persuaded.

  28. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v20

    Sets the disobedience back in a distant past, long before Christ's proclamation in verse 19.

  29. ὅτε

    hote · G3753

    when · v20

    Ties that disobedience to one particular stretch of time, the years when God was holding back.

  30. ἀπεξεδέχετο

    apexedecheto · G0553

    to wait out, await eagerly · v20

    Imperfect tense, so the waiting went on and on. The double prefix makes it waiting all the way to the end. God's patience is the one doing the waiting.

  31. μακροθυμία

    makrothymia · G3115

    patience, forbearance, slowness to anger · v20

    This noun is the grammatical subject. Peter turns God's patience into something like a person who stands waiting. It is the restraint of someone who has every right to act and holds back his anger.

  32. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day(s) · v20

    "The days of Noah" is a fixed phrase for the generation before the flood (compare Matthew 24:37; Luke 17:26). It points to a whole era, not a date.

  33. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v20

    The righteous man of Genesis 6–9. In Jewish tradition he was also a preacher of repentance to his generation.

  34. κατασκευαζομένης

    kataskeuazomenēs · G2680

    to build, fit out, equip · v20

    A present participle in a 'while' clause: "while the ark was being built." The word covers both building and fitting out. God's patience lasted exactly as long as the construction did.

  35. κιβωτοῦ

    kibōtou · G2787

    chest, box, ark · v20

    A wooden chest or box, not a ship with a keel and sails. The Greek Old Testament uses this word for Noah's vessel and also for the ark of the covenant.

  36. εἰς

    eis · G1519

    into · v20

    "Into which." The preposition packs in a movement: they went into the ark and were saved. Many English versions flatten it to "in which."

  37. ὀλίγοι

    oligoi · G3641

    few · v20

    Stressed by where it sits. The rescued were a tiny minority set against a whole disobedient world, a point Peter's small, harassed communities would feel.

  38. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this · v20

    Part of the set phrase "that is," which brings in the exact number.

  39. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v20

    Completes "that is."

  40. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v20

    Noah, his wife, his three sons and their three wives (Genesis 7:13). The exact figure drives home how few they were.

  41. ψυχαί

    psychai · G5590

    soul, life, person · v20

    Used here to count people, as in a census or a ship's roll: "eight persons." It does not mean eight disembodied souls.

  42. διεσώθησαν

    diesōthēsan · G1295

    to bring safely through, rescue · v20

    Aorist passive: they were brought safely through. The prefix dia- ("through") pictures coming out alive on the far side of danger. It is the same verb used for shipwreck survivors reaching land in Acts 27:44 and 28:1.

  43. δι᾽

    di' · G1223

    through; by means of · v20

    This repeats the dia- of the verb. It can mean they passed through the water, or that the water was the means of their rescue. Peter probably wants both, to set up verse 21.

  44. ὕδατος

    hydatos · G5204

    water · v20

    The flood water that destroyed the world and that the eight came through alive. In verse 21 Peter picks up this very word ("which also now saves you") to make the link with baptism.

The world behind it

Who was suffering, and how. First Peter is addressed to "exiles of the dispersion" scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, in what is now Turkey (1:1). Most were evidently non-Jews who had turned from their former way of life (1:14, 18; 4:3–4). Their neighbours found them strange and slandered them (2:12; 3:16; 4:4, 14). The letter does not describe an empire-wide persecution. It describes social hostility: suspicion, insults, family tension (3:1), and harsh masters (2:18–20). In an honour-and-shame culture, being publicly abused for loyalty to a crucified Messiah was a real cost.

Where this verse sits. Verse 17 says it is better to suffer for doing good than for doing evil. Verse 18 gives the reason: Christ did exactly that, and God vindicated him. The verse also opens a passage (3:18–22) that moves from Christ's death to his resurrection, a proclamation to "spirits in prison", his ascension, and his rule over "angels, authorities and powers" (3:22). Many scholars think vv.18 and 22 draw on an early Christian creed or hymn. A close parallel is 1 Timothy 3:16 ("manifested in flesh, vindicated in spirit… taken up in glory").

Sacrifice and access. The readers knew, at least through the scriptures they had been taught, that Israel's sanctuary had graded zones of access. Non-Jews were kept at the outer court, and only priests approached the altar. "Bringing near" was priestly and sacrificial vocabulary. Calling these former pagans "a holy priesthood" (2:5, 9) whom Christ "brings near to God" would have been striking.

Isaiah's servant. Just before this verse, 1 Peter 2:22–25 weaves together lines from Isaiah 53: "he committed no sin", "he bore our sins", "by his wounds you were healed". The "righteous one" and suffering "for sins" in 3:18 continue that picture of the innocent servant who suffers for the many and is afterwards vindicated.

From the study of 1 Peter 3:18.

Where scholars differ

in v18

What do 'in flesh' and 'in spirit' (σαρκί / πνεύματι) mean?

  • Two spheres or modes of existence. Christ was executed in the realm of mortal human life and raised into the realm of God's Spirit. This is the majority view among modern technical commentators (e.g. Dalton, Achtemeier, Elliott, Jobes, Michaels).

    The datives are exactly parallel and should be read the same way, and 'killed by means of flesh' is impossible. The same flesh/spirit formula appears in 1 Tim 3:16 and Rom 1:3–4, and in 1 Pet 4:6. Flesh in 1 Peter means mortal, perishable humanity (1:24).

  • Instrumental: 'made alive by the Spirit', meaning the Holy Spirit raised him (KJV; capital-S translations lean this way).

    Romans 8:11 links the Spirit to resurrection. 1 Peter elsewhere speaks of the Spirit (1:2, 11, 12; 4:14). The Textus Receptus article τῷ supports reading a specific 'the Spirit'. Critics answer that this breaks the parallel with σαρκί; many hold that the sphere view still implies the Spirit's agency.

  • Anthropological: Christ's body died while his human spirit or soul lived on and was active (vv.19–20) between death and resurrection.

    This view appears in some patristic and later traditions linking v.19 to a descent to the dead. Against it: ζῳοποιέω means 'make alive' (it assumes prior death), is used in the NT for resurrection, and is passive (God acts). A spirit that never died would not need to be 'made alive'.

in v18

How does 'made alive in spirit' connect to the proclamation to 'spirits in prison' in v.19?

  • After his resurrection, and on his way to heaven (v.22), the risen Christ announced his victory to the rebellious angelic 'spirits' of Genesis 6, who were imprisoned according to Jewish tradition.

    1 Enoch 6–16 describes the Watchers imprisoned and Enoch going to announce their doom. 'Spirits' without a qualifier in the NT usually means spirit-beings. 'Went' (πορευθείς) in v.19 matches 'went into heaven' in v.22. This view is associated with W. J. Dalton and adopted by many recent commentators.

  • Between death and resurrection Christ went to the realm of the dead and preached to the human dead, the 'descent into hell'.

    It draws on 1 Pet 4:6 ('the gospel was preached even to the dead') and early Christian tradition (e.g. the Gospel of Peter, later creeds). It is weakened if 'made alive' already refers to the resurrection.

  • The pre-existent Christ, through Noah, preached to people of Noah's day who are now 'in prison'.

    1 Pet 1:11 has 'the Spirit of Christ' speaking in the prophets, and 2 Pet 2:5 calls Noah a 'herald of righteousness'. Associated with Augustine. Critics note that it detaches v.19 from the sequence death, resurrection, ascension.

in v19

Who are 'the spirits in prison'?

  • Rebel angels of Genesis 6 (the Watchers), possibly together with the evil spirits descended from them. This is the majority view of modern specialists, e.g. Selwyn, Dalton, Elliott, Achtemeier, Jobes; Michaels emphasises the evil-spirit offspring.

    The bare plural 'spirits' normally means non-human beings in the New Testament. Jewish tradition links imprisoned angels with Noah's generation (1 Enoch 10–21; Jubilees 5; 2 Pet 2:4–5; Jude 6). In 1 Enoch a messenger is sent to tell the Watchers their fate. Peter goes straight on to angels and powers made subject to Christ (v.22).

  • The human dead, especially those who died in the Flood. Held by many church fathers and in much Catholic, Orthodox and Lutheran interpretation.

    Verse 20 speaks of 'souls' (ψυχαί) saved, which shows humans are in view nearby. πνεῦμα can mean the human spirit (Heb 12:23). 1 Pet 4:6 speaks of the gospel preached to 'the dead'. There is an early and widespread tradition of Christ's descent to the dead.

  • The people of Noah's day while they were still alive, who are now imprisoned (Augustine, Letter 164; later Aquinas, and many Reformed and evangelical interpreters, e.g. Grudem).

    Verse 20 places the disobedience 'when God waited patiently in the days of Noah'. Peter says the Spirit of Christ spoke through the prophets (1:11), and Noah is called a 'herald (κῆρυξ) of righteousness' in 2 Pet 2:5. NASB's 'now in prison' reflects this view.

in v19

When and where did Christ 'go'?

  • After the resurrection, on the way up at the ascension, possibly to an angelic prison in the heavens.

    Verse 18 'made alive' most naturally refers to the resurrection, and 'in which' continues that state. The same 'having gone' is used for going into heaven in v.22. 2 1 Enoch 7 places imprisoned angels in the second heaven. The sequence matches 1 Tim 3:16.

  • Between death and resurrection, a descent to the realm of the dead (Hades).

    The ancient 'descent' tradition (Ignatius, Justin, Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen; Gospel of Nicodemus). Matt 12:40, Acts 2:27–31 and Eph 4:9 are read alongside it. 'Spirit' in v.18 is taken as Christ's human spirit separated from his body.

  • Before the incarnation, in Noah's day, through Noah's preaching.

    Takes ἐν ᾧ as 'by which [Spirit]', so Christ acts through the Spirit as in 1:11. This avoids any journey after death. Critics reply that it fits poorly with 'made alive' in v.18 and with 'having gone' in v.22.

in v19

What did Christ proclaim?

  • His victory and the doom of the rebel powers.

    κηρύσσω does not itself mean 'evangelise'. Peter does not use εὐαγγελίζω here. There is the parallel of Enoch's message of judgment to the Watchers, and the context of subjugation in v.22 and Col 2:15.

  • The gospel, an offer of salvation (to the Flood generation, or more widely to the dead).

    κηρύσσω often carries the gospel in the New Testament. 1 Pet 4:6 says 'the gospel was preached even to the dead'. Verse 20 stresses God's patience. Some early fathers (Clement of Alexandria, Origen) read it this way.

  • A call to repentance through Noah in his lifetime.

    Follows from the Augustinian view. Noah as 'herald of righteousness' (2 Pet 2:5). Gen 6:3 and the Jewish tradition that Noah warned his generation.

in v20

Who are the disobedient 'spirits in prison' that verse 20 describes, and when did Christ make his proclamation to them (vv. 19–20)?

  • Fallen angels: the Watchers or 'sons of God' of Genesis 6, imprisoned before the flood. The risen Christ announced his victory and their condemnation to them, not a second chance.

    Unqualified 'spirits' in the New Testament almost always means non-human spirit beings. 1 Enoch 6–16 has the Watchers sin before the flood, get imprisoned, and receive a proclamation of judgment from 1 Enoch 2 Peter 2:4–5 and Jude 6 place imprisoned angels next to Noah. Verse 22 ends with angels and powers made subject to Christ. Held by W. J. Dalton, J. Ramsey Michaels, P. Achtemeier, K. Jobes and many recent commentators.

  • The human dead of Noah's generation. Christ, after his death, went to the realm of the dead and preached to them, perhaps offering the gospel (often linked with 1 Peter 4:6).

    1 Peter 4:6 says 'the gospel was preached even to the dead.' Early Christian tradition of Christ's descent among the dead (Gospel of Peter 41–42; later the creedal 'descended into hell') drew on these verses. 'Spirits' is used of human dead in Hebrews 12:23. Critics reply that 4:6 more likely refers to believers who heard the gospel in life and have since died, and that verse 20 limits the group to one generation.

  • Christ preached 'in the spirit' through Noah to his contemporaries while they were alive. They are 'in prison' now, as dead people awaiting judgment.

    1 Peter 1:11 has the 'Spirit of Christ' speaking through the prophets. Noah as a preacher is attested in 2 Peter 2:5, Josephus and 1 Clement. This view goes back to Augustine (Letter 164) and is defended by W. Grudem. Critics note that 'went' (poreutheis) in verse 19 is the same participle used of Christ's ascension in verse 22, which suggests a journey after the resurrection rather than a speaking through Noah.

in v20

Does 'saved through water' (di' hydatos) mean they passed through the water, or that water was the means of their rescue?

  • Through the water as a place they passed through: the eight were carried safely through the flood waters.

    The dia- prefix of diasōzō naturally pairs with dia meaning 'through,' and the same verb describes passing through danger to safety in Acts 27–28. Genesis pictures the ark riding through the waters.

  • By means of water: the water itself was the means of rescue, bearing up the ark and washing the corrupt world away.

    The genitive with dia regularly marks means. Verse 21 says the water now 'saves you' in its counterpart, baptism, which assumes water plays an active role. The KJV ('by water') follows this sense.

  • A deliberate double meaning.

    Peter repeats dia in the verb and the preposition and then makes 'water' the hinge of verse 21. Many commentators (e.g. Achtemeier, Jobes) think both senses are meant: the same water that judged the world also carried the eight through it.

Sources
  • BDAG s.v. ἅπαξ, πάσχω, δίκαιος, προσάγω, ζῳοποιέω, πνεῦμα, σάρξ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Pet 3:18
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus on 1 Pet 3:18
  • Septuagint: Lev 5:6–7; 16:3, 5; Exod 29:4, 8; Num 8:9–10; 2 Kgdms (2 Kings) 5:7; Isa 40:6; Isa 53:10–11
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits: A Study of 1 Peter 3:18–4:6
  • 1 Enoch 6–16; 38:2
  • Wisdom of Solomon 2:12–20
  • Xenophon, Cyropaedia (on the royal προσαγωγεύς)
  • BDAG s.v. κηρύσσω, φυλακή, πνεῦμα, πορεύομαι
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits: A Study of 1 Peter 3:18–4:6 (2nd ed., 1989)
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946), Essay I
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible, 2000)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary, 1988)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005)
  • Wayne Grudem, 1 Peter (Tyndale NT Commentaries, 1988), appendix on 3:19–20
  • Augustine, Letter 164 (to Evodius)
  • 1 Enoch 6–16; 10:4–13; 12:4; 15:8–10; 21:10
  • Jubilees 5:6–10; 2 1 Enoch 7
  • 2 Peter 2:4–5; Jude 6, 14–15
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the 'Enoch' conjecture)
  • J. N. D. Kelly, Early Christian Creeds (on 'descendit ad inferos')
  • BDAG s.v. ἀπειθέω, ἀπεκδέχομαι, μακροθυμία, κιβωτός, ψυχή, διασῴζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διασῴζω, μακροθυμία
  • Septuagint: Genesis 6–8; Genesis 46:27; Exodus 34:6
  • 1 Enoch 6–16; Jubilees 5; Wisdom of Solomon 10:4; Sirach 44:17–18
  • Josephus, Antiquities 1.74
  • Sibylline Oracles 1; 1 Clement 7:6; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 138
  • W. J. Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits (Analecta Biblica 23)
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • W. Grudem, 1 Peter (Tyndale NT Commentaries), appendix on 3:19–20
  • NA28 apparatus at 1 Peter 3:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).