Jude Chapter 1 Read as one passage

Jude 1:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones 15to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”

What the first hearers heard

Jude's readers were Christian communities, probably Jewish-Christian and steeped in Scripture and Jewish apocalyptic writing. Teachers had entered these communities who, in Jude's view, turned grace into a licence for immorality and rejected authority (v. 4).

For these readers, quoting Enoch carried real weight. Enoch was the righteous man God took up, the seer who had been shown heaven's secrets, and his book opened with this oracle of God coming to judge. By saying Enoch "prophesied about these", Jude puts the intruders inside a story the readers already knew. They are the "ungodly" (v. 15 repeats the word "ungodly" four times) whose judgment had been announced since before the Flood.

The verse did three things for them:

  • Reassurance: the disorder in the community was not outside God's plan. It had been foreseen, and the sentence on it was certain (the past tense "came").
  • Warning: the coming Lord brings the whole army of heaven, and no one escapes being convicted (v. 15).
  • Identification: by supplying "Lord", Jude invites readers to see the expected coming of their Lord Jesus as the fulfilment of this ancient picture of God arriving to judge.

The point was not to predict a timetable. It was to steady the faithful (vv. 20–23) and to mark the intruders as already under judgment.

From the study of Jude 1:14.

Verse by verse

  1. 14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones

    Enoch also spoke as God's prophet about these people, the intruders Jude has just described as hidden reefs, empty clouds, wild waves and wandering stars. This is Enoch, seventh in the line from Adam, the man who walked with God and was taken. Long before the Flood, near the beginning of history, his words were already aimed at men like these. He said: "Look! The Lord came at the head of his holy armies, numberless myriads."

    The past tense "came" is deliberate. In Hebrew and Aramaic prophecy, the seer can describe the future as already done because it is certain, so the judgment is as good as finished. The "holy ones" are not human saints. They are the angelic host, the heavenly army that came with God at Sinai (Deut 33:2) and that Zechariah saw coming with the LORD on the last day (Zech 14:5). "Myriads" means tens of thousands upon tens of thousands, an army beyond counting.

    Where Jude's source spoke of God coming, Jude supplies the title "Lord", which in his letter belongs to Jesus. The ancient Divine Warrior's arrival to judge now looks toward the Lord's coming. The sentence continues into v. 15, where the purpose is spelled out: to judge everyone and to convict the ungodly of their ungodly deeds and their harsh words against him.

    Full study →
  2. 15to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”

    The Lord who is coming with his countless holy ones (v.14) comes to hold court and pass sentence against everyone, and to prove every person guilty, laying out the evidence so that it cannot be denied. The charge sheet has two counts:

    1. Deeds. Every act of irreverence they committed. The Greek says this almost absurdly: "all their impious works which they impiously did."
    2. Words. Every harsh, defiant, insolent thing they said against him, "these impious sinners."

    The word "all" comes four times, so nothing escapes the record. The root "impious / ungodly" comes three times (four in the older text). It does not mean general bad behaviour. It means refusing God the reverence he is owed, treating him with contempt. The scene is a courtroom, not a debate: "convict" means proving guilt, not winning someone over. Words count as evidence just as much as actions do. Jude takes this oracle from the opening chapter of 1 Enoch, where it describes God's final judgment, and applies it to the intruders troubling his readers. Their grumbling, flattering, arrogant speech (v.16) is the "hard talk against him" that the prophecy said would be judged.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    saints (KJV: "ten thousands of his saints")

    hagiai (myriades) / hagioi

    What we hear
    Christians, holy believers, or canonized saints. The verse is often taken to describe the church returning with Christ.
    What they heard
    'Holy ones' in the sense of angels, the members of God's heavenly army. That is what they are in 1 Enoch 1:9 and in the Old Testament texts it draws on (Deut 33:2; Zech 14:5).
  • in v15

    convince (KJV)

    elegchō

    What we hear
    To persuade someone, to talk them into agreeing.
    What they heard
    To expose and prove guilty; to lay out the evidence against someone in a legal setting.
  • in v15

    ungodly

    asebēs / asebeia / asebeō

    What we hear
    Generally wicked or immoral, or colloquially "outrageous, excessive".
    What they heard
    Impious: refusing God the reverence and honour due to him, treating him with contempt, which then shows in conduct. In Athens it was the formal name of a crime against the gods.
  • in v15

    hard things / hard speeches

    sklēra

    What we hear
    Things that are difficult, or hard to understand.
    What they heard
    Harsh, defiant, insolent words: stiff-necked speech aimed at God.
  • in v15

    every soul (in versions following the current critical text)

    pasa psychē

    What we hear
    The immaterial, inner part of each person.
    What they heard
    Every living person, every human being. It is a Hebrew-style idiom (kol-nephesh), equivalent to 1 Enoch's "all flesh".
Every word
  1. προεφήτευσεν

    proephēteusen · G4395

    to prophesy · v14

    'He spoke as a prophet.' It comes first in the sentence for emphasis. Jude introduces the Enoch quotation as real prophecy, inspired speech that looks ahead to judgment, and not as a pious saying.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v14

    A light connective that moves the argument on: 'Now…' It links this verse to the list of images for the intruders in vv. 12–13.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v14, v15

    'Also.' Jude has already given examples from the past (Cain, Balaam, Korah in v. 11), and now Enoch is called as one more witness against the same kind of people.

  4. τούτοις

    toutois · G3778

    these · v14

    'With reference to these', meaning the people who had slipped into the community (v. 4). Jude repeatedly uses 'these' to apply an old text to his opponents. Here he says Enoch's words were about them.

  5. ἕβδομος

    hebdomos · G1442

    seventh · v14

    Enoch is seventh in the Genesis 5 line, counting Adam as first. Jewish tradition already called him this (1 Enoch 60:8; 93:3). Seven suggests completeness, and the title stresses how old and respected the witness is.

  6. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v14

    Counting the generations from Adam as the starting point.

  7. Ἀδὰμ

    Adam · G76

    Adam · v14

    The first human. The phrase places Enoch's prophecy near the very beginning of human history, before the Flood.

  8. Ἑνὼχ

    Henōch · G1802

    Enoch · v14

    The man who 'walked with God, and he was not, for God took him' (Gen 5:24). In Jewish writings of Jude's time he was famous as a heavenly scribe and seer. The book of 1 Enoch circulated under his name.

  9. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v14

    This word introduces a direct quotation. What follows is the wording of 1 Enoch 1:9.

  10. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v14

    A call for attention, matching the Hebrew/Aramaic 'hinneh'. It marks the start of a vision of something dramatic that is about to appear.

  11. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v14

    Grammatically a past tense ('came'), but it describes a future event as if it were already done. This is the 'prophetic perfect' of Hebrew and Aramaic prophecy, used for a future that is certain. The surviving Greek of 1 Enoch has the present 'comes'.

  12. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord, master · v14

    'The Lord.' In 1 Enoch the one who comes is God, 'the Holy Great One' (1:3). The word kyrios is not in the surviving Greek of Enoch. Jude supplied it, and since he uses 'Lord' for Jesus elsewhere, many think he applies the coming to Jesus.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, with, among · v14

    Here 'with, accompanied by'. This follows the Semitic use of 'be-' for accompaniment. The Lord arrives at the head of his host.

  14. ἁγίαις

    hagiais · G40

    holy · v14

    An adjective agreeing with 'myriads', so literally 'his holy myriads'. In the Enoch passage and its Old Testament models (Deut 33:2; Zech 14:5) these holy ones are angels, God's heavenly army.

  15. μυριάσιν

    myriasin · G3461

    myriad, ten thousand · v14

    A myriad is ten thousand. In the plural it means a number too large to count. The picture is of a vast army, as in Deut 33:2 and Dan 7:10.

  16. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v14, v15

    'His.' These armies belong to the Lord and come at his command.

  17. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160G

    to do, make · v15

    An aorist infinitive that states the purpose of the Lord's coming in v.14: he comes "to do" judgment. With krisis it forms a fixed biblical idiom, "to carry out judgment", which goes back to the Hebrew ʿāśâ mišpāṭ.

  18. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, verdict · v15

    A judicial act: hearing the case and passing sentence. Joined to "against", it points to an adverse verdict.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    against; according to · v15

    Followed by the genitive it means "against", as in a legal case brought against someone. This is not the "according to" sense.

  20. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v15

    "Against all", meaning everyone. It is the first of four "all" words in the verse, and together they stress that nobody is left out.

  21. ἐλέγξαι

    elegxai · G1651

    to expose, convict, reprove · v15

    "To prove guilty" by bringing the facts to light. This is courtroom conviction, the case laid out so that the guilt cannot be denied. It does not mean persuading someone.

  22. τοὺς

    tous · G3588

    the · v15

    Found only in editions that read "all the ungodly" (πάντας τοὺς ἀσεβεῖς). It is not part of the main text printed above.

  23. ψυχὴν

    psychēn · G5590G

    soul, life, person · v15

    "Every soul" means "every living person". It follows the Hebrew idiom kol-nephesh and is close to 1 Enoch's "all flesh". It does not single out an inner, non-bodily part of a person.

  24. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v15

    Names the charges: people are convicted "concerning" their deeds. This is the first of two counts in the charge sheet.

  25. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds · v15

    Concrete actions. The first count is about what they did, and the second count will be about what they said.

  26. ἀσεβείας

    asebeias · G0763

    impiety, ungodliness · v15

    "Works of impiety": deeds marked by refusing God the reverence owed to him. This is the first of three uses of the same root in this one clause.

  27. ὧν

    hōn · G3739

    which · v15

    "Which (works)". The pronoun has taken the genitive case of the word it refers to, which is normal Greek style, so it reads as "the works that they impiously did".

  28. ἠσέβησαν

    ēsebēsan · G0764

    to act impiously · v15

    A verb made from the same root: "they ungodlied". The aorist tense sums up their deeds as completed facts on the record. The repetition is deliberate and hammers the point.

  29. σκληρῶν

    sklērōn · G4642

    hard, harsh, stiff · v15

    "Hard things", meaning harsh, insolent, defiant words aimed at God. It is the language of stubborn resistance, not of things that are difficult to understand.

  30. ἐλάλησαν

    elalēsan · G2980

    to speak · v15

    "They spoke": words actually said and now on record. Jude picks this up again in v.16, where "their mouth speaks arrogant things".

  31. ἁμαρτωλοὶ

    hamartōloi · G0268

    sinners · v15

    In the Enoch tradition, "sinners" is a category of people: the wicked who set themselves against God and his faithful ones. It does not mean everyone who has ever done wrong.

  32. ἀσεβεῖς

    asebeis · G0765

    ungodly, impious · v15

    "Ungodly" sinners. The root appears for the final time, and it lands as the last word of the quotation, echoing Jude's own label for the intruders in v.4.

The world behind it

Jude is quoting a non-biblical Jewish book. The words come from 1 Enoch 1:9, the opening oracle of a collection of Jewish writings about Enoch composed in Aramaic between about the 3rd and 1st centuries BC. Aramaic fragments of it were found among the Dead Sea Scrolls (4Q204 preserves parts of this verse). Greek translations circulated, and the complete book survives only in Ge'ez (Ethiopic), where it remains part of the Ethiopian Orthodox Bible. 1 Enoch was widely read and respected in Jude's day, especially in circles that expected the end soon.

Jude's letter is full of Enoch traditions. The "angels who did not keep their own domain" and are held in chains of darkness (v. 6) are the Watchers of 1 Enoch 6–16. The "wandering stars" for whom darkness is reserved (v. 13) echo 1 Enoch 18–21 and 80. In v. 14 Jude stops alluding and quotes outright.

Why "the seventh from Adam"? Genesis 5 counts Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, Jared, Enoch, with Adam counted as first. Jewish writers already used the title (1 Enoch 60:8; 93:3; Jubilees 7:39). Seven suggests completeness and divine favour. The title also stresses age: this warning came from the earliest days of humanity and was meant, as 1 Enoch 1:2 says, "for a remote generation that is coming". Jude believes his own generation is that one.

The image of God coming with his host. 1 Enoch 1:3–9 is itself an interpretation of Deuteronomy 33:2 ("The LORD came from Sinai… he came from the myriads of holy ones"), where God marches out like a warrior-king with his heavenly army. The picture also draws on Micah 1:3–4 and Zechariah 14:5. A first-century Jewish hearer would recognise it immediately: the day God arrives in person, with his angelic armies, to put the world right.

How Jude argues. Jude follows a pattern like the Dead Sea Scrolls' commentaries: he cites a text or example, then says "these are…" (vv. 8, 10, 12, 16, 19), applying it to the intruders. Verses 14–15 are the text, and v. 16 ("These are grumblers…") is the application.

From the study of Jude 1:14.

Where scholars differ

in v14

What did Jude think of 1 Enoch when he said Enoch 'prophesied'?

  • Jude regarded the words as genuine, inspired prophecy, and probably treated 1 Enoch as an authoritative writing.

    He uses the strong verb 'prophesied' and not a neutral 'said'. His letter draws on Enoch traditions throughout (vv. 6, 13). Early writers such as Tertullian took Jude this way. Bauckham argues for this view.

  • Jude endorses the truth of this particular saying, which fits Scripture (Deut 33:2; Zech 14:5), without making a claim about the whole book.

    New Testament writers quote non-canonical sources selectively, as Paul quotes Greek poets in Acts 17:28 and Titus 1:12. The saying itself repeats Old Testament imagery. This is a common view among commentators who hold a Protestant canon.

  • Jude uses a text his opponents or his readers respected, to argue on ground they shared.

    Jude's method is to apply known texts to the intruders ('these are…'). It is less widely held, since the letter shows no sign that the opponents valued Enoch.

in v14

Who is 'the Lord' who comes: God or Jesus?

  • Jesus. Jude applies Enoch's prophecy of God's coming to the coming of Christ.

    The word kyrios is not in the surviving Enoch texts, so Jude added it. Elsewhere in the letter he uses 'Lord' for Jesus (vv. 4, 17, 21). Early Christians often applied texts about YHWH coming to Jesus (e.g. 1 Thess 3:13 echoing Zech 14:5). Argued by Bauckham and many others.

  • God the Father, as in the original oracle.

    In 1 Enoch 1:3–9 the one who comes is 'the Holy Great One', God. In the Septuagint kyrios regularly stands for YHWH. Jude 15 speaks of judgment for words spoken 'against him', which fits either reading.

in v15

Does Jude treat 1 Enoch as Scripture?

  • Jude regards Enoch's words as genuine prophecy and therefore as authoritative.

    He uses the verb "prophesied" (v.14), the word normally used for inspired speech. 1 Enoch was highly valued in parts of Second Temple Judaism and early Christianity: Tertullian, and later the Ethiopian church, accepted it on this basis. Bauckham holds that Jude regarded the prophecy as authentic and inspired.

  • Jude cites a text his readers respected without endorsing the whole book as canonical.

    New Testament writers quote non-canonical sources (Paul quotes Aratus in Acts 17:28 and Menander in 1 Cor 15:33). "Prophesied" may affirm only that this particular saying is true. The idea of a fixed canon (a closed, agreed list of scriptural books) did not yet exist in Jude's day, so asking whether Jude thought Enoch was "canonical" is partly anachronistic.

in v15

Who is the "Lord" coming in judgment (v.14), and so who is "him" against whom the hard words were spoken?

  • Jesus at his return.

    The Greek and Ethiopic Enoch have no "Lord" (kyrios) at this point; God is the implied subject. Jude added it, and he elsewhere calls Jesus "our only Master and Lord" (v.4) and speaks of "the mercy of our Lord Jesus Christ" (v.21). Early Christians applied the "coming with the holy ones" texts (Zech 14:5) to Jesus (1 Thess 3:13). This is Bauckham's reading.

  • God the Father, as in Enoch.

    In the source text the one who comes is "the Holy Great One", that is, God. Jude can use kyrios of God (some manuscripts of v.5). The context of judgment fits either reading.

Sources
  • BDAG s.v. ἅγιος, μυριάς, προφητεύω, ἔρχομαι
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983)
  • George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 1 Enoch 1:9
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumran Cave 4 (1976), 4Q204
  • M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Codex Panopolitanus)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jude 14 (P72)
  • Tertullian, De cultu feminarum 1.3
  • Jerome, De viris illustribus 4
  • Deuteronomy 33:2; Zechariah 14:5; Daniel 7:10 (MT and LXX)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐλέγχω, ἀσέβεια, ἀσεβής, σκληρός, κρίσις, ψυχή
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἐλέγχω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §§33.417, 53.10
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983), on Jude 14–16
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990)
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976), 4Q204
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (1912), 1:9
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed.; Editio Critica Maior IV (Catholic Letters, 2013)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Jude 15
  • Tertullian, De cultu feminarum 1.3; Jerome, De viris illustribus 4
  • Oxford English Dictionary, s.v. "convince" (obsolete sense: to convict, prove guilty)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).