Jude Chapter 1 Read as one passage
Jude 1:20–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. 22And indeed, have mercy on those who doubt; 23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
What the first hearers heard
To the first readers, this verse was a rallying word in a community under internal threat. After many lines describing the intruders, Jude turns with "But you, beloved" and gives them their positive task.
- Identity: They are the beloved (v. 1), the true people of the Spirit. The intruders' claim to spiritual superiority is reversed: the faithful have the Spirit, and the dividers do not.
- Community: Their task is construction, not suspicion. The intruders split the group, and the faithful build it up together on the shared foundation of the apostolic gospel. Hearers who knew the temple would hear "most holy" as making their gathering God's dwelling.
- Doctrine and conduct: "The faith" was what the intruders were twisting into permission for immorality. Building on it meant holding to the gospel as handed down and living by it.
- Prayer: Ongoing, Spirit-enabled prayer was their lifeline. It was the true mark of spiritual life, not the intruders' visions.
- Hope: Both actions serve the command of v. 21: stay in God's love while waiting for Christ's mercy at the end. The verse belongs to a forward-looking expectation of that end, not to a program of self-cultivation.
From the study of Jude 1:20.
Verse by verse
-
20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Full study →But you — you whom God loves — unlike those divisive people who do not have the Spirit, keep building, together, the house you are on the foundation laid for you: the faith handed down to you, the holiest thing you have. And keep praying, with your prayers prompted and carried by the Holy Spirit himself.
This is not a complete sentence in Greek. Both actions, "building" and "praying", are "-ing" forms that lean forward onto the one command in the next verse: "keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life" (v. 21). Constant building and constant praying are the ways the readers stay inside God's love.
The verse sets up a pointed contrast. In v. 19 the intruders "cause divisions" and "do not have the Spirit". Here the faithful build up instead of tearing apart, and they pray in the very Spirit the intruders lack. The picture is a building site. "Build upon" assumes the foundation is already laid, and "most holy" uses the language of the temple's holiest place. The community is God's sanctuary going up stone by stone. "Yourselves" and "your" are plural, so this is shared work, not a private self-improvement plan. "Faith" here mainly means the faith, the gospel "once for all delivered to the saints" (v. 3), which the intruders were bending to excuse immorality.
Read with v. 21, the passage has two threefold patterns: Holy Spirit, God, Lord Jesus Christ; and faith, love, and the hope of mercy to come.
-
21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
Full study →"You, guard yourselves, and one another, inside the love God has for you. Stay where he has placed you, as you live in eager expectation of the mercy our Lord Jesus, the Messiah, will show when he comes. That mercy will bring you into the life of the age to come, the resurrection life that never ends."
This is the one direct command in Jude's closing appeal (vv. 20–21), and the other phrases hang on it. They build each other up on their most holy faith and pray in the Holy Spirit (v. 20), and while they keep themselves in God's love they wait for Christ's mercy. That gives a threefold pattern: the Spirit, God, and the Lord Jesus Christ. It also echoes faith, love and hope.
The verb "keep" is Jude's key word. The rebel angels did not keep their proper place and are now kept in chains for judgment (v. 6). God's people are kept for Jesus Christ (v. 1), and here they are told to keep themselves in the safe place of God's love. "Love of God" most naturally means God's love for them, the love that makes them "beloved" (vv. 1, 20).
"Awaiting" is the word used of Simeon and Anna looking for Israel's rescue. "Mercy" carries the Old Testament sense of God's faithful, loyal kindness. Here it means the kindness the faithful receive on judgment day, which Jewish hope expected from God and which Jude now expects from Jesus as Lord. "Unto eternal life" echoes Daniel 12:2, where the righteous wake from the dust "to everlasting life". It is the life of God's new age, not only a life that goes on forever.
-
22And indeed, have mercy on those who doubt;
Full study →"And some of them, the ones who are wavering (caught between two ways, unsure which to follow), keep on showing mercy to."
Jude has just told his readers how to look after their own faith (build yourselves up, pray, keep yourselves in God's love, wait for the mercy our Lord Jesus Christ will bring). Now he turns them outward. This verse opens a list ("some… others… others…") that runs on into the next verse. The list sorts the people affected by the intruders troubling the church into different cases that need different care.
The first group is described by a verb that pictures someone divided. They are either wavering inside, pulled between the faith they were taught and the attractive new teaching, or they are openly arguing and disputing (Jude uses the same verb in v. 9 for the archangel's dispute with the devil). Either way they are unsettled and still in the middle of it. They have not gone over for good.
For them the command is mercy, given continually: the active, helping compassion that God himself shows (the Old Testament's loyal covenant kindness). It is the same mercy the readers are waiting to receive from Christ (v. 21). Those who live in hope of mercy are to show it to people who are faltering. This is not tolerance of the error. It is patient, rescuing kindness toward the person caught in it.
-
23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Full study →Jude is telling the faithful how to treat people in their own community who have been drawn toward the false teachers who have slipped in among them. In the main critical Greek text these people fall into groups. In this verse:
Some you must keep rescuing, grabbing them out of the fire. The fire is the judgment Jude has been describing all along: the "eternal fire" that fell on Sodom (v. 7). These people are already in the flames, like the burning stick in Zechariah 3:2 that is snatched out before it burns up. The verb is a sudden, forceful grab, not a gentle invitation. This is an emergency.
Others you must keep showing mercy to, but with fear. These people need compassion too, the same mercy the readers themselves are waiting to receive from Christ (v. 21). But the mercy is held within a sober fear of God, which includes wariness about one's own danger, because what has infected them can spread.
Meanwhile, hate even the undergarment soiled by their flesh. The picture is crude on purpose: a tunic worn against the skin and stained by bodily filth. Under the purity laws, such cloth passed uncleanness on to anyone who touched it. The readers are to love the person and reach out to them, while recoiling from even second-hand contact with the bodily, especially sexual, corruption that has marked their life. In Zechariah, filthy clothes are stripped off the priest and replaced with clean ones. The verse that follows (v. 24) turns to the God who can present believers "unblemished", the opposite of "stained".
Where the English drifted
-
in v20
your most holy faith
pistis
- What we hear
- Each person's private belief or trust, and how strong it is ("build up your faith").
- What they heard
- Mainly the faith, the gospel teaching "once for all delivered to the saints" (v. 3), held by the community in common and serving as the foundation they build on.
-
in v20
building yourselves up
epoikodomountes heautous
- What we hear
- Personal spiritual self-improvement or confidence-boosting.
- What they heard
- Building a structure together on a foundation that is already laid. The community is God's holy building, and the plural "yourselves" comes close to "one another".
-
in v20
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now suggests the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, his living presence and breath. In 1611 "ghost" simply meant "spirit".
-
in v20
praying in the Holy Spirit
en pneumati hagiō proseuchomenoi
- What we hear
- In some church settings, a technical term for praying in tongues.
- What they heard
- Prayer prompted, enabled and guided by God's Spirit, the mark of people who actually have the Spirit (contrast v. 19). It may include ecstatic prayer, but the phrase does not limit it to that.
-
in v21
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, often pictured as the soul going to heaven at death, or a timeless spiritual state.
- What they heard
- The life of the age to come: resurrection life God gives the faithful at the final judgment (Dan 12:2). It belongs to God's new age and also has no end.
-
in v21
mercy
eleos
- What we hear
- Leniency: being let off a punishment.
- What they heard
- Loyal, compassionate kindness (the Septuagint's usual word for Hebrew ḥesed). Here it means the saving kindness the faithful will receive when the Lord comes to judge. It includes forgiveness, and it is the faithful One's rescue of his own.
-
in v21
looking for (KJV)
prosdechomai
- What we hear
- Searching for something you do not have or cannot find.
- What they heard
- Expecting, waiting eagerly for something promised and sure to come, as Simeon waited for Israel's consolation (Luke 2:25).
-
in v22
doubt
diakrinomai
- What we hear
- Having intellectual questions or uncertainty about whether something is true, often understood as honest skepticism or a seeker's questions.
- What they heard
- Being divided or wavering, torn between two loyalties or courses (here, the apostolic faith and the intruders' teaching). Or, in the verb's ordinary non-NT sense used by Jude in v. 9, actively disputing and contending.
-
in v22
making a difference (KJV)
diakrinomenoi (Textus Receptus)
- What we hear
- Having a positive impact on someone's life.
- What they heard
- In 1611 English, 'making a difference' meant telling things apart, discriminating between cases. The KJV's Greek text tells the readers to tell the different kinds of people apart when they show compassion.
-
in v22
have mercy
eleaō / eleeō
- What we hear
- Hold back a punishment someone deserves; let them off.
- What they heard
- Active compassion that helps someone in trouble: the kind, loyal care God shows his people (Septuagint for ḥesed and related words).
-
in v23
flesh
sarx
- What we hear
- An abstract 'sinful nature' inside every person, as in some theological systems and older NIV renderings elsewhere.
- What they heard
- In Jude, the physical body and its appetites, specifically the bodily and sexual indulgence the intruders practised (vv. 7–8). The stain comes from a way of living, not from an abstract inner principle.
-
in v23
with fear
en phobō
- What we hear
- Being scared, nervous or timid while helping someone.
- What they heard
- Reverent awareness of God as judge, which probably includes caution about one's own vulnerability. It is a sober seriousness, not anxiety.
-
in v23
garment / clothing
chitōn
- What we hear
- Clothing in general, any outer item.
- What they heard
- The undergarment worn against the skin, the layer directly soiled by the body. The image is much more physical and repellent than 'clothing' suggests.
Where popular teaching often drifts
in v20
"Build yourselves up" is a construction site, not a self-help plan
- What's often taught
- Jude 20 is often taught as a guide to personal spiritual growth: each believer strengthens his or her own faith through private devotional practice, especially private prayer.
- What the text supports
Part of this is right. Individual believers do take part, and constant prayer is central. But the wording points to something bigger than private growth:
- Plural throughout. "You", "yourselves" and "your" are all plural. With plural subjects the reflexive heautous often means "one another" (BDAG), which is why NLT has "build each other up".
- A building on a foundation. Epoikodomeō means to build upon a foundation already laid. It is the same verb Paul uses for the church as God's temple (1 Cor 3:10–12; Eph 2:20–22). "Most holy" adds temple language.
- "The faith" is the foundation, not the thing being built. With v. 3 in view, "your most holy faith" is mainly the shared apostolic gospel. The community builds itself on that gospel; it is not mainly working to increase each person's own amount of faith.
- The context is division. The intruders "cause divisions" (v. 19). Jude's answer is a community building itself up together on the truth it was given.
- Where the English feeds it
- "Building yourselves up in your faith" reads naturally in English as individual self-improvement. "Yourselves" and "your" do not show they are plural, and "in" (BSB, ESV) hides the foundation sense that "on" (KJV, NASB) keeps.
ἑαυτοῦ heautou ἐποικοδομέω epoikodomeō ἅγιος hagios πίστις pistis
Every word
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
-
δέ
de · G1161
but, and · v20, v23
Marks the contrast: "these" are like that, but you are different. With the emphatic "you" it turns from describing the intruders to instructing the faithful.
-
ἀγαπητοί
agapētoi · G27
-
ἐποικοδομοῦντες
epoikodomountes · G2026
to build upon, build up · v20
A building word: put up a structure on a foundation that is already laid. The present tense pictures ongoing construction. It is a participle (an "-ing" form) attached to the command "keep yourselves" in v. 21.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
yourselves · v20, v21
A plural reflexive. With plural subjects it often comes close to "one another" (BDAG). The community builds itself up together, though each member takes part.
-
τῇ
tē · G3588
the · v20, v21, v23
The article points to a definite thing: the faith, not faith in general. It links to "the faith once for all delivered to the saints" in v. 3.
-
ἁγιωτάτῃ
hagiōtatē · G40
most holy · v20
This superlative of "holy" appears nowhere else in the New Testament. It calls the faith utterly sacred, the holiest thing they own, and it carries a hint of the temple's "most holy" place that fits the building picture.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, faithfulness; the faith · v20
Here, with the article and the echo of v. 3, mainly the body of apostolic teaching that was handed down. This is the foundation they build on. The Greek case (dative) can mean "on", "in" or "by".
-
ἐν
en · G1722
in, by · v20, v21, v23
Can mean the sphere they pray in ("in the Spirit") or the means ("by the Spirit's enabling"). Both are probably in view.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v20
God's Spirit, chosen deliberately as the answer to v. 19, where the intruders "do not have the Spirit" (pneuma mē echontes).
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray · v20
The ordinary word for praying to God. The present participle means habitual, continuing prayer. Like "building", it goes with the command "keep yourselves" in v. 21.
-
ἀγάπῃ
agapē · G0026
love · v21
Love as loyal, committed goodwill. Here it is most likely God's love for his people, the love that made them 'beloved' (v. 1, 20).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v21
'Of God'. The phrase could grammatically mean God's love for them or their love for God; the context of verse 1 ('loved by God the Father') favours God's love for them.
-
τηρήσατε,
tērēsate · G5083
keep, guard, watch over · v21
The only direct command in verses 20–21: 'keep / guard yourselves'. It picks up a word Jude uses throughout: believers are 'kept' (v. 1), rebel angels did not 'keep' their position (v. 6) and are themselves 'kept' for judgment (v. 6, 13).
-
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi · G4327
waiting for, expecting; welcoming · v21
An ongoing, expectant waiting, the word used of devout Israelites 'waiting for' God's promised rescue (Luke 2:25, 38; Mark 15:43). It describes the posture in which they keep themselves.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy · v21
Faithful, compassionate kindness. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew ḥesed (steadfast covenant love). Here it means the mercy the faithful will receive on the day of judgment.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v21
'Lord', a title of authority. In the Greek Old Testament it stands in for God's name. Jude gives it to Jesus as the one who comes to judge and to show mercy.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v21
'Our': Jude includes himself with his readers as people who belong to this Lord.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v21
The personal name, the Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v21
'Anointed', the Greek equivalent of 'Messiah'. In the set phrase 'our Lord Jesus Christ' it works almost like part of a name, but to a Jewish writer like Jude it still names Jesus as Israel's promised king.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto, resulting in · v21
Marks the goal: the mercy leads into, or brings them to, eternal life.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v21
Life in the full sense: the risen, God-given life that the faithful receive at the end.
-
αἰώνιον.
aiōnion · G0166
eternal; belonging to the age · v21
'Of the age (to come)'. The phrase 'unto eternal life' repeats the wording of Daniel 12:2 in the Greek Old Testament, the resurrection hope of the righteous. It means the life of God's coming age, which also has no end.
-
καὶ
kai · G2532
and · v22, v23
Moves from what the readers must do for themselves (v. 20–21: build up, pray, keep yourselves in God's love, wait for mercy) to what they must do for others. It joins the two halves of one set of instructions.
-
οὓς
hous · G3739
who, which; (with μέν/δέ) some … others · v22, v23
A relative pronoun used here as a pointer: 'some.' Together with μέν it opens a list, picked up by οὓς δέ ('others') in v. 23. It is masculine plural but, as usual in Greek, covers people in general, men and women alike.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v22
Not emphasis ('indeed') but a signpost that more is coming: 'some… others…'. It shows that this verse is the first item in a graded list of different kinds of people needing different kinds of care.
-
ἐλεᾶτε
eleate · G1653
have mercy on, show compassion to · v22, v23
A present-tense command to the whole group, meaning: keep on showing mercy. Mercy here is active, practical compassion that helps someone in trouble. Jude has just told his readers to wait for 'the mercy of our Lord Jesus Christ' (v. 21), so they are to pass on what they will receive. The spelling with -άω is a common later form of ἐλεέω.
-
διακρινομένους,
diakrinomenous · G1252
(middle) to waver, be divided; to dispute, contend · v22
A present participle describing people in the middle of something ongoing. It means either those who are wavering, torn between the apostolic teaching and the intruders, or those who are arguing and disputing (the sense the same verb has in v. 9, where Michael 'disputed' with the devil). In both cases they are people who have been unsettled, not yet people who have gone over completely.
-
σῴζετε
sōzete · G4982
save, rescue · v23
Present command: 'keep rescuing'. Believers are told to act as rescuers of people in mortal danger. The rescue is real, though in Jude's frame it is God who finally keeps and saves (v. 24).
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v23
'Out of' the fire: the people are already in it, or at its edge, not merely near it.
-
πυρὸς
pyros · G4442
fire · v23
The fire of judgment. Jude has just called Sodom's fate 'the punishment of eternal fire' (v. 7), and the image echoes Zechariah 3:2, 'a burning stick snatched from the fire'.
-
ἁρπάζοντες
harpazontes · G0726
snatching, seizing · v23
A participle saying how the rescue happens: by a sudden, forceful grab. The word suggests urgency and some violence, like pulling someone from a burning house, not polite persuasion.
-
φόβῳ
phobō · G5401
fear, reverence · v23
Probably the fear of God, reverent awareness of his judgment. It may also include wariness about being contaminated oneself. In both cases it qualifies the mercy, so that mercy does not turn into complacency.
-
μισοῦντες
misountes · G3404
hating · v23
A participle that goes with the mercy: while showing mercy, keep hating. It means strong rejection and revulsion. The object is not the person but the polluted garment.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, by · v23
It gives the source of the stain: soiled from the flesh, by contact with the body.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
-
ἐσπιλωμένον
espilōmenon · G4695
stained, soiled · v23
A perfect passive participle: 'having been stained and still stained'. The garment carries a lasting mark. The same family of words gives Jude's 'blemishes/hidden reefs' (spilades) in v. 12.
-
χιτῶνα
chitōna · G5509
tunic, undergarment · v23
The inner tunic worn against the skin, as opposed to the outer cloak. It is the piece of clothing most directly soiled by the body, which makes the image vivid and repellent.
The world behind it
The crisis behind the letter. Jude writes because certain people have "slipped in" among the believers (v. 4). They turn God's grace into an excuse for sexual immorality, reject authority, and rely on "dreams", meaning visionary claims (v. 8). They are also "the ones who make divisions, psychikoi, not having the Spirit" (v. 19). Psychikoi means "merely natural", people living on the level of ordinary human life (BSB "worldly"). That wording probably turns the intruders' own categories against them. Some early Christian groups ranked people as "spiritual" (pneumatikoi) or merely "natural" (psychikoi), compare 1 Cor 2:14–15. Jude says the people claiming to be the spiritual elite are the ones without the Spirit.
Where the verse sits. Most of the letter (vv. 5–19) denounces the intruders, drawing on Israel's scriptures and Jewish tradition such as 1 Enoch (quoted in vv. 14–15). Verses 20–23 are the positive instruction the letter has been building toward, the practical side of v. 3's call to "contend for the faith". Richard Bauckham argues that vv. 20–23 are the real heart of the letter.
The community as a temple. Jews of this period understood the idea that God's people could themselves be a holy building. The Qumran community called itself "a holy house for Israel and a most holy assembly for Aaron" (1QS 8:5–6). Paul calls the church God's temple built on a foundation (1 Cor 3:9–17; Eph 2:20–22), and 1 Peter 2:5 speaks of a "spiritual house". Jude's readers, probably Jewish believers steeped in this tradition, would have heard "build upon" and "most holy" as temple language.
From the study of Jude 1:20.
Where scholars differ
in v20
How do the participles "building" and "praying" relate to "keep yourselves" (v. 21)?
-
They express the means: by building and praying you keep yourselves in God's love.
"Keep" (tērēsate) is the only command in vv. 20–21, and the participles cluster around it. Bauckham sees v. 21's command as central. BSB and NIV 2011 render "by building".
-
They work as commands alongside "keep": build, pray, keep, wait.
New Testament instructions often use participles with the force of a command. WEB and NLT translate them that way, and the effect is a series of parallel duties.
in v20
Does "praying in the Holy Spirit" refer to speaking in tongues?
-
It includes or especially means charismatic, possibly ecstatic prayer such as tongues.
1 Cor 14:14–15 links "praying with the spirit" to tongues. Bauckham thinks Spirit-inspired charismatic prayer is in view and that it may include glossolalia (speaking in tongues).
-
It means all prayer that the Spirit prompts and enables, without singling out tongues.
The parallel in Eph 6:18 ("praying at all times in the Spirit") and Rom 8:15, 26–27 describe the Spirit's role in all believers' prayer. Jude's contrast with v. 19 concerns having the Spirit at all, not one particular gift. Gordon Fee and others leave open whether tongues is included and stress the wider sense.
in v20
Does "faith" here mean the content believed or the act of trusting?
-
Mainly the content: the apostolic gospel tradition.
The article, the plural "your", the superlative "most holy" (more natural of a sacred deposit), and the explicit parallel with v. 3. This is the majority view (Bauckham, Davids, Schreiner).
-
Includes the readers' active trust.
Pistis normally means trust, and believers build their lives through trusting. Some commentators hold the two senses together rather than separate them.
in v21
Does 'the love of God' mean God's love for the readers or their love for God?
-
God's love for them: stay in the place where God's love has put you.
Verse 1 calls them 'loved by God the Father and kept for Jesus Christ'. They are 'beloved' in vv. 17 and 20. The parallel in John 15:9–10 ('remain in my love') points the same way. This is the majority view (e.g. Bauckham, Davids).
-
Their love for God: keep your love for God alive.
Grammatically possible, and it fits the moral exhortation of the passage and the contrast with the intruders' disloyalty. Some older commentators read it this way.
-
Both together: staying in God's love includes responding with loyal love.
In biblical covenant language, love is two-way loyalty. John 15:10 links remaining in God's love with keeping commands.
in v21
What does 'unto eternal life' attach to?
-
To 'mercy': Christ's mercy that leads to eternal life (ESV, BSB, NIV).
Closest word in the sentence, and it gives a natural meaning: mercy at the judgment results in resurrection life.
-
To the whole clause or the waiting: they wait with eternal life as the goal.
The Greek 'unto' is open (KJV, NASB keep it open), and eis often marks the goal of the main action. Either way the meaning is close.
in v21
Do the participles in vv. 20–21 describe the means of 'keeping', or are they separate commands?
-
Means or manner: they keep themselves in God's love by building up, praying and waiting.
Standard use of participles with a main verb. Reflected in BSB ('by building… and praying') and NLT ('In this way…').
-
Commands in their own right, grouped around one main command.
Participles in New Testament exhortations often carry the force of commands. The structure of three around one (Spirit, God, Christ; faith, love, hope) suggests parallel duties with 'keep' at the centre.
in v22
Does διακρινομένους mean 'wavering/doubting' or 'disputing'?
-
Wavering, doubting: unsettled believers torn between the true faith and the intruders.
This is the common NT sense of the middle voice (Matt 21:21; Mark 11:23; Rom 4:20; Jas 1:6). It fits a gentle response of mercy and is followed by most modern translations and BDAG for these passages.
-
Disputing, contending: people actively arguing, perhaps on the false teachers' side.
This is the normal meaning of the middle voice outside the NT, and Jude himself uses it this way in v. 9 (Michael 'disputing' with the devil). Bauckham and others argue Jude would keep his own usage consistent. Studies such as Spitaler's question whether a 'doubt' sense existed at all.
in v22
Did Jude write about two groups or three?
-
Three groups (some, others, others).
Supported by Sinaiticus and the mainstream critical text (NA28/UBS5). It explains the other forms as scribal simplifications of an awkward three-part list.
-
Two groups (P72's shorter text).
This is the oldest surviving witness. Jude often writes in pairs and triplets, but the repeated 'have mercy' in a three-group text looks suspicious. The shorter text may explain why later scribes expanded or altered the passage (Bauckham, Osburn).
in v22
Was the original verb 'have mercy' (ἐλεᾶτε) or 'convict/reprove' (ἐλέγχετε)?
-
'Have mercy' (ἐλεᾶτε).
Wide support, including Sinaiticus. It fits the mercy theme of vv. 2 and 21. 'Reprove' looks like a scribe's attempt to avoid repeating 'have mercy' and to make the first group's treatment different.
-
'Convict/reprove' (ἐλέγχετε).
Read by Alexandrinus and C*, and by the Vulgate tradition. It produces a neat sequence of three different actions (reprove, save, pity) and could echo the 'rebuke' language of Zech 3 used in v. 9.
in v23
How many groups does Jude describe, two or three?
-
Three groups: those who doubt (mercy), those in the fire (rescue), and those deeply defiled (mercy with fear).
Codex Sinaiticus and, with variations, Vaticanus. Printed in NA28/UBS5 and followed by most modern translations.
-
Two groups: those to be snatched from the fire, and those who doubt, who receive mercy in fear.
P72, the earliest manuscript. Defended by Bauckham and others, who argue the three-part text grew from scribal attempts to smooth the passage. The Byzantine text also has two groups, arranged differently.
in v23
What is the 'fear' in which mercy is shown?
-
Fear of God: reverent awareness of his judgment.
This is the usual meaning of 'in fear' in early Christian writing (1 Pet 1:17; 2 Cor 7:1, 'perfecting holiness in the fear of God'). It also fits Jude's emphasis on judgment.
-
Fear of being contaminated: caution for one's own spiritual safety.
The immediately following clause about the contagious stained garment, and the purity background of contact uncleanness. NLT's 'great caution' takes this view.
-
Both together.
Fear of God naturally produces wariness toward what God judges. Many commentators see no need to choose.
in v23
Who are the people being rescued and pitied?
-
Members of the community who have been influenced by the intruders.
Verses 20–23 address 'beloved' insiders about others in their fellowship. 'Those who doubt/waver' (v. 22) are naturally people within the church.
-
The groups also include the intruders themselves, at least in the most defiled category.
The defilement language ('flesh', 'stained') echoes the description of the intruders (vv. 7–8, 12), which suggests even they are not beyond mercy.
Sources
- BDAG s.v. ἐποικοδομέω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ (sense 3, reciprocal use)
- BDAG s.v. πίστις (sense 3, 'the faith' as content)
- BDAG s.v. ἅγιος
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NTC)
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5–9
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Jude 20
- BDAG s.v. τηρέω, προσδέχομαι, ἔλεος, αἰώνιος, ἀγάπη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσδέχομαι
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Septuagint, Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
- 1 Enoch 1:8–9 (Greek text)
- Psalms of Solomon 3:12
- Vulgate, Epistula Iudae 21
- BDAG s.v. διακρίνω
- BDAG s.v. ἐλεέω
- Thayer s.v. διακρίνω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Jude 22–23
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Jude 22–23
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- P. Spitaler, 'Doubt or Dispute (Jude 9 and 22–23)', Novum Testamentum 49 (2007)
- C. D. Osburn, 'The Text of Jude 22–23', ZNW 63 (1972)
- Septuagint usage of ἔλεος/ἐλεέω for Hebrew ḥesed
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Jude 22–23
- BDAG s.v. ἁρπάζω, σπιλόω, χιτών, φόβος, σάρξ
- Septuagint, Zechariah 3:2–5; Amos 4:11
- Leviticus 15 (garment uncleanness through bodily discharge)
- BDB/HALOT s.v. צֹאִי (Zech 3:3)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).