Jude Chapter 1 Read as one passage

Jude 1:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

What the first hearers heard

To the first readers, this verse was a rallying word in a community under internal threat. After many lines describing the intruders, Jude turns with "But you, beloved" and gives them their positive task.

  • Identity: They are the beloved (v. 1), the true people of the Spirit. The intruders' claim to spiritual superiority is reversed: the faithful have the Spirit, and the dividers do not.
  • Community: Their task is construction, not suspicion. The intruders split the group, and the faithful build it up together on the shared foundation of the apostolic gospel. Hearers who knew the temple would hear "most holy" as making their gathering God's dwelling.
  • Doctrine and conduct: "The faith" was what the intruders were twisting into permission for immorality. Building on it meant holding to the gospel as handed down and living by it.
  • Prayer: Ongoing, Spirit-enabled prayer was their lifeline. It was the true mark of spiritual life, not the intruders' visions.
  • Hope: Both actions serve the command of v. 21: stay in God's love while waiting for Christ's mercy at the end. The verse belongs to a forward-looking expectation of that end, not to a program of self-cultivation.

From the study of Jude 1:20.

Verse by verse

  1. 20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

    But you — you whom God loves — unlike those divisive people who do not have the Spirit, keep building, together, the house you are on the foundation laid for you: the faith handed down to you, the holiest thing you have. And keep praying, with your prayers prompted and carried by the Holy Spirit himself.

    This is not a complete sentence in Greek. Both actions, "building" and "praying", are "-ing" forms that lean forward onto the one command in the next verse: "keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life" (v. 21). Constant building and constant praying are the ways the readers stay inside God's love.

    The verse sets up a pointed contrast. In v. 19 the intruders "cause divisions" and "do not have the Spirit". Here the faithful build up instead of tearing apart, and they pray in the very Spirit the intruders lack. The picture is a building site. "Build upon" assumes the foundation is already laid, and "most holy" uses the language of the temple's holiest place. The community is God's sanctuary going up stone by stone. "Yourselves" and "your" are plural, so this is shared work, not a private self-improvement plan. "Faith" here mainly means the faith, the gospel "once for all delivered to the saints" (v. 3), which the intruders were bending to excuse immorality.

    Read with v. 21, the passage has two threefold patterns: Holy Spirit, God, Lord Jesus Christ; and faith, love, and the hope of mercy to come.

    Full study →
  2. 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

    "You, guard yourselves, and one another, inside the love God has for you. Stay where he has placed you, as you live in eager expectation of the mercy our Lord Jesus, the Messiah, will show when he comes. That mercy will bring you into the life of the age to come, the resurrection life that never ends."

    This is the one direct command in Jude's closing appeal (vv. 20–21), and the other phrases hang on it. They build each other up on their most holy faith and pray in the Holy Spirit (v. 20), and while they keep themselves in God's love they wait for Christ's mercy. That gives a threefold pattern: the Spirit, God, and the Lord Jesus Christ. It also echoes faith, love and hope.

    The verb "keep" is Jude's key word. The rebel angels did not keep their proper place and are now kept in chains for judgment (v. 6). God's people are kept for Jesus Christ (v. 1), and here they are told to keep themselves in the safe place of God's love. "Love of God" most naturally means God's love for them, the love that makes them "beloved" (vv. 1, 20).

    "Awaiting" is the word used of Simeon and Anna looking for Israel's rescue. "Mercy" carries the Old Testament sense of God's faithful, loyal kindness. Here it means the kindness the faithful receive on judgment day, which Jewish hope expected from God and which Jude now expects from Jesus as Lord. "Unto eternal life" echoes Daniel 12:2, where the righteous wake from the dust "to everlasting life". It is the life of God's new age, not only a life that goes on forever.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    your most holy faith

    pistis

    What we hear
    Each person's private belief or trust, and how strong it is ("build up your faith").
    What they heard
    Mainly the faith, the gospel teaching "once for all delivered to the saints" (v. 3), held by the community in common and serving as the foundation they build on.
  • in v20

    building yourselves up

    epoikodomountes heautous

    What we hear
    Personal spiritual self-improvement or confidence-boosting.
    What they heard
    Building a structure together on a foundation that is already laid. The community is God's holy building, and the plural "yourselves" comes close to "one another".
  • in v20

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    "Ghost" now suggests the apparition of a dead person.
    What they heard
    God's own Spirit, his living presence and breath. In 1611 "ghost" simply meant "spirit".
  • in v20

    praying in the Holy Spirit

    en pneumati hagiō proseuchomenoi

    What we hear
    In some church settings, a technical term for praying in tongues.
    What they heard
    Prayer prompted, enabled and guided by God's Spirit, the mark of people who actually have the Spirit (contrast v. 19). It may include ecstatic prayer, but the phrase does not limit it to that.
  • in v21

    eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Endless existence, often pictured as the soul going to heaven at death, or a timeless spiritual state.
    What they heard
    The life of the age to come: resurrection life God gives the faithful at the final judgment (Dan 12:2). It belongs to God's new age and also has no end.
  • in v21

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency: being let off a punishment.
    What they heard
    Loyal, compassionate kindness (the Septuagint's usual word for Hebrew ḥesed). Here it means the saving kindness the faithful will receive when the Lord comes to judge. It includes forgiveness, and it is the faithful One's rescue of his own.
  • in v21

    looking for (KJV)

    prosdechomai

    What we hear
    Searching for something you do not have or cannot find.
    What they heard
    Expecting, waiting eagerly for something promised and sure to come, as Simeon waited for Israel's consolation (Luke 2:25).
Every word
  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v20

    Greek verbs already show who is acting, so writing out the pronoun adds emphasis. "You" is set hard against "these" (houtoi) in v. 19, the people causing divisions. Jude makes the same pivot in v. 17.

  2. δέ

    de · G1161

    but, and · v20

    Marks the contrast: "these" are like that, but you are different. With the emphatic "you" it turns from describing the intruders to instructing the faithful.

  3. ἀγαπητοί

    agapētoi · G27

    beloved, dear · v20

    A warm address Jude also uses in vv. 3 and 17. It is more than "friends": the readers are people loved by God (v. 1, "loved in God the Father"), and the next verse tells them to keep themselves in that love.

  4. ἐποικοδομοῦντες

    epoikodomountes · G2026

    to build upon, build up · v20

    A building word: put up a structure on a foundation that is already laid. The present tense pictures ongoing construction. It is a participle (an "-ing" form) attached to the command "keep yourselves" in v. 21.

  5. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    yourselves · v20, v21

    A plural reflexive. With plural subjects it often comes close to "one another" (BDAG). The community builds itself up together, though each member takes part.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v20, v21

    The article points to a definite thing: the faith, not faith in general. It links to "the faith once for all delivered to the saints" in v. 3.

  7. ἁγιωτάτῃ

    hagiōtatē · G40

    most holy · v20

    This superlative of "holy" appears nowhere else in the New Testament. It calls the faith utterly sacred, the holiest thing they own, and it carries a hint of the temple's "most holy" place that fits the building picture.

  8. πίστει

    pistei · G4102

    faith, trust, faithfulness; the faith · v20

    Here, with the article and the echo of v. 3, mainly the body of apostolic teaching that was handed down. This is the foundation they build on. The Greek case (dative) can mean "on", "in" or "by".

  9. ἐν

    en · G1722

    in, by · v20, v21

    Can mean the sphere they pray in ("in the Spirit") or the means ("by the Spirit's enabling"). Both are probably in view.

  10. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v20

    God's Spirit, chosen deliberately as the answer to v. 19, where the intruders "do not have the Spirit" (pneuma mē echontes).

  11. προσευχόμενοι

    proseuchomenoi · G4336

    to pray · v20

    The ordinary word for praying to God. The present participle means habitual, continuing prayer. Like "building", it goes with the command "keep yourselves" in v. 21.

  12. ἀγάπῃ

    agapē · G0026

    love · v21

    Love as loyal, committed goodwill. Here it is most likely God's love for his people, the love that made them 'beloved' (v. 1, 20).

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v21

    'Of God'. The phrase could grammatically mean God's love for them or their love for God; the context of verse 1 ('loved by God the Father') favours God's love for them.

  14. τηρήσατε,

    tērēsate · G5083

    keep, guard, watch over · v21

    The only direct command in verses 20–21: 'keep / guard yourselves'. It picks up a word Jude uses throughout: believers are 'kept' (v. 1), rebel angels did not 'keep' their position (v. 6) and are themselves 'kept' for judgment (v. 6, 13).

  15. προσδεχόμενοι

    prosdechomenoi · G4327

    waiting for, expecting; welcoming · v21

    An ongoing, expectant waiting, the word used of devout Israelites 'waiting for' God's promised rescue (Luke 2:25, 38; Mark 15:43). It describes the posture in which they keep themselves.

  16. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy · v21

    Faithful, compassionate kindness. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew ḥesed (steadfast covenant love). Here it means the mercy the faithful will receive on the day of judgment.

  17. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v21

    'Lord', a title of authority. In the Greek Old Testament it stands in for God's name. Jude gives it to Jesus as the one who comes to judge and to show mercy.

  18. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v21

    'Our': Jude includes himself with his readers as people who belong to this Lord.

  19. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v21

    The personal name, the Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'.

  20. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah · v21

    'Anointed', the Greek equivalent of 'Messiah'. In the set phrase 'our Lord Jesus Christ' it works almost like part of a name, but to a Jewish writer like Jude it still names Jesus as Israel's promised king.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, unto, resulting in · v21

    Marks the goal: the mercy leads into, or brings them to, eternal life.

  22. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v21

    Life in the full sense: the risen, God-given life that the faithful receive at the end.

  23. αἰώνιον.

    aiōnion · G0166

    eternal; belonging to the age · v21

    'Of the age (to come)'. The phrase 'unto eternal life' repeats the wording of Daniel 12:2 in the Greek Old Testament, the resurrection hope of the righteous. It means the life of God's coming age, which also has no end.

The world behind it

The crisis behind the letter. Jude writes because certain people have "slipped in" among the believers (v. 4). They turn God's grace into an excuse for sexual immorality, reject authority, and rely on "dreams", meaning visionary claims (v. 8). They are also "the ones who make divisions, psychikoi, not having the Spirit" (v. 19). Psychikoi means "merely natural", people living on the level of ordinary human life (BSB "worldly"). That wording probably turns the intruders' own categories against them. Some early Christian groups ranked people as "spiritual" (pneumatikoi) or merely "natural" (psychikoi), compare 1 Cor 2:14–15. Jude says the people claiming to be the spiritual elite are the ones without the Spirit.

Where the verse sits. Most of the letter (vv. 5–19) denounces the intruders, drawing on Israel's scriptures and Jewish tradition such as 1 Enoch (quoted in vv. 14–15). Verses 20–23 are the positive instruction the letter has been building toward, the practical side of v. 3's call to "contend for the faith". Richard Bauckham argues that vv. 20–23 are the real heart of the letter.

The community as a temple. Jews of this period understood the idea that God's people could themselves be a holy building. The Qumran community called itself "a holy house for Israel and a most holy assembly for Aaron" (1QS 8:5–6). Paul calls the church God's temple built on a foundation (1 Cor 3:9–17; Eph 2:20–22), and 1 Peter 2:5 speaks of a "spiritual house". Jude's readers, probably Jewish believers steeped in this tradition, would have heard "build upon" and "most holy" as temple language.

From the study of Jude 1:20.

Where scholars differ

in v20

How do the participles "building" and "praying" relate to "keep yourselves" (v. 21)?

  • They express the means: by building and praying you keep yourselves in God's love.

    "Keep" (tērēsate) is the only command in vv. 20–21, and the participles cluster around it. Bauckham sees v. 21's command as central. BSB and NIV 2011 render "by building".

  • They work as commands alongside "keep": build, pray, keep, wait.

    New Testament instructions often use participles with the force of a command. WEB and NLT translate them that way, and the effect is a series of parallel duties.

in v20

Does "praying in the Holy Spirit" refer to speaking in tongues?

  • It includes or especially means charismatic, possibly ecstatic prayer such as tongues.

    1 Cor 14:14–15 links "praying with the spirit" to tongues. Bauckham thinks Spirit-inspired charismatic prayer is in view and that it may include glossolalia (speaking in tongues).

  • It means all prayer that the Spirit prompts and enables, without singling out tongues.

    The parallel in Eph 6:18 ("praying at all times in the Spirit") and Rom 8:15, 26–27 describe the Spirit's role in all believers' prayer. Jude's contrast with v. 19 concerns having the Spirit at all, not one particular gift. Gordon Fee and others leave open whether tongues is included and stress the wider sense.

in v20

Does "faith" here mean the content believed or the act of trusting?

  • Mainly the content: the apostolic gospel tradition.

    The article, the plural "your", the superlative "most holy" (more natural of a sacred deposit), and the explicit parallel with v. 3. This is the majority view (Bauckham, Davids, Schreiner).

  • Includes the readers' active trust.

    Pistis normally means trust, and believers build their lives through trusting. Some commentators hold the two senses together rather than separate them.

in v21

Does 'the love of God' mean God's love for the readers or their love for God?

  • God's love for them: stay in the place where God's love has put you.

    Verse 1 calls them 'loved by God the Father and kept for Jesus Christ'. They are 'beloved' in vv. 17 and 20. The parallel in John 15:9–10 ('remain in my love') points the same way. This is the majority view (e.g. Bauckham, Davids).

  • Their love for God: keep your love for God alive.

    Grammatically possible, and it fits the moral exhortation of the passage and the contrast with the intruders' disloyalty. Some older commentators read it this way.

  • Both together: staying in God's love includes responding with loyal love.

    In biblical covenant language, love is two-way loyalty. John 15:10 links remaining in God's love with keeping commands.

in v21

What does 'unto eternal life' attach to?

  • To 'mercy': Christ's mercy that leads to eternal life (ESV, BSB, NIV).

    Closest word in the sentence, and it gives a natural meaning: mercy at the judgment results in resurrection life.

  • To the whole clause or the waiting: they wait with eternal life as the goal.

    The Greek 'unto' is open (KJV, NASB keep it open), and eis often marks the goal of the main action. Either way the meaning is close.

in v21

Do the participles in vv. 20–21 describe the means of 'keeping', or are they separate commands?

  • Means or manner: they keep themselves in God's love by building up, praying and waiting.

    Standard use of participles with a main verb. Reflected in BSB ('by building… and praying') and NLT ('In this way…').

  • Commands in their own right, grouped around one main command.

    Participles in New Testament exhortations often carry the force of commands. The structure of three around one (Spirit, God, Christ; faith, love, hope) suggests parallel duties with 'keep' at the centre.

Sources
  • BDAG s.v. ἐποικοδομέω
  • BDAG s.v. ἑαυτοῦ (sense 3, reciprocal use)
  • BDAG s.v. πίστις (sense 3, 'the faith' as content)
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NTC)
  • Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
  • Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5–9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Jude 20
  • BDAG s.v. τηρέω, προσδέχομαι, ἔλεος, αἰώνιος, ἀγάπη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσδέχομαι
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
  • Septuagint, Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
  • 1 Enoch 1:8–9 (Greek text)
  • Psalms of Solomon 3:12
  • Vulgate, Epistula Iudae 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).