Luke 2:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
kai autē tē hōra epistasa anthōmologeito tō theō kai elalei peri autou pasin tois prosdechomenois lytrōsin Ierousalēm.
And at-that-very the hour, having-come-up, she-was-giving-thanks-in-response to-the God, and she-was-speaking about him to-all the-ones waiting-for redemption of-Jerusalem.
What it meant
At that very moment, as Simeon was finishing his words over the child, Anna came up to them. She was the aged prophetess who lived out her days in the temple. She began, in her turn, to praise God openly, declaring aloud what he had done. She did not stop there: she kept on speaking about this child, telling one person after another among all those in the city who were eagerly waiting, ready to welcome it, for God to set Jerusalem free. This was the buying-back and liberation of the holy city promised by the prophets: "The LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem" (Isaiah 52:9).
Several details matter. Her praise is a public acknowledgment, not just private gratitude, and it answers Simeon's praise, so the child now has a second witness, a woman beside a man. Both verbs describe ongoing action: she went on praising and went on telling. Her listeners are a definite circle of devout people known for their hope. What they hoped for was not simply personal spiritual rescue. It was the redemption of Jerusalem: God freeing and restoring his city and his people, as he once freed them from Egypt. Anna's message is that this redemption has arrived in the form of a forty-day-old baby.
Where the English drifted
-
redemption
lytrōsis
- What we hear
- Personal, inward salvation of an individual soul from sin; or, in everyday English, making up for past failure.
- What they heard
- God's act of freeing and buying back his people, here specifically Jerusalem: the city's liberation and restoration as promised in Isaiah. It included forgiveness, but its frame was communal and concrete, shaped by the Exodus and the kinsman-redeemer laws.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, which (drawing on texts like Ephesians 1:7) centred 'redemption' on forgiveness of individual sin, and modern English, where the word survives mainly in religious and 'second chance' senses.
-
redemption in Jerusalem (KJV, WEB, YLT)
lytrōsin Ierousalēm
- What we hear
- People living in Jerusalem who hoped for redemption in a general sense; Jerusalem is merely the location.
- What they heard
- In the earliest manuscripts, Jerusalem is what is to be redeemed: 'the redemption of Jerusalem', echoing Isaiah 52:9.
Where the later meaning came from: The later Byzantine manuscript tradition, which added the preposition en ('in'), followed by the Textus Receptus and the KJV.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Anna's words closed the infancy story's run of witnesses: angels, shepherds, Simeon, and now a prophetess. They also confirmed that Jesus was the answer to Israel's own scriptural hope, not a break from it. The redemption Isaiah promised to Jerusalem was being fulfilled through a child brought to the temple by parents keeping the Law (vv. 22–24, 39).
The scene shows faithful Israel at its best: an old widow devoted to temple worship, and a circle of people still watching for God's promised action. These people recognise and welcome the child, while the authorities do not appear at all. Readers who knew how the story continued would feel the irony. The same city whose redemption Anna announced would reject this redeemer (Luke 13:34; 19:41–44). His followers would say, 'We had hoped he was the one to redeem Israel' (24:21), before learning what kind of redemption he brought.
Anna's role mattered too. Through her, Luke shows a woman as a recognised prophet and as one of the first to tell others about Jesus. This fits Joel's promise, which Luke quotes in Acts 2:17–18, that 'your daughters shall prophesy'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Anna's action to the description of her in vv. 36–37. Luke strings the story together with 'and' in the style of the Greek Old Testament.
-
αὐτῇ
autē · G0846
same, very
This is not the pronoun 'she'. Placed with 'the hour' it means 'that very hour', the same moment Simeon was speaking. (The supplied gloss 'she' is misleading here.)
-
τῇ
tē · G3588
the
The article with 'hour'. Together, autē tē hōra is one of Luke's favourite phrases: 'at that very hour'.
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, moment
Here it means a point in time, 'that moment', not a sixty-minute hour. Anna arrives exactly as Simeon finishes his oracle.
-
ἐπιστᾶσα
epistasa · G2186
to come up, stand by
'Having come up (to them)'. Luke uses this verb for sudden arrivals at a scene, including the angel standing over the shepherds in 2:9. Anna steps into the little group around the child.
-
ἀνθωμολογεῖτο
anthōmologeito · G0437
to give thanks, acknowledge publicly
This word occurs only here in the New Testament. It means to praise God openly by acknowledging what he has done. The prefix anti- probably carries 'in response' or 'in her turn', answering Simeon's praise. The imperfect tense means she kept on praising.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'God'. It is normally left untranslated in English.
-
θεῷ
theō · G2316
God
God of Israel is the one she thanks. Later manuscripts read 'the Lord' instead.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins her two ongoing actions: she praises God, and she speaks to people.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak, talk
The imperfect means 'she kept speaking' or 'went on telling'. It reads as repeated speaking to one person after another, not a single announcement.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Gives the subject of her talk.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The infant Jesus. Her message is about this particular child.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
'To all': everyone in that circle of hopeful people, not every person in the city.
-
τοῖς
tois · G3588
the ones
Turns the participle that follows into a description of a group: 'those who were waiting'.
-
προσδεχομένοις
prosdechomenois · G4327
-
λύτρωσιν
lytrōsin · G3085
redemption, release, liberation
The act of buying back or setting free. In Israel's Scriptures it is God freeing his people from bondage. Here the object is the city itself: Jerusalem set free and restored.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
In the best-attested text this means 'of Jerusalem': Jerusalem is the one to be redeemed. The holy city stands for the whole people of God.
Key words, in depth
λύτρωσις lytrōsis G3085
- Range of meaning
Ransoming, release on payment, liberation. It is related to lytron, 'ransom price', and lytroō, 'to redeem'. In ordinary Greek it could mean freeing a captive or slave, or releasing property. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) the word family translates Hebrew ga'al/ge'ullah (a kinsman's duty to buy back land or a relative) and padah/pedut (ransom, rescue). With God as the subject it means his act of freeing his people, above all as in the Exodus.
- Against the English
English 'redemption' now mostly suggests an individual's spiritual salvation, or in everyday speech 'making up for' a failure. Luke's word is concrete and communal: release from bondage for a people and its city. The English word is accurate but has grown narrower.
- How it drifted
Christian use, rightly drawing on texts like Hebrews 9:12 and Ephesians 1:7, focused 'redemption' on rescue from sin and its guilt. Readers then carry that individual, inward sense back into Luke 2. Here the frame is still Israel's hope for its city and its people, a hope that included forgiveness (Isa 40:2) but also restoration.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 110(111):9: 'He sent redemption (lytrōsin) to his people.' Ps 129(130):7–8: 'with him is plentiful redemption, and he will redeem Israel from all its lawlessness.' Isa 63:4: 'the year of redemption.' Lev 25 uses the word family for buying back land in the Jubilee laws. Isa 52:9, the closest background, says 'the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem' (LXX uses a synonym, errysato). The Dead Sea War Scroll speaks repeatedly of God's ge'ullah (redemption) of his people in the final conflict. Coins of the Jewish revolt against Rome read 'for the redemption of Zion' (year 4, c. 69–70 CE), and Bar Kokhba coins read 'year one of the redemption of Israel' (132 CE). These are later than Luke's scene but show the phrase was a living slogan of national hope. In Luke itself: 1:68, 'he has visited and made redemption for his people'; 24:21, 'we had hoped he was the one about to redeem Israel'.
- What it does in this verse
'The redemption of Jerusalem' places Anna's hearers within Isaiah's hope that God would comfort and free his city. The word pairs with Simeon's 'consolation of Israel' (2:25), echoing Isaiah 40 and 52 where comfort and redemption go together. Anna tells people who longed for that restoration that the child in front of them is how God will bring it. Luke leaves the shape of that redemption open on purpose: the disciples' disappointed 'we had hoped he would redeem Israel' (24:21) and their question in Acts 1:6 show the hope being reshaped, not dropped.
ἀνθομολογέομαι anthomologeomai G0437
- Range of meaning
It is built from anti ('against, in return, in answer') and homologeomai ('to agree, confess, acknowledge publicly'). In everyday Greek and the papyri it can mean to agree mutually or to acknowledge a claim openly. In Jewish Greek it means to praise or thank God by openly acknowledging him. BDAG gives both senses: (1) acknowledge publicly; (2) praise, thank.
- Against the English
Most modern versions have 'gave thanks'. This is correct, but loses the public, declaring side of the word and the possible note of response. The KJV ('gave thanks likewise') and YLT ('was confessing, likewise') read the anti- prefix as 'in turn', matching Simeon's praise. YLT's 'confessing' keeps the old sense of 'confess' as open declaration of praise, not admission of sin.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 78(79):13: 'we your people… will give thanks (anthomologēsometha) to you forever'. Dan 4:37 (Old Greek) has Nebuchadnezzar openly acknowledging the Most High. 3 Macc 6:33 uses it for thanksgiving after deliverance. Sir 20:3 uses it for confessing a fault. Behind the homologeō/exomologeō family in the LXX stands Hebrew yadah/todah: thanksgiving that is also public acknowledgment of what God has done.
- What it does in this verse
Anna's praise is a public declaration made in the temple, not private gratitude. The 'in response' nuance (probable but not certain) presents her as a second witness answering Simeon's oracle. The imperfect tense ('kept praising') shows this as ongoing, not a single exclamation.
προσδέχομαι prosdechomai G4327
- Range of meaning
(1) To receive or welcome a person; (2) to wait for or expect something, with readiness to welcome it when it comes. BDAG lists both. In the 'waiting' sense the word implies active, hopeful expectation, not passive delay.
- Against the English
'Waiting for' (BSB, ESV) is accurate but flat. 'Looking for' (KJV, WEB) and 'looking forward to' (NIV) keep more of the eagerness. None can show that the same verb also means 'welcome', and these people are about to welcome what they waited for.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:25 (Simeon 'waiting for the consolation of Israel'); 12:36 (servants waiting for their master); 23:51 and Mark 15:43 (Joseph of Arimathea 'waiting for the kingdom of God'); Acts 24:15; Titus 2:13. In the LXX, Isa 28:10 and Job 2:9a (an addition found only in the LXX) use it for waiting in hope.
- What it does in this verse
The participle with the article ('those who were waiting') suggests a recognisable circle of devout people in Jerusalem marked by this hope, the kind of people Luke has already described in Zechariah, Elizabeth and Simeon. Anna's audience is these people, not the crowds in general.
ἐφίστημι ephistēmi G2186
- Range of meaning
In the intransitive tenses: to stand by or over, to come up to, to appear suddenly. It can also mean to come upon someone with hostile intent. Almost all New Testament uses are in Luke–Acts.
- Against the English
'Coming up' (WEB, ESV) and 'coming forward' (BSB) are accurate. The KJV's 'coming in' could suggest she entered the temple from outside, but v. 37 says she never left it. The sense is that she came up to the group.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:9 (an angel 'stood before' the shepherds), 24:4 (two men 'stood by' the women at the tomb), Acts 12:7 (an angel stands by Peter), Acts 22:13.
- What it does in this verse
With 'at that very hour', the verb puts weight on the timing. Anna arrives exactly as Simeon finishes, as if appointed for it. Luke's choice of the same verb used for angelic appearances gives her arrival a sense of divine arrangement without making it miraculous.
The world behind it
Where and when. The scene is in the Jerusalem temple courts, forty days after Jesus' birth. Mary and Joseph have come for her purification after childbirth (Leviticus 12) and to present their firstborn son to God (Exodus 13:2, 12–15). Herod the Great rules Judea as a client king of Rome, and his rebuilt temple is the centre of Jewish life.
Anna. Verse 36 calls her a prophētis (prophetess) from the tribe of Asher, one of the northern tribes many thought lost. Verse 37 shows her constantly in the temple, fasting and praying night and day. As a long-widowed woman she had little social standing. Luke presents her as a recognised voice of God all the same.
Two witnesses. Luke often pairs a man and a woman (Zechariah and Mary, Simeon and Anna). Israel's law required two witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Simeon gives the oracle and Anna confirms and spreads it, so the child's identity is properly attested in the temple itself.
What 'the redemption of Jerusalem' meant. Isaiah 40–66 joins comfort and redemption for Zion: 'Comfort, comfort my people… speak tenderly to Jerusalem' (40:1–2); 'the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem' (52:9). Simeon waits for the 'consolation (comfort) of Israel' (2:25), and Anna's hearers wait for the 'redemption of Jerusalem'. The two phrases are deliberate echoes of these chapters. In the first century the hope was concrete. The Psalms of Solomon (mid-first century BC) pray for a Davidic king to purge Jerusalem of foreign oppressors and make it holy. Coins struck by the Jewish revolutionaries a generation after Jesus read 'for the redemption of Zion'. The hope covered forgiveness, renewal of worship, and freedom from foreign rule together. People in that world did not separate them the way modern readers tend to.
How the translations handle it
“Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.”
- Gets right
- Follows the best-attested text ('God', 'redemption of Jerusalem'). Clarifies 'him' as 'the Child'.
- Loses
- Simple past tenses ('gave thanks', 'spoke') lose the ongoing sense of the imperfects: she kept praising and kept telling.
“And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.”
- Gets right
- 'Likewise' tries to render the anti- prefix, showing Anna answering Simeon. 'Looked for' keeps the eager sense of waiting.
- Loses
- Follows later manuscripts: 'the Lord' for 'God', and 'redemption in Jerusalem', which makes Jerusalem only the location instead of what is redeemed. 'Coming in' may wrongly suggest she entered the temple from outside.
“Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.”
- Gets right
- 'At that very hour' keeps Luke's emphatic phrase. 'Looking for' is good.
- Loses
- Also follows the majority text ('the Lord', 'in Jerusalem'), so it loses the Isaiah echo of Jerusalem itself being redeemed.
“and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.”
- Gets right
- Keeps the imperfects ('was confessing… was speaking'). 'Confessing' preserves the public-acknowledgment side of the verb.
- Loses
- Modern readers will hear 'confessing' as admitting sin, which is not meant. It also follows the 'in Jerusalem' reading.
“…looking forward to the redemption of Jerusalem…”
- Gets right
- Best-attested text. 'Looking forward to' captures the hopeful expectation in prosdechomai.
- Loses
- Like the BSB, uses simple past verbs for her ongoing praise and speech.
“…she began to give thanks… and to speak…”
- Gets right
- Treats the imperfects as the start of continuing action ('began to'). Follows the best text ('redemption of Jerusalem').
- Loses
- 'Began' stresses the start; the Greek stresses continuation as much as beginning.
“…began giving thanks… continued to speak of Him…”
- Gets right
- Shows the ongoing force of the imperfect verbs most clearly.
- Loses
- Splitting them into 'began' and 'continued' is more precise than the Greek, which uses the same tense for both.
“…waiting expectantly for God to rescue Jerusalem…”
- Gets right
- Plain English 'rescue Jerusalem' gets the concrete, communal sense of lytrōsis across and avoids the narrowed religious word.
Text and manuscripts
'Redemption of Jerusalem' vs. 'redemption in Jerusalem'. The reading without a preposition (lytrōsin Ierousalēm, 'redemption of Jerusalem') is found in the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) and is printed in modern critical editions (NA28/UBS5). The majority of later manuscripts, together with Alexandrinus and Bezae, add en ('in'). This gives the Textus Receptus and KJV reading 'redemption in Jerusalem'. Copyists may have found 'redeeming a city' odd, but the phrase directly echoes Isaiah 52:9. A few witnesses read 'redemption of Israel', probably shaped by Simeon's 'consolation of Israel' in v. 25. Ierousalēm is indeclinable, so its case depends on context: genitive in the critical text, dative after en in the majority text.
'God' vs. 'the Lord'. The early manuscripts read tō theō ('to God'). The Byzantine tradition reads tō kyriō ('to the Lord'), which lies behind the KJV, WEB and YLT.
Added 'this woman'. The Textus Receptus begins kai hautē autē tē hōra, 'and she, at that very hour', as listed above under edition 'k'.
About the supplied data. Word 3, autē, is glossed 'she' in the supplied interlinear. With the article and 'hour' it is the emphatic adjective 'that very [hour]', not a pronoun. The word for 'she' in the KJV comes from the Textus Receptus addition hautē (or is simply implied by the verb).
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly confitebatur Domino… exspectabant redemptionem Hierusalem ('she was confessing to the Lord… they were awaiting the redemption of Jerusalem'). It keeps the genitive 'of Jerusalem' while reading 'Lord'. The Latin confiteor ('acknowledge, praise') is where the 'confessing' line of translation (as in YLT) comes from.
- Most of the oldest manuscripts read 'the redemption of Jerusalem' (Jerusalem itself is the one to be set free). The later majority text, followed by the KJV, reads 'redemption in Jerusalem', which makes Jerusalem only the place where people were waiting.
- The oldest manuscripts read 'to God' (tō theō); the later majority text reads 'to the Lord' (tō kyriō), which is why the KJV, WEB and YLT have 'the Lord'.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds hautē, 'this [woman]', at the start of the verse. It changes the emphasis but not the meaning.
- A few later witnesses read 'the redemption of Israel'. This looks like an assimilation to Simeon's 'consolation of Israel' in 2:25.
Where scholars differ
Does the prefix anti- in anthōmologeito mean 'in response' (answering Simeon), or has it faded so the verb just means 'praise / give thanks'?
-
Responsive: Anna praises 'in her turn' or 'in answer', as a second witness matching Simeon.
The KJV and YLT have 'likewise'. Luke deliberately pairs the two witnesses, and anti- normally carries a sense of correspondence or exchange. Several commentators, e.g. Plummer (ICC), note the 'in return' sense.
-
Faded prefix: the verb simply means 'praise, give thanks' or 'acknowledge publicly'.
LXX uses (e.g. Ps 78:13; 3 Macc 6:33) show no clear 'in return' sense, and BDAG glosses it simply 'praise, thank'. Most modern versions translate it plainly 'gave thanks'.
Who were 'all those waiting for the redemption of Jerusalem'?
-
A definable circle of devout, Scripture-shaped people in Jerusalem, like Simeon and Joseph of Arimathea.
The participle with the article ('the ones waiting') and the matching descriptions in 2:25 and 23:51 suggest a recognisable group known for this hope.
-
A general description of pious Israelites who shared a common national hope, not a distinct group.
Hope for Jerusalem's restoration was widespread (Psalms of Solomon 17; later revolt coinage), and Luke gives no sign of an organised movement. Modern labels like 'the quiet in the land' are scholarly constructions, not Luke's terms.
How political was the 'redemption' these people hoped for?
-
Largely national and political: liberation of Jerusalem from foreign domination under a messianic deliverer.
Psalms of Solomon 17; War Scroll language of ge'ullah; revolt coins reading 'for the redemption of Zion'; Luke 24:21 and Acts 1:6 show the disciples still expecting Israel's restoration.
-
Religious restoration in which forgiveness, purified worship and national renewal were not separated.
Ps 130:7–8 ('he will redeem Israel from all its iniquities'); Luke 1:68–77 joins redemption from enemies with 'forgiveness of sins' and serving God 'in holiness'. Isaiah 40:2 links Jerusalem's comfort to her sin being pardoned.
Sources
- BDAG s.v. ἀνθομολογέομαι
- BDAG s.v. λύτρωσις
- BDAG s.v. προσδέχομαι
- BDAG s.v. ἐφίστημι
- LSJ s.v. ἀνθομολογέομαι
- Septuagint: Ps 78(79):13; Ps 110(111):9; Ps 129(130):7–8; Isa 52:9; Isa 63:4; 3 Macc 6:33; Sir 20:3
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:38
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:38
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
- Coinage of the First Jewish Revolt and Bar Kokhba Revolt (legends 'for the redemption of Zion', 'redemption of Israel')
- Alfred Plummer, ICC Commentary on Luke
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:36–38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…