Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years, 37and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

What the first hearers heard

To Luke's audience, which included Jewish believers and Gentiles who knew the Greek Scriptures, this verse introduced a figure who brought several hopes together:

  • Prophecy restored. Calling Anna a prophetess puts her in a recognised line (Miriam, Deborah, Huldah) and makes her words about Jesus in verse 38 inspired testimony. Joel's promise that daughters would prophesy (Acts 2:17) is already being anticipated.
  • All Israel present. A woman of Asher, one of the scattered northern tribes, greets the child. The redemption Luke announces is for the whole of Israel, all twelve tribes.
  • Scriptural echoes. Her name recalls Hannah at the sanctuary at Shiloh. Her great age recalls Abraham and Sarah, and Zechariah and Elizabeth. Her widowhood recalls Judith. These are the kinds of people through whom Israel's God had always acted.
  • A model of faithful waiting. Widowed young, she did not remarry. With verse 37, her life is shown as one long act of devotion while she waited, in the temple, for God to act. Her honour comes from her piety and her prophetic role, not from wealth, a husband or children. For a woman in that world, that would have been striking.

From the study of Luke 2:36.

Verse by verse

  1. 36There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,

    And there was also, alongside Simeon, a woman named Hannah, "Grace", and Luke calls her a prophetess: a woman through whom Israel's God speaks. She was the daughter of Phanuel, a name that means "face of God", and she belonged to the tribe of Asher. Asher was one of the northern tribes scattered by Assyria centuries earlier, so in her the "lost" part of Israel stands in Jerusalem's temple. She was, in the old phrase used of Abraham and Sarah, "far advanced in many days": very old. As a young virgin bride she had married, and she lived with her husband for just seven years from her maidenhood. It was her first and only marriage, cut short early. (The sentence carries on into verse 37: after that she remained a widow, worshipping in the temple night and day.)

    Luke's first hearers would have heard several things at once. A second witness was joining Simeon, a woman alongside a man, so the testimony about the child is doubled. A new Hannah stands at the sanctuary, like Samuel's mother. Prophecy, which many felt had grown silent, is speaking again. And all twelve tribes, not only Judah, are present to greet the redemption of Jerusalem.

    Full study →
  2. 37and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

    And she had lived on as a widow, up to eighty-four years by now. She was never away from the temple courts. Night and day, with repeated fasts and urgent petitions, she was rendering God his service.

    Luke has just said (v. 36) that Anna was married only seven years after her girlhood. Now he describes the rest of her life. It was a very long widowhood, and she never remarried. Contemporaries would recognise this as faithful devotion: the poor, unprotected widow who has made God her only protector. The Greek "up to eighty-four years" can mean she was now 84 years old, or that she had been a widow for 84 years, which would make her well over a hundred, like the heroine Judith, who lived to 105.

    The verbs describe a settled pattern rather than one occasion. She "was not going away" from the sacred precinct: the courts of Herod's temple where women could pray, not the inner sanctuary. The phrase is a vivid way of saying she was always there, not a claim that she slept in the building.

    Her activity is called service, the word the Greek Bible uses for the worship Israel owes God. Without being a priest, she offered that service in the place of sacrifice. She did it through two things: regular fasts, a posture of humility and longing, and petitions, specific requests pressed on God. "Night and day" (night first, because the Jewish day began at sunset) means without letting up. In context (v. 38) she was asking for the redemption of Jerusalem, and now she sees the answer arrive in the temple.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    prophetess

    prophētis

    What we hear
    Someone who predicts the future, or a self-chosen spiritual title that sounds archaic or fringe.
    What they heard
    A woman recognised as speaking under God's inspiration, standing in the line of Miriam, Deborah and Huldah. Her role here is to bear inspired witness to the child and his meaning for Israel's redemption (2:38), not to foretell events.
  • in v36

    from her virginity (KJV, WEB, YLT)

    apo tēs parthenias

    What we hear
    A pointed remark about her sexual purity.
    What they heard
    An ordinary way of dating the start of a first marriage: "from her maidenhood", i.e. from when she married as a young girl. The point is that she had one husband, not a comment on sexual status in itself.
  • in v37

    temple

    hieron

    What we hear
    A single building, so "never left the temple" sounds as if she lived inside it, perhaps in the sanctuary itself.
    What they heard
    The whole sacred precinct with its open courts and colonnades. As a woman she would have prayed in the outer courts, chiefly the Court of Women, never in the sanctuary (naos).
  • in v37

    worshiped

    latreuō

    What we hear
    Taking part in worship: singing, attending services, expressing praise.
    What they heard
    Rendering God the religious service owed to him, the vocabulary of temple duty. Here that service consists of fasting and petition carried on continually.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v36, v37

    Links Anna directly to the Simeon scene (2:25–35). Luke is adding a second witness beside the first, so the sense is "and there was also."

  2. ἦν

    ēn · G1510

    to be · v36

    "There was." This is the storyteller's way of bringing in a new character. Luke introduced Simeon the same way (2:25, "there was a man in Jerusalem").

  3. Ἅννα

    Hanna · G0451

    Anna (Hannah) · v36

    The Greek form of the Hebrew name Ḥannah, "favour" or "grace". A Jewish listener would think of Hannah, the mother of Samuel (1 Samuel 1–2), whose song Luke has already echoed in Mary's song (1:46–55).

  4. προφῆτις,

    prophētis · G4398

    prophetess · v36

    A woman who speaks for God by inspiration. Luke gives her this title before he mentions her family or age, so her standing as God's spokeswoman comes first.

  5. θυγάτηρ

    thugatēr · G2364

    daughter · v36

    She is identified through her father, as was normal. Even after marriage and widowhood, her lineage still matters.

  6. Φανουήλ,

    Phanouēl · G5323

    Phanuel · v36

    Her father's name, the same as the place-name Penuel/Peniel, "face of God" (Genesis 32:30). The name was in use in the period. 1 Enoch also gives it to one of the four archangels.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v36

    Marks where she comes from: she is a member "from" that tribe.

  8. φυλῆς

    phylēs · G5443

    tribe · v36

    One of the twelve tribal divisions of Israel. Naming a tribe implies her family kept a remembered or recorded line of descent.

  9. Ἀσήρ·

    Asēr · G0768

    Asher · v36

    One of the northern tribes, scattered by Assyria in the 8th century BC and often counted among the "lost" tribes. A woman of Asher in the Jerusalem temple stands for the northern tribes still being part of Israel.

  10. αὕτη

    hautē · G3778

    this one, she · v36

    "This woman." It points back at her and starts a description of her life.

  11. προβεβηκυῖα

    probebēkuia · G4260

    to go forward, advance · v36

    A perfect participle, meaning "having gone far forward" and still being in that state. This is part of the biblical idiom for old age.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v36

    "In" her days. Part of the fixed idiom.

  13. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v36, v37

    Literally "days". English versions say "years", but the Greek keeps the old Hebrew phrase "advanced in days", used of Abraham and Sarah.

  14. πολλαῖς,

    pollais · G4183

    many · v36

    "Many" days, so she is very old. The same wording describes Zechariah and Elizabeth in 1:7 and 1:18.

  15. ζήσασα

    zēsasa · G2198

    to live · v36

    An aorist participle that sums up her married life as one completed span: "having lived".

  16. μετὰ

    meta · G3326

    with · v36

    "With" a husband: they lived together as a married couple.

  17. ἀνδρὸς

    andros · G0435

    man, husband · v36

    With a woman as subject, ἀνήρ means "husband". There is no article ("a husband"), and the context implies her only husband.

  18. ἔτη

    etē · G2094

    year · v36, v37

    "Years". An accusative of extent: how long the marriage lasted.

  19. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v36

    Seven years, a short marriage that ended when she was still young. Many hearers would also feel seven as a number of completeness, but the plain point is that her marriage was brief.

  20. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v36

    "From" a starting point in time. Her married years are counted from that point.

  21. τῆς

    tēs · G3588

    the · v36, v37

    The article goes with "maidenhood": her own maidenhood, the definite one.

  22. παρθενίας

    parthenias · G3932

    virginity, maidenhood · v36

    Her state as an unmarried girl. "From her maidenhood" means she married as a young virgin bride and this was her first and only marriage. This is the only use of the word in the New Testament.

  23. αὐτῆς·

    autēs · G0846

    her · v36, v37

    "Her" maidenhood. The sentence does not finish here: verse 37 goes on with "and she was a widow..."

  24. χήρα

    chēra · G5503

    widow · v37

    A woman whose husband has died. In that world the word also suggested someone without a man's legal and economic protection. Anna never remarried, which counted as a mark of devoted loyalty.

  25. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v37

    Marks the point her widowhood had reached when this scene happens. The question is whether it means "up to the age of 84" or "for as long as 84 years" (see debates).

  26. ὀγδοήκοντα

    ogdoēkonta · G3589

    eighty · v37

    The tens part of the number 84.

  27. τεσσάρων

    tessarōn · G5064

    four · v37

    Completes the number: eighty-four. Some readers notice it equals 7 × 12 and take it as symbolic. Luke does not point this out.

  28. ἣ

    hē · G3739

    who, which · v37

    A relative pronoun, "who". It brings in a description of how she lived.

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37

    Negates the verb. "Not leaving" is a positive way of saying she was always there.

  30. ἀφίστατο

    aphistato · G0868

    to depart, withdraw · v37

    The imperfect tense, which describes ongoing action in the past: "she was not going away from." It describes a settled pattern of life, not one day. The idea is that she was constantly present, not that she physically never stepped outside.

  31. ἱεροῦ

    hierou · G2411

    temple, sacred precinct · v37

    The whole temple complex with its courts and porticoes, not the inner sanctuary building (ναός). As a woman, Anna would have spent her time in the outer courts, especially the Court of Women.

  32. νηστείαις

    nēsteiais · G3521

    fasting · v37

    Plural, "with fasts": repeated, regular fasts rather than one long fast. Here fasting goes with prayer as a form of humble, waiting devotion.

  33. δεήσεσιν

    deēsesin · G1162

    petition, entreaty · v37

    Plural, "with petitions": specific, urgent requests made to God, not general prayer. Verse 38 suggests what she was asking for: the redemption of Jerusalem.

  34. λατρεύουσα

    latreuousa · G3000

    to serve (in worship) · v37

    A present participle, "serving" as a continuing activity. It is the language of religious service owed to God, the vocabulary of temple worship. Her fasting and praying are counted as that service.

  35. νύκτα

    nykta · G3571

    night · v37

    In the accusative case, which expresses a span of time: "through the night." Night comes first because the Jewish day began at sunset.

The world behind it

Jerusalem, Herod's temple, around the time of Jesus' birth. Mary and Joseph have come to present their firstborn and offer the purification sacrifice (2:22–24). Simeon has just spoken (2:25–35). Anna probably met them in the large court that women could enter.

Two witnesses. The Law required two witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Luke repeatedly pairs a man and a woman (Zechariah and Mary, Simeon and Anna, and others later), and here the pairing gives the child a double testimony at the temple.

Tribes and genealogy. By the first century most Jews in the land were counted as Judah, Benjamin or Levi. But some families kept memories or records of northern descent (compare 2 Chronicles 30:11 and the book of Tobit), and hope for the regathering of all twelve tribes was alive (Isaiah 11:12; Ezekiel 37; Psalms of Solomon 17). Naming Asher would have caught the ear of hearers who held that hope.

Marriage and widowhood. Jewish girls usually married in their early-to-mid teens. Seven years of marriage means Anna was widowed perhaps in her early twenties. Young widows were normally expected to remarry (compare 1 Timothy 5:14), so a woman who stayed a widow all her life and gave herself to prayer stood out and was admired. Judith is the best-known Jewish example (Judith 8:4–8; 16:22–23): she remained a widow, fasted, and lived to 105. Roman culture likewise honoured the univira, the woman who had only one husband.

From the study of Luke 2:36.

Where scholars differ

in v36

How old was Anna? (The sentence of v. 36 runs into v. 37's "a widow until eighty-four years.")

  • She was about 84 years old at the time.

    The most natural reading of ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων is "until [the age of] eighty-four". Some manuscripts read ὡς ("about eighty-four"), which supports an age. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.

  • She had been a widow for 84 years, which makes her about 104–105.

    The Greek can be read as giving the length of her widowhood. Adding a marriage at around 13–14, plus 7 years married, plus 84 years widowed gives about 105, exactly Judith's age at death (Judith 16:23). Judith is the model pious widow whom Anna strongly resembles. J. K. Elliott and others have argued for this reading, and KJV/WEB leave it open.

in v36

Why does Luke mention the tribe of Asher?

  • It is a historical detail: her family really did preserve northern tribal descent.

    Some northern families did join Judah (2 Chronicles 30:11 names Asher). Families recorded genealogies (Josephus, Life 1–6), and Tobit shows that Jews identified with northern tribes. Richard Bauckham argues that Anna's family may have come from the eastern diaspora where northern Israelites lived.

  • It also carries a theological point: all twelve tribes are present when Israel's redemption is announced.

    Luke stresses the twelve tribes (Luke 22:30; Acts 26:7), and the hope of their regathering was strong (Isaiah 11:12; Ezekiel 37; Psalms of Solomon 17). Many commentators see the detail as both real and meaningful. The two views can both hold.

in v37

Is 84 Anna's age, or the length of her widowhood?

  • Her age: she was 84 years old.

    ἕως with a figure most naturally marks the point reached ("up to 84 years"), so her widowhood had lasted until she was 84. Most modern translations take it this way, and many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) favor it, though not all with confidence. It also gives a realistic lifespan.

  • Duration: she had been a widow for 84 years and was now about 104–105.

    The sentence lists stages: seven years married (v. 36), then widowed "up to 84 years", which reads naturally as a parallel length of time. If she married at about 13, she would be about 104 or 105, the same age Judith reaches (Judith 16:23), the widow Luke's portrait seems to echo. Some scholars (e.g. Richard Bauckham, *Gospel Women*) argue for this, and it fits "well along in years" (v. 36) emphatically.

in v37

Did Anna literally live in the temple?

  • No: it is a strong way of saying she was always there.

    The gates were closed at night, there is no evidence of women residing in the precinct, and Luke uses similar language loosely in 24:53 ("continually in the temple"). "Night and day" is a stock idiom for persistence (1 Tim 5:5; Acts 26:7).

  • Possibly she had some lodging attached to the temple complex.

    The precinct had chambers and buildings, and some suggest a devout widow might have been allowed to stay nearby or within. There is no direct ancient evidence for women living there, so this remains speculation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).