Acts 26:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ,
eis hēn to dōdekaphulon hēmōn en ekteneia nukta kai hēmeran latreuon elpizei katantēsai; peri hēs elpidos enkaloumai hupo Ioudaiōn, basileu.
to which [promise] the twelve-tribe [people] of-us, in strained-earnestness night and day worship-serving, hopes to-arrive; concerning which hope I-am-being-charged by Jews, O-king.
What it meant
Paul is still in the middle of a sentence that began in verse 6: he stands on trial for his hope in the promise God made to our fathers. Verse 7 goes on:
"…the promise that our twelve-tribe people, one whole Israel, all its ancestral tribes together, is straining forward to reach, as it worships God in temple service and prayer, night and day without stopping. And it is for this very hope, Your Majesty, that I am being formally charged, and charged by Jews!"
Several things are packed into the Greek:
- One people, not twelve groups. "Twelve-tribe" is a single collective noun with a singular verb. All Israel hopes as one body, and Paul says "our". He speaks as an insider.
- Worship as stretching and travelling. The word for "earnestness" means being stretched out, leaning toward something, and the verb "attain" is the word Luke uses for a ship or traveller arriving at port. Israel's continual worship is pictured as a long, intense journey toward a destination God promised but has not yet delivered.
- "Serve" means worship. It refers to the daily sacrifices, the hours of prayer and the devoted waiting of people like Anna in Luke 2:37, who "worshipped night and day" in the temple.
- "Hope" means confident expectation. The next verse names it: God raises the dead.
- The irony at the end. The sentence closes on "by Jews, O king". Paul is being prosecuted for the central hope of his own people, and prosecuted by members of that people. He presents this to a Jewish king who knows these things well.
Where the English drifted
-
instantly (KJV)
en ekteneia
- What we hear
- Immediately, at once.
- What they heard
- With strained, sustained intensity: earnestly, unrelentingly, leaning forward.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'instantly' meant 'urgently, insistently' (from Latin instanter). The time sense, 'at once', became dominant later.
-
hope
elpizō / elpis
- What we hear
- A wish that may or may not come true.
- What they heard
- Confident expectation of a future God has promised. Here it means resurrection and the fulfilment of the promise to the fathers.
Where the later meaning came from: The ordinary weakening of the word in everyday English.
-
serving / serve God
latreuō
- What we hear
- Helping people, volunteering, ministry activity.
- What they heard
- Religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion, worship as a way of life.
Where the later meaning came from: The broadening of 'service' in modern English toward charitable and social activity.
-
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Paul and the Christians.
Where the later meaning came from: Later Christian readings that set 'the Jews' against the church, and the article in the Textus Receptus ('the Jews').
What the first hearers heard
For Luke's readers, and for anyone in the audience hall at Caesarea, this verse made a bold claim of continuity. The movement around Jesus is not a new or foreign religion. It is the arrival point of what Israel's whole worshipping life had been reaching toward.
- To Agrippa and the Jewish listeners, it sounded like an appeal to common ground. Every sacrifice offered and every prayer said night and day expressed a hope in God's promise to Abraham, Isaac and Jacob, a hope of resurrection and of Israel's restoration as a complete twelve-tribe people. Paul says, in effect: "I am being tried for believing what you pray for."
- To the Roman governor, it signalled that the dispute was religious and internal to Judaism, not a crime against Rome. That fits the conclusion of verses 31–32: Paul "is doing nothing that deserves death or imprisonment".
- To Luke's readers, it echoed the opening of his Gospel, where Anna, of one of the "lost" northern tribes, worshipped "night and day" while awaiting redemption (Luke 2:36–38). It prepared for Paul's final words in Rome: "It is for the hope of Israel that I wear this chain" (Acts 28:20). Within Luke's story, the resurrection of Jesus (26:23) is the first arrival at the destination Israel had been travelling toward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks the destination of the verb 'to arrive'. The promise is pictured as a place the people are travelling toward.
-
ἣν
hēn · G3739
which
A feminine relative pronoun that points back to 'the promise' (epangelia) in verse 6, the promise God made to the fathers. Verse 7 continues the sentence begun there.
-
τὸ
to · G3588
the
The article makes 'twelve-tribe' into a noun: 'the twelve-tribe body', meaning Israel as one whole.
-
δωδεκάφυλον
dōdekaphulon · G1429
the twelve tribes
A collective singular noun, 'the twelve-tribe people'. It names all Israel as one body made up of its twelve ancestral tribes. It appears only here in the New Testament.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our'. Paul counts himself inside Israel. He speaks as a member of the people, not as an outsider describing it.
-
ἐν
en · G1722
in, with
Introduces the manner of the worship: 'in/with earnestness'.
-
ἐκτενείᾳ
ekteneia · G1616
earnestness, intensity, perseverance
Literally 'stretched-out-ness'. It means strained, sustained, unrelaxing intensity, the effort of someone reaching forward.
-
νύκτα
nukta · G3571
night
An accusative of extent, meaning 'through the night'. As often in Jewish idiom, night is named before day.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins night and day into one phrase meaning 'without stopping'.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
'And through the day'. Together with 'night' it means continual, around-the-clock devotion.
-
λατρεῦον
latreuon · G3000
to serve (in worship)
A present participle, 'worship-serving'. It means religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion. It does not mean general helpfulness. Its neuter singular form agrees with the collective 'twelve-tribe' body.
-
ἐλπίζει
elpizei · G1679
hopes, expects
The verb is singular ('it hopes'): the whole people hopes as one. It is the confident expectation of something God promised, not wishful thinking.
-
καταντῆσαι
katantēsai · G2658
to arrive at, reach, attain
An arrival word that Luke uses for ships and travellers reaching port. Israel's worship is pictured as a long journey whose end is the fulfilled promise.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'Concerning', the subject matter of the legal charge. The case is about this hope.
-
ἧς
hēs · G3739
which
Here it works as an adjective, 'this very hope', and ties the accusation directly to Israel's hope.
-
ἐλπίδος
elpidos · G1680
hope
The noun picks up the verb 'hopes'. The hope Israel strains toward is the hope Paul is on trial for.
-
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai · G1458
to bring a charge against, accuse
A formal legal term, present tense: 'I am being charged'. It names the proceedings still underway before Festus and Agrippa.
-
ὑπὸ
hupo · G5259
by
Marks who is doing the accusing.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
βασιλεῦ
basileu · G0935
king
'O king', a respectful direct address to Herod Agrippa II. Paul appeals to him as a ruler who knows Jewish customs and hopes (26:3).
Key words, in depth
δωδεκάφυλον dōdekaphulon G1429
- Range of meaning
'The twelve-tribe [people]': a compound of dōdeka (twelve) and phulē (tribe), used as a collective noun for Israel as a complete people made up of its twelve ancestral tribes.
- Against the English
English 'our twelve tribes ... are hoping' (BSB, NIV-type) turns it into a plural, as if twelve separate groups hoped side by side. The Greek is one neuter singular noun with a singular verb: one people hopes, worships and strains forward together.
- How it drifted
English has no ready collective noun such as 'twelve-tribedom', so translations make it plural. Some popular readers then take 'twelve tribes' as a puzzle about the 'lost ten tribes', which is not Paul's concern here.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. BDAG cites it in early Jewish and Christian Greek, including 1 Clement 55:6 ('the twelve-tribe people of Israel') and the Infancy Gospel of James 1:3. The idea behind it is common in Second Temple writings, long after the northern tribes were scattered in 722 BC. Ezra 6:17 offers twelve goats 'according to the number of the tribes of Israel'. Sirach 48:10 expects Elijah to 'restore the tribes of Jacob'. Psalms of Solomon 17 expects the Messiah to gather and divide the land among the tribes. The Qumran War Scroll (1QM 2) organises the end-time temple service by twelve tribes. Compare Luke 2:36 (Anna 'of the tribe of Asher'), Matthew 19:28 and Luke 22:30 (twelve thrones), and James 1:1 ('to the twelve tribes in the dispersion').
- What it does in this verse
Paul is not speaking only of a sect or a party. He invokes all Israel, the full covenant people as God constituted it, and with it the hope of Israel's complete restoration. His claim is that his message is the goal of Israel's entire worshipping life, not a break from it.
ἐκτένεια ekteneia G1616
- Range of meaning
From ekteinō, 'to stretch out'. It means strained intensity, sustained earnestness, perseverance and fervour. In civic Greek it was also praised as a virtue: the zealous, unflagging devotion of a benefactor or official.
- Against the English
KJV 'instantly' meant 'urgently, insistently' in 1611, but today it is heard as 'immediately'. 'Earnestly' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is accurate but loses the picture of stretching or straining toward something.
- How it drifted
The KJV word 'instantly' (from Latin instanter, 'pressingly') shifted to its modern time sense, 'at once', after the 17th century.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Judith 4:9 has Israel crying to God 'with great ekteneia'. 2 Maccabees 14:38 describes Razis risking body and life 'with all ekteneia' for Judaism, and 3 Maccabees 6:41 has the word as well. The related adverb and adjective appear in Luke-Acts for intense prayer: Luke 22:44 (Jesus prayed 'more earnestly'), Acts 12:5 (the church prayed 'earnestly' for Peter). Compare 1 Peter 4:8.
- What it does in this verse
It fits the travel verb 'to arrive' at the end of the clause. Israel's worship leans forward, stretching toward a destination it has not yet reached. The word conveys sustained effort and longing, not just sincerity.
λατρεύω latreuō G3000
- Range of meaning
In classical Greek it meant to serve for hire. In the Septuagint it became almost a technical term for religious service: worshipping God through sacrifice, prayer and cultic duty, often translating Hebrew ʿavad when it means worship.
- Against the English
'Serving' (KJV, WEB, BSB, NASB) can sound to modern ears like volunteering or helping others. 'Worship' (ESV, NLT) is closer to the sense, though it can narrow it to singing or attendance. The word covers the whole round of devotion owed to God.
- How it drifted
Modern English 'serve/service' has broadened into social and charitable activity, and 'worship' has narrowed toward congregational music. Neither matches the cultic sense.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts it always refers to service of God or of false gods: Luke 1:74; 2:37; 4:8; Acts 7:7, 42; 24:14; 27:23. Luke 2:37 is the closest parallel. Anna, of the tribe of Asher, 'did not depart from the temple, worshipping (latreuousa) with fastings and prayers night and day', while waiting for 'the redemption of Jerusalem' (2:38).
- What it does in this verse
Israel's daily temple service (the morning and evening sacrifices, with prayer at those hours, compare Acts 3:1) and the prayer life of Jews everywhere are portrayed as one long act of waiting on God's promise. Luke's readers would recall Anna, the model of Israel's devout expectation.
ἐλπίζω / ἐλπίς elpizō / elpis G1679 / G1680
- Range of meaning
Expectation of the future. In biblical usage it is mostly a confident expectation anchored in God's character and promises. It includes waiting, trust and longing, but not doubt about whether God will act.
- Against the English
Modern 'hope' usually means a wish with uncertain prospects ('I hope it doesn't rain'). Here it is closer to 'expect' or 'look forward to with confidence'.
- How it drifted
Ordinary English use has weakened 'hope' toward wishful thinking. The biblical sense, shaped by the Septuagint's use of the word for trusting God, is firmer.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Psalms, Isaiah and Jeremiah link hope with trusting in God. In Acts, Paul repeatedly names the issue of his trials as 'hope': 23:6 ('the hope and resurrection of the dead'), 24:15 ('a hope in God ... that there will be a resurrection'), 26:6–7, and 28:20 ('for the hope of Israel I wear this chain').
- What it does in this verse
The verb (Israel 'hopes') and the noun (the 'hope' he is accused of) frame the verse. Verse 8 identifies the content: God raising the dead. Verses 22–23 add that the Messiah would suffer and rise first. The 'hope' is Israel's expected future, in which God keeps his promise to the fathers by resurrection and restoration.
καταντάω katantaō G2658
- Range of meaning
To come down to, arrive at, reach a destination. Used of travellers and ships, and figuratively of reaching a goal or outcome.
- Against the English
'Attain' (WEB, ESV, NASB) is accurate but abstract. 'See fulfilled' (BSB, NIV) gives the sense but drops the travel picture. KJV and YLT 'come' keep the movement.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for arrivals (Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 27:12; 28:13). Paul uses it for reaching resurrection in Philippians 3:11: 'if somehow I may arrive at (katantēsō) the resurrection from the dead'. Compare Ephesians 4:13.
- What it does in this verse
Israel's history of worship is pictured as a pilgrimage toward a destination. Since verse 8 names resurrection as the content of the hope, the wording comes very close to Philippians 3:11. The 'arrival' is God's raising of the dead.
ἐγκαλέω enkaleō G1458
- Range of meaning
To bring a charge against someone, to accuse formally in a legal setting.
- Against the English
'Accused' is accurate. The present tense ('I am being accused') reminds readers that the case is still open, a point English 'I am accused' only partly conveys.
- Used elsewhere in the period
It is a legal term in Acts: 19:38, 40; 23:28–29 (the tribune's letter); 26:2. It is common in papyri and court language.
- What it does in this verse
Paul turns the legal charge into a paradox. The 'crime' named in the indictment is the very thing Israel's whole worship aims at. The word sets up his rhetorical question in verse 8.
The world behind it
The hearing. Paul has been held for about two years at Caesarea, Rome's administrative capital in Judea (around AD 57–59). The new governor, Porcius Festus, does not understand the Jewish charges (25:18–20, 26–27). He invites Herod Agrippa II, a great-grandson of Herod the Great, to hear Paul. Agrippa ruled territories north and east of Galilee and was publicly Jewish. Rome had given him oversight of the Jerusalem temple and the right to appoint the high priest (Josephus, Antiquities 20). Paul calls him "especially familiar with all the customs and controversies of the Jews" (26:3). Addressing such a man as "O king" and appealing to Israel's shared hope is a careful legal strategy. Paul presents the case as an internal Jewish dispute about Israel's own hope, not as sedition or as a new religion.
Israel as twelve tribes. Most of the northern tribes had been scattered since 722 BC, yet Jews of Paul's day still thought of Israel as a twelve-tribe people and expected God to regather all of them (Isaiah 49:6; Sirach 48:10; Psalms of Solomon 17; the Qumran War Scroll). Families such as Anna's (tribe of Asher, Luke 2:36) and Paul's own (tribe of Benjamin, Philippians 3:5) still kept their tribal identity.
Worship "night and day". The temple ran on a daily cycle of morning and evening offerings, with prayer at those hours (Acts 3:1). Devout Jews everywhere prayed daily. The later fixed form of the daily prayer (the Eighteen Benedictions) includes both the resurrection of the dead and the gathering of the exiles. Its exact wording in Paul's time is uncertain, but those hopes were already widely voiced.
Resurrection as a disputed hope. Pharisees affirmed resurrection and Sadducees denied it (Josephus, War 2.163–165; Antiquities 18.14–16; Acts 23:6–8). The leading priestly accusers came largely from Sadducean circles. That gives Paul's line real edge: he is on trial for a hope that much of Israel held, prosecuted by leaders who did not share it.
How the translations handle it
“the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.”
- Gets right
- Clear and natural. It correctly links the pronoun 'which' back to 'the promise' of verse 6.
- Loses
- The plural 'twelve tribes… they' loses the single collective people. 'See fulfilled' drops the travel image of arriving. It adds the article ('the Jews') that the critical text lacks, which can sound like a blanket statement about the Jewish people.
“Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.”
- Gets right
- 'Hope to come' keeps the arrival picture in the verb. Its italics mark 'promise' and 'God' honestly as supplied words.
- Loses
- 'Instantly' now misleads (it meant 'urgently'). It follows the Textus Receptus ('king Agrippa', 'the Jews'). 'Accused of' is archaic for 'accused by'. It writes 'day and night' where the Greek has 'night and day'.
“which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!”
- Gets right
- Keeps the Greek order 'night and day' and the word 'attain'.
- Loses
- It follows the Textus Receptus ('King Agrippa', 'the Jews'). 'Serving' can sound like charity work rather than worship.
“to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;”
- Gets right
- 'Intently' keeps the sense of focused straining. It also keeps the Greek word order and the movement in 'come'.
- Loses
- The wooden English is hard to read. It follows the Textus Receptus wording.
“…hoping to see fulfilled… earnestly serve God…”
- Gets right
- Readable. It makes the link to the 'promise' explicit.
- Loses
- Like the BSB, which follows it closely here, it loses the collective singular and the arrival picture.
“…hope to attain, as they earnestly worship…”
- Gets right
- 'Worship' captures the cultic sense of latreuō better than 'serve'. 'Attain' is accurate.
- Loses
- It still makes the people plural. 'Attain' is more abstract than the image of arriving.
“…hope to attain… earnestly serve God…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- 'Serve' can be misheard as general service. It keeps the plural.
“…zealously worship God…”
- Gets right
- 'Zealously' conveys intensity, and 'worship' captures latreuō.
- Loses
- It restructures the sentence freely. The grammatical tie to 'the promise' and the travel verb 'attain/arrive' are lost in the paraphrase.
Text and manuscripts
Critical text vs. Textus Receptus. The modern critical text (NA28 and UBS5) ends the verse ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ, "by Jews, O king". The Textus Receptus, followed by the KJV, reads βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, "king Agrippa, by the Jews". It adds Agrippa's name, moves the address earlier and adds the article. The shorter reading has the stronger early manuscript support, and adding the king's name is the kind of expansion copyists tended to make. Without the article, "by Jews" is sharper, because it stresses the paradox of the accusers' identity. With the article, it reads more like a label for a known group.
Night and day. The Greek order is "night and day" (as in Luke 2:37; Acts 20:31; 1 Thessalonians 2:9; 3:10). This may reflect the Jewish practice of counting the day from evening, though it may simply be a set phrase. KJV, BSB and NIV reverse it to the more usual English "day and night".
Supplied data. The Strong's number given for ἡμῶν is G3165. That number usually stands for the form με ("me"). The lemma ἐγώ is normally numbered G1473. The meaning ("our") is unaffected.
Latin Vulgate. It reads in quam duodecim tribus nostrae in instantia nocte ac die deservientes sperant devenire. Its in instantia lies behind the older English "instantly", which in that period meant "urgently, insistently".
- The Textus Receptus (behind the KJV) reads 'king Agrippa' (adding Ἀγρίππα), places the address earlier in the clause, and has 'by the Jews' with the article (ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων). The critical text reads simply 'by Jews, O king' at the end of the sentence. The basic meaning does not change, but the critical text ends on a sharper note.
Where scholars differ
What exactly is 'the hope' Paul is accused for?
-
The resurrection of the dead.
Verse 8 follows at once: 'Why is it judged incredible ... that God raises the dead?' Compare 23:6 and 24:15, 21, where Paul names resurrection as the issue.
-
The messianic promise, fulfilled in Jesus.
Verses 22–23: Moses and the prophets said the Messiah would suffer and be 'first to rise from the dead'. The 'promise made to our fathers' (v. 6) recalls 13:32–33, where the promise is fulfilled by raising Jesus.
-
The restoration of all Israel.
'Twelve-tribe' evokes the regathering of the whole people. Compare Acts 1:6, 'Will you at this time restore the kingdom to Israel?', and 28:20, 'the hope of Israel'.
-
An integrated hope: these are not alternatives.
In Luke-Acts, Jesus' resurrection is the first fruit of the general resurrection and the beginning of Israel's restoration (26:23; 3:19–21). Most commentators, such as F. F. Bruce and Craig Keener, read the strands together.
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews'.
Paul speaks of a religious and ethnic people that includes diaspora members and himself. The charge concerns Israel's ancestral hope, not regional origin.
-
'Judeans' (or at least a regional and political sense).
Some scholars argue that Ioudaios in the first century primarily marked people tied to Judea and its temple. Here the accusers are in fact the Jerusalem leaders (25:2, 7, 15).
-
Either way, the referent here is limited.
In context the accusers are specific leaders, not the Jewish people as such. Paul himself is a Ioudaios who speaks of 'our twelve tribes'.
Sources
- BDAG s.v. δωδεκάφυλον, ἐκτένεια, λατρεύω, ἐλπίζω, ἐλπίς, καταντάω, ἐγκαλέω
- LSJ s.v. ἐκτένεια, καταντάω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Judith 4:9; 2 Maccabees 14:38; 3 Maccabees 6:41; Sirach 48:10; Ezra 6:17
- Psalms of Solomon 17
- Qumran War Scroll (1QM) col. 2
- 1 Clement 55:6
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16; Antiquities 20 (Agrippa II and the temple)
- Luke 2:36–38; Philippians 3:11; Acts 23:6; 24:15; 28:20
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- Oxford English Dictionary s.v. 'instantly' (obsolete sense 'urgently')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…