Acts 27:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
Aneuthetou de tou limenos hyparchontos pros paracheimasian hoi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen, ei pōs dynainto katantēsantes eis Phoinika paracheimasai, limena tēs Krētēs bleponta kata liba kai kata chōron.
Ill-placed now the harbor being for wintering, the more-part laid down a plan to-put-out-to-sea from-there, if somehow they-might-be-able, having-arrived at Phoenix, to-winter: a harbor of-the Crete looking toward the-southwest-wind and toward the-northwest-wind.
What it meant
The anchorage at Fair Havens (the "Good Harbors") was badly placed for a winter lay-up. It was an open bay with poor shelter from winter gales, and the ship faced not a short stop but three or four months stuck there while the sea was closed to sailing. So most of those who had the say, namely the pilot, the ship's owner and the Roman centurion who sided with them against Paul's warning, settled on a plan: put out to sea again from there in the hope that, somehow, they might manage to get as far as Phoenix and spend the winter in that harbor instead. Luke's Greek grammar here (a rare "might perhaps" form) shows that even the planners knew it was a gamble. Phoenix was a harbor farther west along Crete's south coast, about 40 miles away, and sailors described it by its winds. It "looks toward" the Lips, the south-west "Libyan" wind, and the Chōros, the north-west wind (a sailors' borrowing of Latin caurus). In other words, it was a better-placed haven than the one they were leaving. The irony stays under the surface: they left the "Good Harbors" for a better harbor and never reached it.
Where the English drifted
-
not commodious (KJV) / incommodious (YLT)
aneuthetos
- What we hear
- Not roomy or spacious, as if the harbor were too small for the ship.
- What they heard
- Badly placed, unsuitable. The problem was exposure to winter weather, not size.
Where the later meaning came from: English "commodious" (from Latin commodus, "convenient") meant "convenient, serviceable" in 1611. Its sense has since narrowed to "spacious".
-
Phenice (KJV)
Phoinix
- What we hear
- Phoenicia, the coastal region of Tyre and Sidon, since the KJV uses the same spelling "Phenice" for Phoenicia in Acts 11:19 and 15:3.
- What they heard
- Phoenix, a specific harbor town on the south-west coast of Crete.
Where the later meaning came from: KJV spelling conventions. The Greek distinguishes Φοῖνιξ (the Cretan town) from Φοινίκη (Phoenicia).
-
advised (KJV, WEB)
ethento boulēn
- What we hear
- Offered a recommendation that might or might not be followed.
- What they heard
- Adopted a plan, resolved. It was a decision, and v.13 shows them carrying it out.
Where the later meaning came from: Older English "advise" could mean "deliberate, resolve". The modern sense is weaker.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse has two functions.
It keeps the story credible. Luke reports the professionals' reasoning fairly: Fair Havens really was a poor winter harbor, and Phoenix really was better placed. The precise wind-based description of the harbor and the cautious "if somehow they might be able" read like a seaman's or passenger's memory. They match the "we" sections of Acts, where the narrator presents himself as on board. Ancient readers knew sea stories well, from Homer's Odyssey to the romance novels, and would recognize the authentic texture.
It sets up the reversal. Verses 10 to 12 stage a contest of counsel: Paul's warning against the experts and the majority. The majority's plan is reasonable, tentative, and wrong. A few verses later the storm hits (v.14). By v.21 Paul can say "you should have listened to me", and from then on his word, backed by an angel's message (vv.23–24), guides events. Throughout Acts, God's βουλή (purpose) stands firm while human plans fail (2:23; 4:28; 5:38–39). In this chapter that theme plays out at sea: Paul must stand before Caesar (27:24), and neither a bad decision nor a hurricane will stop it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀνευθέτου
aneuthetou · G0428
unsuitable, badly placed
This word occurs only here in the New Testament. It is the negative of εὔθετος, "well placed, fit". The harbor was not well situated for the purpose, and the problem was its exposure to weather, not its size. It stands first for emphasis: the whole decision follows from this judgment.
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connective that moves the story on from the centurion siding with the pilot and owner (v.11) to the reason they gave.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points back to the particular harbor already named, Fair Havens (v.8).
-
λιμένος
limenos · G3040
harbor
A harbor or anchorage. Fair Havens is "Kaloi Limenes", literally "Good Harbors" (v.8), so there is quiet irony: the "Good Harbors" were no good for winter.
-
ὑπάρχοντος
hyparchontos · G5225
being, existing
"Since it was". The participle gives the cause. Luke often uses ὑπάρχω as a somewhat formal word for "to be".
-
πρὸς
pros · G4314
for, with a view to
States the purpose by which the harbor is judged: for wintering.
-
παραχειμασίαν
paracheimasian · G3915
wintering
Laying up a ship for the whole winter while the sea was effectively closed to sailing, which meant months in port. It occurs only here in the New Testament.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns the comparative adjective that follows into a group: "the greater number".
-
πλείονες
pleiones · G4119
more, the majority
"The more part", meaning most of those who had a say: the pilot, the owner and the centurion (v.11), perhaps with other officers. Luke is not describing a vote of all 276 people on board.
-
ἔθεντο
ethento · G5087
to put, place
In the middle voice with βουλήν it means "to lay down a plan for oneself", that is, to resolve or decide. It describes a settled decision, not mere advice.
-
βουλὴν
boulēn · G1012
counsel, plan, decision
The plan or resolution that came out of deliberation. Together with ἔθεντο: "they adopted the plan".
-
ἀναχθῆναι
anachthēnai · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea
A standard sailing term, used often by Luke, for putting out from land onto the open sea. The picture is of going "up" from the shore to the deep water.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there
From Fair Havens.
-
εἴ
ei · G1487
if
Opens a hopeful, uncertain condition: "in the hope that".
-
πως
pōs · G4458
somehow, perhaps
Adds tentativeness: "if by some means". The planners themselves were not confident.
-
δύναιντο
dynainto · G1410
to be able
The verb is in the optative mood, a form that was already rare in the Greek of the time and expresses a remote or doubtful possibility: "if perhaps they might be able". Luke's grammar conveys how much of a gamble the plan was.
-
καταντήσαντες
katantēsantes · G2658
to arrive at, reach
"Having got as far as". It means reaching a destination, and Acts uses it often for arrivals on journeys.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the destination, Phoenix.
-
Φοίνικα
Phoinika · G5405
Phoenix
A harbor town on the south-west coast of Crete, roughly 40 miles (about 65 km) west of Fair Havens. It is not Phoenicia on the Levant coast, though the KJV spells both "Phenice".
-
παραχειμάσαι
paracheimasai · G3914
to spend the winter
The verb that matches the noun earlier in the verse. The goal was to spend the winter in a better harbor, not to finish the voyage to Italy that season.
-
λιμένα
limena · G3040
harbor
Stands alongside Phoenix to describe it: "a harbor of Crete". It answers the unsuitable harbor at the start of the verse.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek puts the article before place names where English leaves it out: "of Crete".
-
Κρήτης
Krētēs · G2914
Crete
The large island south of the Aegean, whose south coast the ship had been creeping along since v.7.
-
βλέποντα
bleponta · G0991
to see, look; (of places) face
Used of geography, as in English "a house that looks south". It describes which way the harbor opens.
-
κατὰ
kata · G2596
toward, down along
"Toward" or "in the line of". Whether it means facing into the wind or facing down the wind (the way it blows) is debated (see Debates).
-
λίβα
liba · G3047
the southwest wind
Literally a wind, the "Libyan" wind blowing from the south-west (from the direction of Libya), and so used to name that compass point. Ancient sailors named directions by their winds.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two directions. The harbor faced two ways.
-
κατὰ
kata · G2596
toward
Repeated, so each direction is stated separately.
-
χῶρον
chōron · G5566
the northwest wind
A sailors' word taken from Latin caurus/corus, the north-west wind. It is unrelated to the ordinary Greek χῶρος meaning "place", and it occurs only here in the Bible.
Key words, in depth
ἀνεύθετος aneuthetos G0428
- Range of meaning
"Not well placed, ill-suited, inconvenient". It is the negative of εὔθετος (from εὖ "well" + τίθημι "place"), which means "well placed" and so "fit, suitable, useful". The idea behind it is position and fitness for a purpose.
- Against the English
BSB and WEB "unsuitable" and most modern versions "unsuitable" or "not suitable" are accurate. KJV "not commodious" and YLT "incommodious" were accurate in 1611 but now mislead (see Drift).
- How it drifted
No drift in the Greek. The drift is in the KJV's English word: "commodious" has narrowed from "convenient, fit" to "roomy".
- Used elsewhere in the period
A very rare word: this is its only New Testament occurrence, and it is scarcely found elsewhere in surviving Greek. Its positive εὔθετος is common: Luke 9:62 ("fit for the kingdom"), Luke 14:35 (salt "fit" for neither soil nor manure heap), Hebrews 6:7, and in the Septuagint (Greek Old Testament), e.g. Psalm 31:6 LXX (32:6 English) "in a fitting time".
- What it does in this verse
The problem with Fair Havens was its situation, not its size. It was an open bay with shelter only on part of its circuit, poorly protected for a winter of gales. That makes the sailors' argument understandable: it was not mere impatience. Luke can still let the irony stand, since the move away from "Good Harbors" ended in shipwreck.
παραχειμασία / παραχειμάζω paracheimasia / paracheimazō G3915 / G3914
- Range of meaning
From παρά ("beside, at") + χειμών ("winter, storm"): to spend the winter somewhere. With ships, it meant laying up in a harbor for the stormy season.
- Against the English
"To winter in" (KJV, BSB, WEB) is accurate but may sound like a short stop to modern readers. In fact it meant three to four months tied up, with crew, cargo and passengers all needing lodging and food.
- Used elsewhere in the period
The verb occurs again at Acts 28:11 (the Alexandrian ship "that had wintered" at Malta), 1 Corinthians 16:6 and Titus 3:12 (Paul planning to winter at Nicopolis). Both words are standard in papyri (everyday documents preserved in Egypt) and in historians for wintering ships and armies. The Roman writer Vegetius (De re militari 4.39) describes open-sea sailing as risky from mid-September and as effectively closed from about 11 November to 10 March.
- What it does in this verse
The debate was never whether to reach Rome that year. Everyone had given that up. It was only about where to sit out the winter. Paul had warned that any further sailing risked cargo, ship and lives (v.10). The majority thought a 40-mile coastal hop to a better harbor was worth it.
ἔθεντο βουλήν ethento boulēn G5087 + G1012
- Range of meaning
τίθημι ("put, place") in the middle voice with βουλή ("counsel, plan, resolve") means "to form or adopt a plan, resolve". βουλή by itself can mean advice, deliberation, a council, or the decision a council reaches.
- Against the English
KJV "advised", YLT "gave counsel" and WEB "advised" can sound like an opinion offered. BSB "decided" and most modern versions capture the sense better: the plan was adopted and acted on (v.13).
- How it drifted
"Advise" in older English could mean "deliberate, resolve". The modern sense, "recommend", softens it.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in the Septuagint at Psalm 12:3 LXX (13:2 English: "How long shall I take counsel in my soul") and is idiomatic Greek. In Acts, βουλή also names God's purpose (2:23; 4:28; 20:27), and 27:42 has the soldiers' βουλή to kill the prisoners.
- What it does in this verse
Luke sets two kinds of counsel side by side. The professionals' majority decision follows the centurion's choice in v.11. Paul's warning in v.10 is later vindicated, and from v.21 on his word guides the ship. The phrase tells us a real discussion and decision took place, which fits Paul being heard at all.
λίψ lips G3047
- Range of meaning
The south-west wind, literally the "Libyan" wind, called Africus in Latin. By extension it names the south-west quarter.
- Against the English
English versions convert it into a compass bearing ("southwest"). That is reasonable, but it hides that the Greek names winds, which leaves it ambiguous whether the harbor faces into these winds or away along their path.
- Used elsewhere in the period
It appears in Herodotus, Aristotle (Meteorologica 2.6), and on the Tower of the Winds in Athens, where Lips is one of eight wind figures. In the Septuagint, λίψ often renders Hebrew negev ("south") as a plain compass term, e.g. Genesis 13:14 LXX.
- What it does in this verse
Sailors navigated by winds. Saying that Phoenix "looks toward Lips and Choros" is how a seaman would describe a harbor's exposure. It is the kind of detail an eyewitness on board would remember, which fits the "we" narration of this chapter.
χῶρος chōros G5566
- Range of meaning
The north-west wind. It is a sailors' word borrowed from Latin caurus or corus. It has nothing to do with the common Greek χῶρος ("place, land").
- Against the English
All English versions render it "northwest". The Latin origin and the wind meaning are invisible in translation.
- Used elsewhere in the period
This is its only biblical occurrence. The Latin caurus is common in Roman authors (e.g. Virgil, Georgics 3.356; Pliny, Natural History 2.119). Its presence reflects the mixed Greek and Latin language of Mediterranean shipping under Rome.
- What it does in this verse
Together with λίψ, it describes a harbor open to the western quarter. This is the core of the debate about which bay Phoenix was and which way its mouth faced.
The world behind it
The voyage. Paul, a prisoner under the centurion Julius, is aboard an Alexandrian grain ship bound for Italy (27:6). Grain ships carried Egypt's wheat to Rome, were large, and were usually privately owned under government contract. That explains the presence of a ναύκληρος (owner or master) alongside the κυβερνήτης (pilot or sailing master) in v.11. Contrary winds had pushed them south of Crete, and they had crept along its coast to Fair Havens near Lasea (v.8).
The season. Verse 9 notes that "the Fast" (the Day of Atonement, 10 Tishri) had already passed. In the most likely year, AD 59, that fell around early October. Ancient sailors treated mid-September to early November as dangerous and roughly November to March as closed to open-sea travel (Vegetius, De re militari 4.39). Wintering was therefore unavoidable. The only question was where.
The geography. Fair Havens (modern Kali Limenes) is a small bay on Crete's south coast, east of Cape Matala (Cape Lithinon). It is sheltered on some sides but open to a wide arc of sea, which made it poor for a winter of storms. Beyond the cape the coast turns north for a stretch, leaving a ship in open water off the Gulf of Messara. That is exactly where the north-east gale "Euraquilo" caught them, sweeping down from Crete's mountains (v.14). Phoenix lay farther west, near the Cape Mouros (Mouri) peninsula by modern Loutro. Ptolemy (Geography 3.15) lists both a town Phoenix and a "Phoenician harbor" in that area.
Who decided. On a merchant ship the owner and the pilot normally made sailing decisions. Because the ship carried an imperial prisoner escort, the centurion's view also weighed heavily (v.11). "The majority" is best read as the people with standing in the discussion, not a show of hands among all 276 on board (v.37).
How the translations handle it
“Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Decided" catches the force of ἔθεντο βουλήν, and "hoping that somehow" keeps the doubtful optative.
- Loses
- Splitting the sentence ("Phoenix was a harbor…") is fine, but turning the wind names into compass points hides the interpretive question about which way the harbor faced.
“And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, [and there] to winter; [which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.”
- Gets right
- "If by any means they might attain" captures the tentative optative well. "The more part" is literal.
- Loses
- "Commodious" now suggests roominess. "Phenice" invites confusion with Phoenicia. "Advised" sounds weaker than the actual decision. "Also" reflects the Textus Receptus κἀκεῖθεν.
“Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.”
- Gets right
- "Looking" keeps the Greek βλέποντα, and "going to sea" catches the nautical ἀνάγω.
- Loses
- "Advised" again softens a decision.
“and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, [there] to winter, [which is] a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,”
- Gets right
- Keeps the participles and word order, so the reader can see the Greek structure, including "having attained to Phenice".
- Loses
- "Incommodious" has the same drift as the KJV. "Gave counsel" understates the decision.
“…facing both southwest and northwest…”
- Gets right
- Natural modern English that renders the sense of decision and hope accurately.
- Loses
- Like most modern versions, it settles the "facing" question without signaling that the Greek names winds.
“…facing both southwest and northwest…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, keeping "if somehow they could reach".
- Loses
- Same unflagged choice on direction.
“…facing southwest and northwest…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the conditional hope.
- Loses
- Same unflagged choice on direction.
“…Describes Phoenix in terms of its exposure to the southwest and northwest…”
- Gets right
- Makes the practical point (what the harbor was open or sheltered to) understandable for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it moves further from the wind imagery and can blur the doubtful "somehow".
“…looking north-east and south-east…”
- Gets right
- Takes κατά as "down the wind" (the direction the wind blows toward) and honestly gives the literal Greek in its margin.
- Loses
- It reverses the direction given in most versions. That rests on one disputed reading of κατά and is now a minority view.
Text and manuscripts
- κἀκεῖθεν vs ἐκεῖθεν. The Textus Receptus (and so the KJV and YLT, "thence also") reads κἀκεῖθεν, while the critical text (NA28/UBS5) reads ἐκεῖθεν. This does not affect meaning.
- πλείους vs πλείονες. These are two spellings of the same comparative form, with no difference in meaning.
- Vulgate. It renders propter inopportunum portum ad hiemandum … qui respicit ad africum et ad corum. Jerome translates the winds directly with the Latin names Africus (= Lips) and Corus (= Choros). This confirms that Greek χῶρος here is the Latin caurus/corus.
- Supplied data. The supplied glosses are sound. The Strong's "northwest" for χῶρος (G5566) is correct only because this is the Latin loan-word for a wind. It should not be confused with ordinary Greek χῶρος "place".
- Uplift of the coast. Western Crete rose by several meters in a major earthquake, usually dated AD 365. A bay that is shallow or silted today, such as Phineka on the west side of the Mouros peninsula, may therefore have been a usable harbor in Paul's day. This bears on identifying Phoenix (see Debates).
- Where modern critical editions read ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν ("to put out from there"), the Textus Receptus behind the KJV reads κἀκεῖθεν ("from there also"), which is why the KJV and YLT say "thence also". The meaning is unchanged.
- The Textus Receptus also has the shorter form πλείους for πλείονες ("the majority"). The two forms mean the same thing.
Where scholars differ
Which way did Phoenix's harbor face, and which bay was it?
-
It opened toward the south-west and north-west, i.e. westward. On this view it is the bay of Phineka on the west side of Cape Mouros, whose name preserves "Phoenix".
This is the most natural reading of βλέπω κατά ("look toward"), followed by the Vulgate (respicit ad africum et ad corum) and most modern versions. The place-name Phineka survives. Coastal uplift after the AD 365 earthquake may explain why the bay is shallow today (argued e.g. by R. M. Ogilvie, Journal of Theological Studies 1958).
-
It looked "down" the south-west and north-west winds, i.e. toward the north-east and south-east. On this view it is the harbor of Loutro on the east side of the peninsula, which faces east and is still a good anchorage.
κατά with a wind can mean "down along" (the direction the wind blows toward). Loutro is the best natural harbor on that coast today. James Smith (The Voyage and Shipwreck of St Paul, 1848) held this view, and the RV 1881 text reflects it ("looking north-east and south-east").
-
The description refers to the whole Mouros headland and its two bays, so the ancient harbor complex covered both sides.
Ptolemy lists both a town Phoenix and a "Phoenician harbor". A double harbor sheltered from different winds would explain why sailors rated it highly for wintering.
Who were "the majority" (οἱ πλείονες)?
-
The ship's officers and those with authority: pilot, owner, centurion and possibly senior crew.
Verse 11 names exactly these decision-makers, and in practice the owner and pilot ran merchant shipping.
-
A wider deliberation including passengers and crew, which would explain why Paul, a prisoner, was heard.
"Majority" suggests a count of opinions, and Paul's warning in v.10 is addressed to "men" generally. Some scholars note that councils on board in emergencies are attested in ancient narratives, though evidence for formal votes is thin.
Sources
- BDAG s.v. ἀνεύθετος, εὔθετος, ἀνάγω, λίψ, χῶρος (II)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χῶρος, παραχειμασία
- LSJ s.v. λίψ, χῶρος (B), τίθημι (βουλὴν θέσθαι)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- Ptolemy, Geography 3.15 (Phoenix, Phoinikous limēn)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
- R. M. Ogilvie, "Phoenix," Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
- Vulgate, Acts 27:12
- Revised Version (1881), Acts 27:12 text and margin
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…