Acts 27:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Hypopneusantos de notou doxantes tēs protheseōs kekratēkenai, arantes asson parelegonto tēn Krētēn.
Having-blown-gently now a-south-wind, having-thought the purpose to-have-got-hold-of, having-lifted [anchor], nearer [to shore] they-were-coasting-along the Crete.
What it meant
Then a south wind began to blow, only lightly, a soft breeze. It was exactly the wind they wanted. The ship's leaders judged that the plan they had voted for, reaching Phoenix to spend the winter there, was as good as done, already in their grip. So they hauled up the anchors and put out from Fair Havens. They were coasting steadily westward along Crete, keeping close in to the shore.
Luke tells it with quiet irony. Supposed is a verb of opinion, not knowledge. The perfect tense of having got hold of shows false certainty. The gentle wind of this verse sets up the violent one in the next ("not long after…"). The decision was the majority's (v. 12), made against Paul's warning (v. 10), and this verse is the brief moment when that decision looked right.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse was part of a vivid, technically precise sea story told partly in the first person ("we", from 27:1). Greek and Roman readers loved shipwreck narratives, and anyone who had travelled by sea would recognise the details: the late season, the poor harbour, the tempting light wind, weighing anchor, hugging the coast.
Within the story, the verse shows how plausible the crew's decision was. The professionals (the helmsman and the ship-owner, v. 11) and the majority (v. 12) were not fools. The weather really did seem to favour them. That makes the coming storm, and Paul's earlier warning (v. 10), more striking. Human confidence ("they supposed… they had it in hand") is set against what actually happens. The rest of the chapter shows Paul, the prisoner, becoming the one whose word proves reliable (vv. 21–26). Luke does not moralise in this verse. He lets the gentle wind and the over-confident verbs do the work.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos · G5285
to blow gently
The prefix hypo- ('under') softens the verb: the wind was blowing lightly, a breeze rather than a gale. The grammar sets the scene as background ('a south wind having begun to blow gently…'), the circumstance that tempted the crew. It occurs only here in the New Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective moving the story on from the decision of verse 12 to its execution: 'Now…'.
-
νότου
notou · G3558
south wind; the south
Here the south wind specifically. For a ship sitting on Crete's south coast and wanting to go west, a light southerly was ideal: it would push them along the shore and around the headland without driving them onto it.
-
δόξαντες
doxantes · G1380
to think, suppose, seem
'Having thought / supposing'. Luke chooses a verb of opinion, not of knowledge, quietly signalling that their confidence was a judgement call, and (as verse 14 will show) a wrong one.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article: 'the' plan, that is, the specific plan just described in verse 12 to reach Phoenix.
-
προθέσεως
protheseōs · G4286
plan, purpose, intention
Their plan or goal: getting to Phoenix to spend the winter there. It is a human scheme here, the majority decision of verse 12, not a divine purpose.
-
κεκρατηκέναι
kekratēkenai · G2902
to seize, take hold of, obtain
'To have got hold of', in a tense that presents the result as already secured. They felt the plan was as good as achieved, already in their grip.
-
ἄραντες
arantes · G142
to lift, take up
'Having lifted', with 'anchor(s)' understood. Used on its own like this, the verb was standard sailors' language for weighing anchor and putting to sea.
-
ἆσσον
asson · G788
nearer, closer
A comparative adverb ('nearer') used in the sense 'quite close': they kept close in to the shore. It appears only here in the New Testament. Some ancient readers mistook it for the name of a town (see textual notes).
-
παρελέγοντο
parelegonto · G3881
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with the place name, as Greek often does: 'the Crete', i.e. Crete.
-
Κρήτην
Krētēn · G2914
Crete
The large island south of the Aegean. The ship was working west along its southern coast from Fair Havens toward Phoenix.
Key words, in depth
ὑποπνέω hypopneō G5285
- Range of meaning
To blow softly or slightly; literally 'to blow under'. The prefix hypo- often weakens a verb ('somewhat', 'a little'). In Greek writers it is used of light breezes.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'blew softly / gently', BSB 'a gentle south wind', NASB 'a moderate south wind', NLT 'a light wind'. All capture the sense. 'Moderate' is a little stronger than the Greek suggests.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek generally and found nowhere else in the New Testament or the Septuagint (the Greek Old Testament). BDAG glosses it 'blow gently'. Aristotle and other writers use the related verb in this weakened 'blow lightly' sense.
- What it does in this verse
The gentleness is the point. A soft southerly looked like exactly the weather they needed, and it lowered their guard. The contrast with the 'typhoon-like' wind of verse 14 is deliberate: from a breeze that blows gently to a storm that 'threw itself down' on them.
πρόθεσις prothesis G4286
- Range of meaning
(1) A setting forth, a presentation: hence 'the bread of the presentation' (the showbread) in the Septuagint and in Mark 2:26 and Hebrews 9:2. (2) A plan, purpose or resolve, whether human (Acts 11:23, 'with purpose of heart'; 2 Tim 3:10) or divine (Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11).
- Against the English
KJV/WEB/ESV/YLT 'purpose'; BSB and NIV 'opportunity'; NLT 'thought they could make it'. 'Purpose' is accurate. 'Opportunity' changes the noun into the circumstance that would serve the plan, which reads smoothly but drops the reference back to the plan of verse 12.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Hellenistic Greek, including papyri and historians such as Polybius, πρόθεσις commonly means a planned intention or project (BDAG s.v. 2). Paul's use for God's settled purpose is the same word applied to God.
- What it does in this verse
The 'purpose' here is entirely human: the majority's decision (v. 12) to try for Phoenix, made against Paul's warning (v. 10). The same word Paul uses for God's purpose in Romans 8:28 should not be read into this verse as if it carried that sense here. It simply means the sailors' plan.
κρατέω krateō G2902
- Range of meaning
To have power over; to grasp or seize; to hold fast; to obtain or attain. With a genitive object, as here, often 'to get hold of, gain possession of'.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'obtained', NASB 'attained'. These are good. The perfect tense ('to have obtained', result already in hand) is preserved by most versions with 'had obtained'.
- Used elsewhere in the period
Common across Greek from the classical period to the papyri. In the Gospels it is used of taking someone by the hand or arresting someone; with abstract objects it means to gain or secure something.
- What it does in this verse
The perfect infinitive pictures over-confidence: they thought the goal was not just within reach but effectively already theirs. Luke sets up the reversal of verse 14.
ἆσσον asson G788
- Range of meaning
Comparative of the poetic adverb ἄγχι, 'near': 'nearer'. Like other Greek comparatives it can mean 'rather near, quite close'.
- Against the English
KJV/YLT 'close by Crete'; WEB/ESV 'close to (the) shore'; NASB 'close inshore'; BSB 'hugging the coast'. All accept the adverbial reading. The Latin Vulgate instead made it the name of a town, 'Asson' (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Found in Homer and later poetry and prose; it occurs only here in the New Testament. BDAG takes it as the adverb 'nearer, very close'.
- What it does in this verse
It describes careful coastal sailing: they hugged the shore to round Cape Matala (about 6 km west of Fair Havens) and then cross the Gulf of Messara. Staying close in made sense with a southerly, but it left them near the mountainous island when the wind shifted. That is why the storm 'came down from it' (v. 14).
παραλέγομαι paralegomai G3881
- Range of meaning
A sailor's word: to sail past or along a coast, to coast along. Unrelated in meaning to λέγω 'to say'. It comes from a different root meaning 'to lay alongside'.
- Against the English
KJV/YLT 'sailed close by', WEB/ESV 'sailed along'. Accurate. The imperfect tense ('were sailing along') is usually flattened to a simple past.
- Used elsewhere in the period
Used in nautical descriptions by Greek writers. In the New Testament only in Acts 27:8 and 27:13, both of coasting along Crete. This fits the precise seafaring vocabulary of the 'we' narrative in Acts 27–28.
- What it does in this verse
The ongoing past tense shows the voyage going smoothly and steadily, a still frame of apparent success just before verse 14's 'but not long after'.
The world behind it
Time of year. Verse 9 says "the Fast" (the Day of Atonement, in late September or October) had already passed. Ancient sailors regarded the open Mediterranean as increasingly dangerous from mid-September and effectively closed from about mid-November to March (Vegetius, On Military Matters 4.39, gives roughly these dates). A large Alexandrian grain ship (27:6) could not risk open water now. The only question was where to winter.
The harbors. Fair Havens (Kaloi Limenes) is a small bay on Crete's south coast, open to much of the compass and poor for a winter stay (v. 12). Phoenix lay roughly 60–70 km further west and was better sheltered. Its exact site is debated: Loutro or the nearby Phineka bay are the usual candidates.
Why a south wind mattered. Just west of Fair Havens is Cape Matala, where the coast turns sharply north-west across the Gulf of Messara. The ship had struggled against north-westerlies before (vv. 7–8). A gentle southerly would let it round the cape and run across the bay, a passage of a few hours. To experienced sailors it looked like the window they needed.
What happened next. Crete's central mountains (Mount Ida rises over 2,400 m) can send sudden violent downdrafts onto the southern coast. Mariners in the region know the pattern of a mild southerly giving way abruptly to a strong north-easter. Verse 14's Eurakylōn ("Northeaster") did exactly that. James Smith, a 19th-century yachtsman, studied the route and showed how closely Luke's account fits these local conditions.
How the translations handle it
“When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.”
- Gets right
- Clear, idiomatic nautical English. 'Hugging the coast' captures ἆσσον well.
- Loses
- 'Opportunity' replaces the Greek 'purpose/plan' and loses the link back to the plan of verse 12. It also drops the sense that they thought the goal was already secured.
“And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete.”
- Gets right
- Keeps 'supposing' (the note of mere opinion) and 'obtained their purpose', which is a close rendering of the Greek idiom.
- Loses
- 'Loosing thence' is archaic and vague. It does not tell a modern reader that they weighed anchor. 'Purpose' may sound like a life purpose rather than a travel plan.
“When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.”
- Gets right
- Accurate on every decisive word: 'supposing', 'obtained their purpose', 'weighed anchor', 'close to shore'.
“and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,”
- Gets right
- Mirrors the Greek chain of participles and the literal 'lifted'.
- Loses
- Wooden English. The chain of participles reads awkwardly.
“…supposing that they had obtained their purpose…”
- Gets right
- Formal and accurate, close to the KJV and WEB, with 'close to the shore' for ἆσσον.
“…a moderate south wind… close inshore…”
- Gets right
- 'Close inshore' is precise seafaring English for ἆσσον. 'Attained their purpose' is accurate.
- Loses
- 'Moderate' slightly overstates a verb that means 'blow gently'.
“…they saw their opportunity…”
- Gets right
- Natural English that conveys why they set out.
- Loses
- Like the BSB, it turns 'purpose' into 'opportunity' and replaces the Greek 'supposed' (an opinion) with 'saw', which loses Luke's hint that the judgement was mistaken.
“…the sailors thought they could make it…”
- Gets right
- Keeps the note of opinion ('thought') and is very readable.
- Loses
- 'Could make it' weakens the Greek, which says they thought the goal was already as good as secured. It also attributes the decision specifically to 'the sailors', which the Greek does not state.
Text and manuscripts
Vulgate "Asson". The Latin Vulgate renders the clause cum sustulissent de Asson, legebant Cretam, meaning "when they had set out from Asson, they sailed along Crete". It read ἆσσον ("nearer") as the name of a place. A town called Assos does appear in Acts 20:13, but it lies on the coast of north-west Asia Minor (the Troad), not on Crete. English versions made from the Latin, such as Wycliffe and the Douay-Rheims, therefore mention a departure from "Asson". The KJV's vague "loosing thence" may partly reflect the older tradition's struggle with this word. Modern lexicons and editions agree that ἆσσον is the comparative adverb "nearer / quite close", which fits both the grammar and the geography.
Greek text. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5) and the Majority Text for this verse. No variant here affects the meaning.
Lemma note. The supplied data lists the lemma of παρελέγοντο as παραλέγω. In the New Testament the verb occurs in the middle form, παραλέγομαι (as BDAG lists it). Strong's G3881 covers it either way, and the meaning ("coast along") is unaffected.
Sources
- BDAG s.v. ὑποπνέω, πρόθεσις, κρατέω, ἆσσον, παραλέγομαι, αἴρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἆσσον, πρόθεσις
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39 (sailing season)
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 27:13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…