Acts 27:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων.
met' ou poly de ebalen kat' autēs anemos typhōnikos ho kaloumenos Eurakylōn.
After not much [time] but, threw-itself down from her [Crete] a wind typhonic, the [one] being-called Euraquilo.
What it meant
Soon afterwards (in fact very soon) a violent, whirling wind came hurling itself down off Crete onto the ship. Sailors called it the Euraquilo, the east-north-easter.
A few hours earlier a soft south wind had convinced the crew they had their chance to slip the 60-odd kilometres west along the coast to the harbour at Phoenix (vv. 12–13). Luke's "not much later" is an understatement meaning almost immediately. The verb he uses, literally "threw" or "cast", pictures the wind flinging itself down, like water pouring off a cliff. It came "down from her", that is, from Crete, from the high mountains behind the coast they were hugging for safety. The land they trusted became the source of the danger.
The wind is typhōnikos: squally, whirling and gusting, the kind of air Greeks called a typhōn. That does not mean a modern tropical cyclone. It means a wind with violent, twisting blows that a ship cannot point into. Luke then gives the wind the name the sailors used, Euraquilo. It is a hybrid of Greek Euros (east wind) and Latin Aquilo (north wind), the kind of mixed jargon found on Greek-crewed ships in Roman service. The name tells an ancient listener exactly where the wind blew from and where it would push the ship: west-south-west, out into the open sea, towards Cauda and the dreaded sandbanks off Africa.
Where the English drifted
-
cyclone (BSB); hurricane force (NIV); typhoon strength (NLT)
typhōnikos
- What we hear
- A tropical cyclone or hurricane: a huge rotating storm system hundreds of kilometres across, of the kind tracked on weather maps.
- What they heard
- 'Typhon-like': a violently squalling, whirling, gusting wind, the sort of sudden fierce gusts that fall from cloud or high ground. It describes how the wind behaved, not a meteorological category.
Where the later meaning came from: Modern weather science. The word 'cyclone' was coined in 1848 for rotating storm systems, and 'typhoon' became the name for Pacific tropical cyclones. Both later senses get read back into the Greek.
What the first hearers heard
To Luke's readers in the Greco-Roman world, many of whom knew the sea and its seasons, this verse marked the turning point of the voyage. The officers had acted on the pilot's and the owner's judgement rather than Paul's warning (27:10–11). For a moment the weather seemed to prove them right. Then a wind every sailor knew by name came off the mountains. Anyone who had heard of the Euraquilo knew what came next: a ship blown helplessly west-south-west into open water in the dangerous season.
The verse does several jobs in the story. It confirms Paul's warning in v. 10 that the voyage would bring "damage and great loss". It shows the sea and the wind as forces no human skill can master, which is a familiar theme in ancient storm stories, from Homer's Odyssey to Jonah. And it sets the stage for the angel's word to Paul (vv. 23–24) that he must stand before Caesar. The readers would understand that the prisoner's mission to Rome will be carried through the very storm that defeated the professionals' plans. The precise sailing language (the wind's name, its direction, its descent from Crete) also signals the reliability of an account told by someone who was on board.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μετ᾽
met' · G3326
after, with
With the accusative it means 'after' in time. The final vowel is dropped before the vowel of the next word.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates 'much': 'after not much [time]'. Luke likes this kind of understatement, which really means 'very soon'.
-
πολὺ
poly · G4183
much, long
'Much', with 'time' understood. 'Not much' means the calm south wind of v. 13 lasted only a short while.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but'. It sets the sudden storm against the sailors' confidence in v. 13 that they had 'got what they intended'.
-
ἔβαλεν
ebalen · G906
to throw, cast
Normally 'threw', but here it has no object: the wind 'threw itself', that is, it rushed or slammed down. The verb pictures a sudden violent blow, not a breeze slowly picking up.
-
κατ᾽
kat' · G2596
down, against, according to
With the genitive it means 'down from'. The wind came pouring down off the land.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her, it
A feminine pronoun. The nearest feminine noun is Crete (v. 13), since the usual word for the ship (ploion) is neuter. So the wind came 'down from Crete', off its mountains.
-
ἄνεμος
anemos · G417
wind
The ordinary word for wind, and the subject of 'threw'. It is set against the gentle south wind (notos) of v. 13.
-
τυφωνικὸς
typhōnikos · G5189
whirlwind-like, tempestuous
Used only here in the New Testament. It comes from typhōn, a violent whirling gust or squall. The wind was gusting and twisting, not a steady blow.
-
ὁ
ho · G3588
the
An article that introduces the naming phrase: 'the one called…'.
-
καλούμενος
kaloumenos · G2564
to call; (passive) be called, named
A present passive participle: 'which is called'. It marks the next word as the name sailors actually used, a piece of seamen's jargon that Luke passes on.
-
εὐρακύλων
Eurakylōn · G2148
Euraquilo, the east-north-east wind
A sailors' name that mixes two languages: Greek Euros (the east wind) and Latin Aquilo (the north wind). It names a violent wind from about east-north-east, in the sector between those two.
Key words, in depth
βάλλω ballō (here ebalen) G906
- Range of meaning
At its core: 'throw, cast, hurl'. It also means 'put, place, pour' and 'lay down'. With no object (intransitive) it can mean 'rush, fall, plunge', the way a river 'throws itself' into the sea.
- Against the English
KJV and YLT have 'there arose', which suggests a wind slowly getting up. ESV's 'struck down', NASB's 'rushed down' and BSB/NIV's 'swept down' keep the downward violence. WEB has 'beat down'.
- How it drifted
No real drift. 'Arose' is simply a weaker rendering that loses the picture of something hurled.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists Acts 27:14 under the intransitive sense 'rush, beat down'. Classical Greek uses the same verb, with no object, for rivers that 'cast' themselves into the sea. That is the image here: a mass of air falling off high ground.
- What it does in this verse
The wind does not build up. It comes down on the ship all at once, which fits how the cold air from Crete's high mountains (Mount Ida is over 2,400 m) can drop onto the sea in sudden squalls. It also explains why in v. 15 the ship is 'seized' before the crew can react.
κατά + αὐτῆς kata autēs G2596
- Range of meaning
With the genitive, κατά means 'down from' (in space) or 'against' (in hostility). With the accusative it means 'according to, throughout'.
- Against the English
KJV and YLT have 'against it', which reads as if the wind attacked the ship or the island. Most modern versions have 'down from the island' or 'from the land'. BSB's 'across the island' blurs the direction. The wind came off Crete, not across it.
- How it drifted
The KJV took the genitive in the hostile sense ('against'). Modern versions follow the spatial sense, which suits a verb of throwing downward.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. κατά A.1 gives 'down from' with the genitive, as in Mark 5:13, where the herd rushes 'down the steep bank'. The feminine pronoun must refer to a feminine noun. Crete (Κρήτη, v. 13) is the only one in reach, because 'ship' (πλοῖον) is neuter throughout the chapter.
- What it does in this verse
The danger came from the very coast the sailors were hugging for safety (v. 13). Once past Cape Matala the coast turns north and opens onto the Mesara plain with Mount Ida behind it, so the land they were relying on sent the storm down on them.
τυφωνικός typhōnikos G5189
- Range of meaning
'Like a typhōn': whirling, squally, violently gusting. The noun typhōn means a whirlwind or a fierce gust that drops from cloud. In myth Typhon was the monster who fathered the destructive winds.
- Against the English
KJV, YLT and ESV have 'tempestuous', NASB 'violent', NIV 'of hurricane force', NLT 'of typhoon strength', BSB 'cyclone'. The last three bring in modern weather categories.
- How it drifted
English 'typhoon' partly comes from the Greek word, but it now names a Pacific tropical cyclone. The word 'cyclone' was coined in 1848 for large rotating storm systems. Neither matches the ancient meaning.
- Used elsewhere in the period
Aristotle (Meteorologica III.1) describes the typhōn as a violent whirling wind that falls from cloud and can carry things off. Later Greek writers on weather and sailing use the word for squalls that endanger ships. This adjective appears only here in the Greek Bible.
- What it does in this verse
Luke describes a wind with fierce, twisting gusts. That is the kind of wind that spins a ship off course and stops it from holding a heading (v. 15, 'unable to face the wind'). He is not saying it was a hurricane in the modern technical sense.
Εὐρακύλων Eurakylōn (Latin Euroaquilo, English 'Euraquilo') G2148
- Range of meaning
The proper name of a wind from between east and north, roughly east-north-east, in the twelve-point wind compass used in Roman times.
- Against the English
KJV and WEB have 'Euroclydon', from a later form of the text. NASB transliterates it as 'Euraquilo'. ESV, NIV and BSB translate it as 'the Northeaster', which is fair for the direction but loses the sense that this was a sailors' nickname.
- How it drifted
Copyists who did not recognise the Greek-Latin hybrid seem to have changed it to Euroklydōn ('east-wind surge', from κλύδων 'wave'). That form entered the Textus Receptus and the KJV.
- Used elsewhere in the period
The Latin form 'euroaquilo' appears on a wind compass carved in a pavement at Thugga (Dougga, Tunisia), placed between Aquilo and Vulturnus. The Vulgate also reads 'Euroaquilo'. Today it matches the gregale, the fierce winter north-easterly of the central Mediterranean. Metzger's Textual Commentary explains why the committee preferred Eurakylōn.
- What it does in this verse
'Which is called' shows Luke quoting the crew's word for the wind. The direction matters for the story. A wind from east-north-east would drive a ship from south-central Crete west-south-west, past Cauda (v. 16) and towards the Syrtis sandbanks the sailors feared (v. 17). Over about two weeks of drifting that line ends at Malta, as James Smith worked out in 1848.
The world behind it
- The ship and the season. Paul is a prisoner on an Alexandrian grain ship bound for Italy (27:6, 38). These large merchant ships carried Egypt's wheat to Rome. Verse 9 says "the Fast" (the Day of Atonement, late September or October) had already passed. The Roman writer Vegetius (De re militari 4.39) calls sailing risky from mid-September and the sea effectively closed from about 11 November to 10 March. The officers were gambling on a short coastal hop to winter at Phoenix, a better harbour than Fair Havens (Kaloi Limenes).
- Geography. Fair Havens lies on Crete's south coast, just east of Cape Matala (Lithino). Past the cape the coast bends north into the wide Bay of Mesara, with the Ida range rising behind it. A ship crossing that open bay is exposed to cold north-easterly air that drops down the mountain valleys in sudden gusts. That is exactly what "down from it" describes.
- The wind. In winter the central Mediterranean gets a strong north-easterly, known today on Malta as the gregale. It can blow hard for days and raises heavy seas. Ancient sailors divided the horizon into named winds. A twelve-wind compass carved at Thugga in North Africa includes Euroaquilo, the same name Luke records.
- An eyewitness account. Acts 27 is one of the "we" passages (see v. 15, "we were driven"). Its nautical detail has long impressed sailors. In 1848 the Scottish yachtsman James Smith of Jordanhill reconstructed the voyage and found that a ship drifting before an east-north-east wind from Cauda would reach Malta in about the fourteen days Luke reports (v. 27).
How the translations handle it
“But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.”
- Gets right
- 'Swept down' gets the downward rush, and 'the Northeaster' gives the direction in plain English.
- Loses
- 'Cyclone' brings in a modern weather category, and 'across the island' is not the same as 'down from' it. Translating the name also hides that it was the sailors' own term.
“But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.”
- Gets right
- 'Tempestuous' is a fair rendering of typhōnikos, and the KJV keeps the wind's proper name as a name.
- Loses
- 'Arose' loses the violent 'threw itself down', and 'against it' misreads the direction, which is 'down from' Crete. 'Euroclydon' follows the later Byzantine reading, not the earliest manuscripts.
“But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.”
- Gets right
- 'Beat down from shore' captures both the force of the verb and the direction down off the land.
- Loses
- Keeps the later form Euroclydon even though WEB otherwise usually follows the majority text.
“and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,”
- Gets right
- Keeps 'that is called' as an ongoing description, showing that this is what sailors call the wind.
- Loses
- Shares the KJV's weaknesses: 'arose', 'against it' and the later name Euroclydon.
“…a tempestuous wind… struck down from the land…”
- Gets right
- 'Struck down from the land' is accurate for both the verb and the preposition, and 'tempestuous' avoids modern storm terms.
- Loses
- Turning the name into 'the northeaster' loses its character as a sailors' word.
“…rushed down from the land… Euraquilo…”
- Gets right
- The most exact rendering: an accurate verb and direction, and the name of the earliest manuscripts kept as a name.
- Loses
- Readers unfamiliar with 'Euraquilo' get no direction unless they read a footnote.
“…a wind of hurricane force… swept down from the island…”
- Gets right
- 'Swept down from the island' is correct for both the verb and the preposition.
- Loses
- 'Hurricane force' is a modern measure of wind strength, while the Greek describes a whirling, squally character.
“…a wind of typhoon strength…”
- Gets right
- Conveys the danger vividly for a modern reader.
- Loses
- Brings in the modern category 'typhoon' and loses the image of the wind falling down off Crete.
Text and manuscripts
The wind's name. Three main forms survive:
- Εὐρακύλων (Eurakylōn): ℵ* A B* and others, supported by the Latin tradition (Vulgate Euroaquilo). This is the reading of the modern critical editions (NA28/UBS5), the text supplied here.
- Εὐροκλύδων (Euroklydōn): the majority of later Greek manuscripts. It passed into the Textus Receptus and from there into the KJV and Strong's numbering (G2148 carries this lemma, which is why the supplied data pairs the surface form eurakylōn with the lemma Euroklydōn).
- Εὐρυκλύδων (Eurykydōn) and similar forms appear in a few witnesses, including a corrector of B.
Metzger's Textual Commentary explains why the critical text prefers Eurakylōn. It is the earliest and best-attested reading, it is the harder reading (an unusual Greek-Latin hybrid), and the Latin euroaquilo on the Thugga wind compass confirms that it was a real sailors' term. Euroklydōn ("east wind" + klydōn, "surge") looks like a copyist making an unfamiliar word into sensible Greek. The meaning is about the same either way: a violent easterly or north-easterly wind.
Vulgate: non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo. "Sent itself" (misit se) keeps the sense of the wind hurling itself. Contra ipsam, "against her", takes κατά in the hostile sense, which may lie behind the KJV's "against it".
The pronoun αὐτῆς. The pronoun is feminine. In the immediate context it can only refer to Crete, because πλοῖον ("ship") is neuter. The feminine ναῦς does not appear until v. 41.
- The wind's name differs in the manuscripts: the oldest witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus as first written, and the Latin tradition) read Eurakylōn ('Euraquilo'), while most later Greek manuscripts read Euroklydōn ('Euroclydon'), the form behind the KJV; a few have Eurykydōn or similar.
Where scholars differ
Does κατ᾽ αὐτῆς mean 'down from Crete' or 'against it' (Crete or the ship)?
-
'Down from it (Crete)': the wind poured off the island onto the sea. Most modern commentators and translations (ESV, NASB, NIV, WEB) take this view.
κατά with the genitive after a verb of motion naturally means 'down from' (compare Mark 5:13). Crete is the only feminine noun in reach, and the geography fits: north-easterly squalls drop from the Ida range into the Bay of Mesara.
-
'Against it': the wind beat against Crete, or against the ship. This is the view of the Vulgate (contra ipsam), KJV and YLT.
κατά with the genitive can carry a hostile sense ('against'). However, the ship cannot be meant grammatically, since πλοῖον is neuter, and a wind 'against Crete' would hardly be the point when the ship was at sea off its coast.
Sources
- BDAG s.v. βάλλω (intransitive 'rush, beat down', citing Acts 27:14)
- BDAG s.v. κατά A.1 ('down from' with genitive)
- BDAG s.v. τυφωνικός
- BDAG s.v. Εὐρακύλων
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:14
- Aristotle, Meteorologica III.1 (on the typhōn)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing seasons)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- Latin Vulgate, Acts 27:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…