Acts Chapter 27

Acts 27:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:10

Greek

λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

legōn autois: andres, theōrō hoti meta hybreōs kai pollēs zēmias ou monon tou phortiou kai tou ploiou alla kai tōn psychōn hēmōn mellein esesthai ton ploun.

saying to them: Men, I see that with violence-damage and much loss, not only of the cargo and of the ship but also of the lives of us, is going to be the voyage.

What it meant

"Gentlemen, I can tell how this is going to go. If we sail on, this voyage is headed for violent damage from the sea and heavy losses. That means not just the grain in the hold and the ship itself, but our own lives too."

Paul, a prisoner, speaks to the centurion and the ship's officers as one of them, with the polite address men used in public. His "I can see" is the voice of someone reading the conditions: late in the year, a wintry sea, an open coast. It is not presented as a vision. The word for damage (hybris) usually means violent, humiliating outrage. Here it is the battering the wind and waves will give the ship. The word for loss (zēmia) belongs to business: a write-off, the opposite of profit. That language would land with a ship's master thinking about his cargo and his payment. The sentence climbs from cargo, to ship, to "our lives", and Paul counts himself among the people in danger. The verb phrase ("is going to be") presents the disaster as already on its way, not just possible.

Luke's readers know what comes next. Damage and loss do come (27:21 repeats the same two words), and the ship is wrecked. Yet the lives are spared, because later God promises through an angel that no one will die (27:22-24).

Where the English drifted

  • hurt (KJV)

    hybris

    What we hear
    'Hurt' now suggests pain or minor injury, mostly to a person or their feelings.
    What they heard
    Violent damage from force: the battering wind and sea give a ship. In the 1611 English of the KJV, 'hurt' could mean damage or harm to things in general.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'hurt' since the 17th century.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse sets up the plot of the most vivid sea story in the New Testament. Ancient readers loved shipwreck stories, and Luke tells this one with technical detail about sailing.

  • Paul as the sensible man on board. Through the chapter, the prisoner turns out to be the one who sees clearly, keeps calm and in the end effectively leads (27:21-26, 33-36). This verse is the first step. His practical judgment is ignored, and events prove it right (27:21 repeats "damage and loss").
  • Experience first, then revelation. The warning is framed as what Paul can see, not as a word from God. When the crisis comes, a real revelation arrives (27:23-24) and corrects part of his forecast: the ship will be lost, but no life. Ancient readers would not have found this embarrassing. It shows Paul as a competent man who is also under God's protection, and it puts the rescue down to God's promise, not to anyone's skill at sailing.
  • The journey to Rome. Readers already knew that the Lord had told Paul he must testify in Rome (23:11). So the danger raises a question: will the sea, which in ancient stories could expose and punish a guilty man (compare 28:4), stop God's witness from getting there? The voyage answers no.
  • Money against lives. By naming cargo and ship, which were the owner's profit, and then "our lives", the verse quietly sets business pressure against human safety. Readers who knew the grain trade would have understood why the officers took the risk.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγων

    legōn · G3004G

    saying

    Continues from verse 9 ('Paul advised them'). It brings in the actual words of his advice. The present participle shows the warning as part of that ongoing act of advising.

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The people deciding about the voyage: the centurion Julius, the helmsman and the ship's master or owner (v. 11), and possibly others on board who had a say (v. 12, 'the majority').

  3. ἄνδρες

    andres · G0435G

    men

    The normal polite way to begin speaking to a group of men in Greek, roughly 'Gentlemen'. Speeches in Acts often open with it. It is respectful, not rough, which matters because the speaker is a prisoner addressing his guards and the ship's officers.

  4. θεωρῶ

    theōrō · G2334

    I see, perceive

    'I see / I can tell.' The verb means watching closely and coming to understand what one sees. Here it is a judgment drawn from the facts: the season, the weather, the harbor. It is not framed as a vision. Compare 27:23-24, where Paul does report a revelation and uses quite different language.

  5. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what Paul perceives. Partway through, the Greek sentence changes construction and finishes with an infinitive ('is going to be'). This kind of shift happens in natural speech and does not change the meaning.

  6. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With' in the sense of 'accompanied by'. The voyage will come with damage and loss attached to it.

  7. ὕβρεως

    hybreōs · G5196

    violence, damage, injury

    Physical damage from violent force, here the battering of wind and sea on the ship. The word usually means 'outrage' or 'insolent abuse', but sailors and poets also used it for the violence of the elements.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two nouns 'damage' and 'loss'. Luke uses the same pair again in 27:21.

  9. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great

    Makes the loss heavy. This would be no small setback.

  10. ζημίας

    zēmias · G2209

    loss

    Loss in the sense of something forfeited or written off, a word at home in business and law. It fits a commercial grain ship, where cargo and hull meant money.

  11. οὐ

    ou · G3756

    not

    Starts the pattern 'not only … but also'.

  12. μόνον

    monon · G3441

    only

    'Not only' cargo and ship. This sets up the step up to human lives.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' cargo: the particular freight on board.

  14. φορτίου

    phortiou · G5413

    cargo, load

    The ship's freight. Verses 6 and 38 show it was an Alexandrian ship carrying wheat, very likely grain bound for Rome. The same word Jesus uses for a 'burden' (Matt 11:30) here has its everyday commercial meaning: a ship's load.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins cargo and ship.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' ship they are on.

  17. πλοίου

    ploiou · G4143

    ship

    The vessel itself. It was a large merchant ship with 276 people on board (27:37). As it turned out, the ship was lost (27:41-44).

  18. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    'But' in the pattern 'not only … but also'. It marks the turn to the more serious danger.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'Also' or 'even', which adds weight: even our lives are at risk.

  20. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Goes with 'lives'.

  21. ψυχῶν

    psychōn · G5590H

    life, soul, person

    Physical lives, the people on board as living beings. In this verse it does not mean an immortal soul. Luke uses the same word in 27:22 ('no loss of life') and 27:37 ('276 persons').

  22. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    'Our' lives. Paul counts himself among those at risk. He is not a bystander handing out warnings; it is his own neck too.

  23. μέλλειν

    mellein · G3195

    to be about to, to be going to

    Marks what is about to happen or is bound to happen, 'is going to be'. Together with the next word it speaks of a future that is already on its way.

  24. ἔσεσθαι

    esesthai · G1510

    to be (future)

    A future form of 'to be'. Paired with mellein it gives 'is going to turn out to be'.

  25. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' voyage they are planning, from Fair Havens to Phoenix (27:12) and on toward Rome.

  26. πλοῦν

    ploun · G4144

    voyage, sailing

    The voyage, the act of sailing on. Verse 9 has just used the same word: 'the voyage (ploos) was already dangerous'. Paul picks up the word and spells out what that danger means.

Key words, in depth

ὕβρις hybris G5196

Range of meaning

Normally: arrogant, insulting behavior that humiliates someone else, 'outrage' or 'insolence' (in Athenian law it was a crime of degrading assault). Extended: harm that is done to someone, so 'mistreatment' or 'insult suffered' (2 Cor 12:10, 'insults'). In nautical and poetic use: violent damage from natural forces, the 'violence' of the sea or storm, and the injury it causes.

Against the English

KJV 'hurt', WEB and ESV 'injury', NASB 'damage', BSB 'disaster', NIV 'disastrous'. All of these choose the physical-damage sense, correctly. None can carry the word's usual note of violent, humiliating force. English speakers who know 'hubris' (pride before a fall) may expect a moral meaning that is not the main point here.

How it drifted

The English word 'hubris' comes from this Greek word but means only 'overweening pride'. That is a narrow piece of the Greek range, made familiar through Greek tragedy. In Acts 27 the word refers to physical damage. Translations rightly do not use 'hubris' here, but readers who know the Greek behind it can be misled.

Used elsewhere in the period

Pindar, Pythian 1.72, speaks of the ship-groaning hybris (ναυσίστονον ὕβριν) of the enemy fleet at Cumae. Josephus, Antiquities 3.133 (in some numberings 3.6.4), uses hybris for the damage done by rain and weather (the tabernacle's coverings protect against 'the hybris of the rains'). BDAG lists Acts 27:10 and 27:21 under the sense 'hardship, disaster, damage caused by force'. The Vulgate translates it iniuria, 'injury, damage'.

What it does in this verse

Paul is predicting physical battering of the ship by wind and sea. Luke shows the forecast coming true with the same pair of words in 27:21 ('you would have avoided this hybris and loss'). Some readers hear an extra note: putting to sea in the closed season was itself a kind of presumption, and the sea would make them pay for it. That overtone is possible but not demonstrable. The main sense is 'violent damage'.

ζημία zēmia G2209

Range of meaning

Loss, damage, forfeiture. It is especially used of financial or material loss, and in law of a penalty or fine. Its opposite is κέρδος (kerdos), 'gain, profit'.

Against the English

'Loss' (BSB, WEB, ESV, NASB) or 'damage' (KJV). Both are accurate. English 'loss' is broad, but the Greek word has a strong business flavor that fits a commercial grain ship.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for fines and losses in business. In the NT it appears only here, in Acts 27:21, and in Phil 3:7-8, where Paul uses the gain/loss pairing in accounting language ('whatever was gain I count as loss'). Acts 27:21 pairs it with kerdainō, 'to gain', in an ironic way: literally 'to have gained this damage and loss', meaning that by listening they would have been spared it.

What it does in this verse

Paul speaks in terms the ship's master would understand, the profit and loss of the venture. His warning is not only religious or emotional: 'you will lose your cargo and your ship.' That makes it sharper that the master and helmsman still chose to sail.

θεωρέω theōreō G2334

Range of meaning

To look at, watch or observe something carefully, often over time, and so to perceive or realize. Luke uses it often for coming to understand something by seeing it (e.g., Acts 17:22, 'I perceive that you are very religious'; 21:20).

Against the English

KJV, WEB, NASB 'I perceive'; BSB, NIV 'I can see'; NLT 'I believe'. 'Perceive' and 'can see' keep the sense of a conclusion drawn from what he has observed. 'Believe' is weaker and less exact.

Used elsewhere in the period

In Luke-Acts the verb regularly marks perception based on what is observed (Acts 4:13, 'when they saw the boldness of Peter and John'; 17:22). For prophetic insight Luke uses other expressions, such as 'the Spirit testifies' (20:23), 'thus says the Holy Spirit' (21:11), or an angel appearing (27:23).

What it does in this verse

The wording presents Paul's warning as seasoned judgment: by now Paul had already been shipwrecked three times (2 Cor 11:25). It is not presented as an oracle. This matters because the prediction about lives turned out to be wrong. Later God promises through an angel that no one will die (27:22-24), and everyone survives (27:44). Luke is not embarrassed by this, because verse 10 was never framed as prophecy. See Debates.

ψυχή psychē G5590H

Range of meaning

Life (the life-force of a living being); a living person; the self; the seat of desire and feeling. In some contexts, the inner life that continues beyond physical death (e.g., Matt 10:28). Like Hebrew nephesh, which it often translates in the Greek Old Testament, it most often means 'life' or 'person'.

Against the English

All major versions here say 'lives', correctly. The KJV, though, translates the same word as 'souls' in 27:37 ('two hundred threescore and sixteen souls'), and that can give readers a misleading picture.

How it drifted

In English 'soul' came to mean mainly the immaterial, immortal part of a person, influenced by Greek philosophy and later Christian teaching. In everyday Koine Greek, especially in counts of people and in talk of danger, psychē simply means a living person or their physical life.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for counting people (Gen 46:27, 'seventy souls'). Luke uses it the same way: Acts 2:41, 'about three thousand psychai'; 27:22, 'no loss of psychē'; 27:37, '276 psychai'.

What it does in this verse

Paul's concern is physical survival, that people may drown. This is not a warning about their eternal destiny. Keeping this clear lets the chapter's later reversal work: physical lives saved (27:22, 34, 44).

μέλλω (+ ἔσεσθαι) mellō (+ esesthai) G3195

Range of meaning

To be about to, to be on the point of; to be destined or bound to; to intend. With a future infinitive it stresses what is sure or about to happen.

Against the English

BSB, KJV, WEB 'will be'; YLT 'is about to be'; NIV 'is going to be'; NASB 'will certainly be'. YLT and NIV come closest to the sense of something already on its way. The NASB's 'certainly' reads the construction as stressing certainty, which is defensible.

Used elsewhere in the period

Mellō with the future infinitive is a somewhat formal, literary construction. In the NT it appears only in Acts (11:28; 24:15; 27:10), all in Luke's more polished style.

What it does in this verse

Paul does not say 'might go badly'. He says the voyage 'is set to turn out' with damage and loss. The language is confident and urgent, the kind meant to move cautious officers. It also shows Luke's polished Greek.

The world behind it

Sailing season. Ancient Mediterranean shipping followed the seasons. The Roman writer Vegetius (On Military Matters 4.39) records the traditional reckoning:

  • safe sailing from about 27 May to 14 September;
  • risky sailing until about 11 November;
  • the sea effectively "closed" from 11 November to 10 March.

Greek writers back to Hesiod warn against sailing late in the year. Shorter days, overcast skies (ships steered by sun and stars) and violent northeasterly storms made autumn crossings dangerous.

"The Fast" (v. 9). This is the Day of Atonement (Yom Kippur), 10 Tishri, which falls in September or October. Luke dates the moment by the Jewish calendar. If the year was AD 59, as many scholars suggest, the Fast fell around 5 October, and they were already in the risky period with winter coming.

The ship and the people on it. This was an Alexandrian ship (27:6) carrying wheat (27:38). It was almost certainly part of the grain trade that fed Rome, which was big business and a state concern. The emperor Claudius had offered shippers guarantees against losses at sea and rewards to keep grain moving even in winter (Suetonius, Claudius 18). Those were real commercial reasons to push on. The people deciding were:

  • the kybernētēs, the professional helmsman or pilot;
  • the nauklēros, the ship's master or owner, who held the financial stake;
  • the centurion Julius, who was responsible for the prisoners and, on a state grain ship, may have been the highest-ranking official on board.

Where they were. The ship was sheltering at Fair Havens on Crete's southern coast. The harbor was poorly placed for wintering (27:12). The majority wanted to reach Phoenix, about 40 miles (65 km) west, a better winter harbor. Paul's advice was presumably to stay where they were.

A prisoner giving advice. In a society built on honor and rank, a prisoner offering navigational advice to officers was unusual. His words carried weight only because of his evident experience (2 Cor 11:25 mentions three earlier shipwrecks) and, perhaps, his status as a Roman citizen treated with courtesy (27:3). It is not surprising that the centurion trusted the professionals over him (27:11).

How the translations handle it
BSB

““Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.””

Gets right
Clear and natural. 'I can see' keeps the sense of perception, and 'our voyage' brings out Paul including himself.
Loses
'Disaster' is broader than hybris and loses the specific picture of violent, battering damage. 'Filled with' is a little looser than the Greek 'with' (meta).
KJV

“And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.”

Gets right
Follows the Greek structure closely. 'Sirs' captures the polite address well, and 'perceive' keeps the sense of judging from what he observes.
Loses
'Hurt' now sounds like personal pain, not damage to a ship. 'Lading' is archaic. Its Greek base (Textus Receptus) reads φόρτου, which does not change the meaning.
WEB

“and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.””

Gets right
Literal and accurate. 'Injury' is a good modern equivalent of hybris in its damage sense.
Loses
The wording ('will be with') is somewhat stiff in English.
YLT

“saying to them, 'Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives — the voyage is about to be;'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the sense of 'about to be' (mellein), showing the disaster as already on its way.
Loses
Hard to read. 'Hurt' has the same archaic problem as in the KJV.
ESV

“…with injury and much loss…”

Gets right
Accurate and close to the Greek. Keeps 'perceive' and 'not only … but also'.
Loses
Loses the sense of 'about to happen'. Otherwise little is lost.
NASB

“…will certainly be with damage and great loss…”

Gets right
'Damage' captures hybris well. 'Certainly' tries to express the confident future of mellein + infinitive.
Loses
'Certainly' slightly overstates the case, given that the prediction about lives did not come true. The Greek says 'is going to', not 'certainly will'.
NIV

“…is going to be disastrous and bring great loss…”

Gets right
'Is going to be' nicely captures mellein ('about to'). Natural English.
Loses
Turns the nouns into a more general adjective ('disastrous'), which loses the paired 'damage and loss' that Luke repeats in 27:21.
NLT

“…trouble ahead … shipwreck, loss of cargo…”

Gets right
Vivid and easy to follow for modern readers.
Loses
'I believe' weakens 'I perceive/see'. 'Shipwreck' and 'danger to our lives' read the outcome into the warning. Paul speaks of damage and loss, not specifically of shipwreck, and of loss of life, not merely danger. The verbal link with 27:21 disappears.
Text and manuscripts
  • φορτίου / φόρτου. Modern critical editions (Nestle-Aland, UBS) read φορτίου (phortiou, 'cargo'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus, which the KJV follows, read φόρτου (phortou, 'lading', Strong's G5414). In the TR that word occurs only here. The two words are near synonyms, and nothing changes in meaning.
  • Grammar. The sentence starts with ὅτι ('that') and ends with an infinitive (μέλλειν ἔσεσθαι, 'is going to be'), as if Paul switched to a different way of reporting speech halfway through. Grammarians treat this as a natural slip in speech or a mixing of two constructions. Some scribes did not "correct" it, and it does not affect the sense.
  • Vulgate. Viri, video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio. Jerome's iniuria ('injury, damage') handles hybris well. Animarum ('of souls') follows the Greek word for word but would have been understood as 'lives'. Incipit esse ('begins to be') is a loose rendering of mellein.
  • Supplied data. The source lists ἡμῶν ('our') under Strong's G3165. In standard Strong's numbering, G3165 is με ('me'), and ἡμῶν is usually G2257. The lemma ἐγώ is correct either way, and the meaning is not affected.
  • Where modern critical editions read φορτίου (phortiou, 'cargo'), the Textus Receptus behind the KJV reads φόρτου (phortou, 'lading'), a closely related word. The meaning is the same.
Where scholars differ

Was Paul's warning practical judgment or prophecy?

  • Practical judgment based on experience.

    The verb θεωρῶ ('I perceive / can see') describes perception from observation (cf. Acts 17:22). Paul had already been shipwrecked three times (2 Cor 11:25) and had traveled widely by sea. The surrounding verses point to the season ('after the Fast', v. 9), not a revelation. The forecast of loss of life did not come true (27:22, 44), and Luke openly reports a separate, true revelation later (27:23-24). Most commentators (e.g., F. F. Bruce, Witherington, Keener) take this view.

  • Prophetic insight, later softened by God's mercy.

    Some interpreters (more common among older and devotional readers) take Paul as speaking prophetically throughout Acts. They explain the later sparing of life as God changing the outcome in response to prayer, comparing Jonah 3 and God's words to Paul in 27:24 ('God has graciously given you all who sail with you'), which may suggest Paul had prayed for them. The verse itself, though, contains no language of revelation.

Does ὕβρις carry a hint of human presumption here?

  • No. It simply means physical damage.

    BDAG and the major lexicons classify Acts 27:10, 21 under 'damage or disaster caused by violence'. Parallels in Pindar and Josephus use hybris for the violence of sea and weather without any moral overtone.

  • Possibly a secondary echo of presumption.

    Hybris was the classic Greek word for overstepping limits, and sailing in the closed season was traditionally seen as reckless. Some commentators hear a faint irony: the sea answers the sailors' hybris with its own. The point is suggestive but cannot be proved, and it is not needed to make sense of the verse.

Sources
  • BDAG s.v. ὕβρις, ζημία, θεωρέω, μέλλω, ψυχή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὕβρις, φόρτος
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing seasons)
  • Suetonius, Claudius 18 (incentives for winter grain shipping)
  • Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of the rains)
  • Pindar, Pythian Odes 1.72
  • Hesiod, Works and Days 618-694 (dangers of late-season sailing)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…