Acts Chapter 28

Acts 28:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:4

Greek

Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.

Hōs de eidon hoi barbaroi kremamenon to thērion ek tēs cheiros autou, pros allēlous elegon: pantōs phoneus estin ho anthrōpos houtos, hon diasōthenta ek tēs thalassēs hē dikē zēn ouk eiasen.

When and saw the non-Greek-speakers hanging the creature from the hand of-him, to one-another they-were-saying: "Certainly a-murderer is the man this, whom, having-been-brought-safely-through out-of the sea, the Justice to-live not allowed."

What it meant

As soon as the local people, who spoke Punic rather than Greek, saw the snake still dangling from Paul's hand with its fangs fixed in him, they began murmuring to one another: "There's no doubt about it. This man has blood on his hands. The sea let him go, but Justice herself has caught up with him and will not let him go on living."

Their logic was ordinary religious common sense in the ancient Mediterranean. A killer carries bloodguilt, and the divine power that avenges it, Dikē, the goddess Justice, follows the guilty wherever they go. A storm and a shipwreck looked like her first attempt. When the man crawled out of the surf alive, it seemed only a delay, and now a viper had finished the job. They speak of his death in the past tense ("did not allow") as if it were already settled, though he is standing in front of them. They were also watching a prisoner under guard, which made "murderer" the obvious guess.

The word Luke uses for Paul being "brought safely through" the sea is the same one he has just repeated for the rescue God promised (27:24, 43–44; 28:1). So the reader knows what the islanders do not: the rescue was God's doing, and it will not be undone. In the next verses Paul shakes the snake into the fire and nothing happens. The crowd that confidently pronounced him a murderer then decides, just as confidently, that he is a god.

Where the English drifted

  • barbarians (KJV)

    barbaroi

    What we hear
    Savage, uncivilized, violent people.
    What they heard
    People who did not speak Greek as their first language. Here, the Punic-speaking Maltese, whom Luke has just praised for their exceptional kindness (28:2).

    Where the later meaning came from: Later English and European use of "barbarian" for crude or brutal peoples, carried over through the Latin *barbarus*.

  • vengeance (KJV)

    dikē

    What we hear
    Personal revenge, someone getting even out of anger.
    What they heard
    Justice as a divine power (the goddess Dikē) who makes sure the guilty pay a fitting penalty. It is the restoring of moral order, not a private grudge.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *Ultio* ("vengeance"), followed by Tyndale and the KJV.

  • Justice / justice

    dikē

    What we hear
    An abstract principle of fairness, or the court system.
    What they heard
    A personal, divine agent who pursues and punishes. The Greek has "*the* Justice," and the verb "allowed" is something a person does.

    Where the later meaning came from: Modern abstract use of "justice." Ancient manuscripts had no capital letters, so translators have to decide whether a personified figure is meant.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and Greek-speaking Christians around the Roman world, this scene was full of meaning they would have recognized straight away:

  • A familiar pagan test, passed. Everyone knew the idea that the gods catch murderers at sea. The islanders state that test aloud. When Paul shakes the snake into the fire unharmed (v. 5), Luke's readers would see heaven's verdict: this prisoner is innocent. That matters because Paul is about to stand trial before Caesar, and Luke has stressed again and again that Roman officials found nothing deserving death in him (23:29; 25:25; 26:31–32).
  • The rescue is God's, not a delay. Luke's repeated word for being "brought safely through" ties this moment to God's promise in 27:24 that Paul must stand before Caesar. What the islanders call Justice's catching up is really God keeping his word.
  • Wrong both ways. The crowd's swing from "murderer" to "god" (v. 6) echoes Lystra in reverse, where Paul was first hailed as a god and then stoned (14:11–19). Luke shows how unreliable popular religious judgments are. Both conclusions are made with total confidence, and both are false.
  • Jesus' promise in action. Readers who knew the tradition preserved in Luke 10:19 (authority to tread on snakes and scorpions with nothing harming them) would see it played out here, though Luke does not point out the link.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὡς

    Hōs · G5613

    as, when

    Used for time: "when" or "as soon as." The islanders react the moment they see what has happened.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on from the snake's strike (v. 3) to how the onlookers read it.

  3. εἶδον

    eidon · G1492

    saw

    A simple past "they saw." It was a public scene: everyone around the fire saw it.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points back to the islanders already introduced in 28:2.

  5. βάρβαροι

    barbaroi · G915

    non-Greek-speaking people

    People whose first language was not Greek. On Malta that meant a population speaking Punic, the language of Carthage. Luke has just praised their "unusual kindness" (28:2), so the word is not an insult.

  6. κρεμάμενον

    kremamenon · G2910

    hanging

    Present participle: the snake is still dangling from Paul's hand, its fangs fixed in him (v. 3, "fastened on"). The vivid sight is what sets off their verdict.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" creature, the viper of verse 3.

  8. θηρίον

    thērion · G2342

    wild creature, beast

    A general word for a wild, dangerous animal. Greek writers often used it for snakes. Here it refers back to the echidna, "viper," of verse 3.

  9. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    "From" his hand: the snake hangs down from the point of the bite.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "hand."

  11. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    Paul's hand, the one he had used to put sticks on the fire (v. 3).

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Paul's.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    With "one another": they talk among themselves about Paul, not to him.

  14. ἀλλήλους

    allēlous · G240

    one another

    A murmur passes through the crowd as they reach a shared verdict.

  15. ἔλεγον

    elegon · G3004

    they were saying

    The imperfect tense pictures ongoing talk: "they kept saying" or "they began saying." This sets up their reversal in verse 6, where they "changed their minds and kept saying" he was a god.

  16. πάντως

    pantōs · G3843

    certainly, by all means

    "No doubt about it." The islanders are completely sure. Luke is showing how quickly and how wrongly they jump to a conclusion.

  17. φονεύς

    phoneus · G5406

    murderer, killer

    Someone who has killed a person. Bloodguilt was thought to cling to a killer and draw divine pursuit. A man in custody (Paul was a prisoner, 27:1) suggested a serious crime, and murder was the obvious guess.

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: what he is, in their view. The bite exposes his true identity.

  19. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "man"; untranslated in English.

  20. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man

    "This fellow": a stranger they do not know by name.

  21. οὗτος

    houtos · G3778

    this

    "This man here." It points at him, and there is some distance in it.

  22. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Begins the clause that explains why they are so sure: the one whom Justice will not let live.

  23. διασωθέντα

    diasōthenta · G1295

    brought safely through, rescued

    "Though brought safely through" the sea. The dia- prefix carries the idea of getting all the way through a danger. Luke has used this word again and again for the shipwreck survivors (27:43, 44; 28:1). The islanders see the escape as only a delay.

  24. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Out of the sea: rescued from it.

  25. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "sea."

  26. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea

    The Mediterranean storm and wreck of chapter 27. In ancient thinking a storm at sea was a classic way for the gods to punish the guilty.

  27. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" Justice: a specific, known power, not justice in general. This is a strong hint that a personified figure is meant.

  28. δίκη

    dikē · G1349

    justice, penalty; Dikē (the goddess Justice)

    Justice pictured as a divine power, the goddess Dikē of Greek religion, who tracks wrongdoers down and makes them pay. The islanders give her credit for finishing what the sea failed to do.

  29. ζῆν

    zēn · G2198

    to live

    "To go on living." The present infinitive looks at continued life, which they think has been cancelled.

  30. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of "allowed."

  31. εἴασεν

    eiasen · G1439

    allowed, permitted

    A simple past: "did not allow." They speak of Paul's death as already settled, though he is still standing there. They expect him to swell up or drop dead any moment (v. 6).

Key words, in depth

δίκη dikē G1349

Range of meaning

In ordinary Greek, dikē covers (1) custom, the right way of things; (2) a lawsuit or legal case; (3) a judicial verdict, and especially the penalty it imposes ("to pay dikē" means to be punished); (4) Dikē, Justice personified as a goddess. In Hesiod she is the daughter of Zeus and Themis. She reports human wrongdoing to her father and makes sure it is paid back. In the NT the word is rare (Acts 28:4; 2 Thess 1:9; Jude 7), and elsewhere it always means "penalty, punishment."

Against the English

BSB, WEB and NIV capitalize "Justice" (NIV even adds "the goddess"), which signals a personified power. KJV, following the Vulgate's Ultio, has "vengeance," which sounds like a personal grudge and misses the idea of an impersonal moral order. Translations with a lowercase "justice" can sound like a general principle, which loses the picture of a pursuing goddess.

How it drifted

Ancient manuscripts had no capital letters, so every translation has to decide whether this is the abstract idea or the deity. Modern readers hear "justice" as an abstract idea or a court system. A first-century Mediterranean audience would easily have heard a divine agent.

Used elsewhere in the period

Hesiod, Theogony 901–902 and Works and Days 256–262 (Dikē sits by Zeus and reports the injustice of men). Sophocles and the tragedians speak of Dikē overtaking the guilty. The closest parallel is a Hellenistic epigram in the Greek Anthology (7.290, attributed to Statyllius Flaccus): a man escapes a shipwreck, only to be killed by a viper as he lies on the Libyan shore. Wisdom of Solomon 1:8 and 4 Maccabees (e.g. 4:21; 18:22) use dikē for divine retribution, and Philo personifies Dikē as the assessor of God.

What it does in this verse

The islanders are not stating a general ethical idea. They believe a divine power has been following this man across the sea and has now caught him on land. The definite article ("the Justice") and the verb "did not allow" (something a person does) both point to a personal agent. That makes their about-turn in verse 6 all the sharper: the man they thought a god was punishing becomes, in their eyes, a god himself.

βάρβαρος barbaros G915

Range of meaning

Originally a sound-imitating word ("bar-bar") for people whose speech Greeks could not understand. It describes anyone who is not a Greek speaker, whatever their culture. Sometimes it carried a note of cultural superiority, but often it was just a language label. Paul pairs it with "Greeks" to mean everyone (Rom 1:14), and in 1 Cor 14:11 he uses it for someone whose language you don't understand.

Against the English

KJV "barbarians" sounds today like savages, people who are crude or violent. BSB "islanders," WEB/ESV/NASB "natives," and YLT "foreigners" all avoid that. "Natives" can itself carry colonial overtones, but it is close to the sense.

How it drifted

In English, "barbarian" came to mean uncivilized or brutal, especially after the fall of Rome and in later European usage. The Greek word was mainly about language.

Used elsewhere in the period

Herodotus uses it for Persians and Egyptians, whose civilizations he admired. Josephus applies it to non-Greeks in general. Luke uses it twice in this scene (28:2, 4) of the Maltese, whose people were of Phoenician-Punic descent and spoke Punic, though some of the elite were Romanized.

What it does in this verse

Luke is telling us the locals did not speak Greek. The talk among them ("to one another") was presumably in Punic, and Luke reports its gist. Luke has just praised their "extraordinary kindness" (28:2), so the word is descriptive, not a sneer. Their mistaken verdict comes from their religious assumptions, not from savagery.

φονεύς phoneus G5406

Range of meaning

A killer or murderer, someone guilty of shedding human blood. In Greek religion and law, homicide brought miasma, a polluting bloodguilt that clung to the killer and invited divine punishment, even on those around him.

Against the English

"Murderer" in all major versions is accurate. What English misses is the religious idea behind it: a killer was seen as polluted and hunted by the gods, not just guilty under the law.

Used elsewhere in the period

Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83: the speaker argues that a polluted killer's presence wrecks ships and spoils sacrifices, and he offers his own safe sea voyages as evidence that he is innocent. Aeschylus' Eumenides shows the avenging Furies pursuing the killer Orestes.

What it does in this verse

Why "murderer" and not some other crime? Because bloodguilt was the crime most closely tied to gods pursuing the guilty across land and sea. The islanders are working from a widespread logic: a storm, then a shipwreck, then a snake bite. The man must carry blood on his hands.

διασῴζω diasōzō G1295

Range of meaning

To bring safely through a danger, to rescue completely, to get someone safely to the end of a dangerous passage. It is often used of escaping shipwreck or reaching shore safely. In medical contexts it can mean bringing someone through an illness (Luke 7:3).

Against the English

"Saved," "escaped" (KJV, WEB), "saved out of" (YLT). "Escaped" loses the passive: in the Greek, Paul was brought through. That leaves room to ask who rescued him.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic Greek for surviving a voyage or battle. Josephus (Life 15) uses it for his own survival of a shipwreck on the way to Rome. In Acts 27–28 Luke uses it four times in quick succession (27:43, 44; 28:1, 4).

What it does in this verse

The repeated word makes the irony stronger. Luke's readers have just heard God promise through an angel that everyone would be brought through (27:24). The islanders take the same rescue to be a stay of execution that divine Justice is now overturning. Verses 5–6 show the reverse is true: the rescue stands, and Paul's survival vindicates him.

θηρίον thērion G2342

Range of meaning

A wild animal, as opposed to a domestic one: beasts of prey, reptiles, venomous creatures. It is the diminutive of thēr, "wild beast," but the diminutive force had faded. Greek medical writers used it specifically for venomous snakes, which is why antidotes were called thēriaka.

Against the English

"Beast" (KJV, YLT) suggests something large today. "Creature" (BSB, WEB) is neutral. KJV adds "venomous" in italics, showing the translators supplied the word themselves, to capture what thērion implied in context.

How it drifted

"Beast" in modern English brings to mind large animals or monsters, such as the beast of Revelation, which uses the same Greek word. That is a different context.

Used elsewhere in the period

Galen and Nicander (Thēriaka) use thērion and thēriakos for venomous animals, especially snakes. In the LXX the word covers wild animals in general.

What it does in this verse

In Luke's word choice, "the creature" refers back to the echidna (viper) of verse 3. The islanders clearly took it to be deadly. They expected swelling or sudden collapse (v. 6).

The world behind it

Where and when. After two weeks adrift in a winter storm, the ship carrying Paul to Caesar's court ran aground on Malta (Greek Melitē), probably in AD 59 or 60 (Acts 27:27–28:1). Malta was under Roman rule, with a governor called the island's "first man" (28:7, a title also found on Maltese inscriptions). Its population was largely of Phoenician-Carthaginian descent and spoke Punic. That is why Luke calls them barbaroi, "non-Greek speakers." Survivors were cold and soaked. The islanders lit a fire, and Paul was gathering brushwood when the viper struck (28:2–3).

Paul was visibly a prisoner. He travelled under military guard with other prisoners (27:1, 42). Anyone watching would see a man in custody, very likely heading for a capital trial.

Shipwreck, pollution and divine pursuit. The Greco-Roman world widely believed that a person with bloodguilt was polluted and that the gods pursued him, often by sea. In a famous Athenian court speech (Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83) the defendant argues that polluted men bring storms on ships, and offers his own safe voyages as evidence of his innocence. Greek poetry tells of a shipwreck survivor who reached the Libyan shore only to be killed by a viper (Greek Anthology 7.290), almost exactly the story the islanders think they are watching. The islanders may have had their own Punic name for the avenging power. Luke, writing in Greek, calls it Dikē, the goddess his Greek-speaking readers knew.

How Luke's readers would hear it. Paul is on his way to trial before Caesar. In this cultural setting, surviving both a shipwreck and a viper was strong evidence that heaven had judged him innocent. Luke lets pagan onlookers state the test ("Justice will not let him live") and then shows Paul passing it.

How the translations handle it
BSB

“When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.””

Gets right
"Islanders" avoids the drift of "barbarians." The capitalized "Justice" signals a personified power.
Loses
Turns the relative clause into two sentences, which slightly loosens the Greek's tight link: whom, though rescued, Justice did not allow to live. "Islanders" drops Luke's point that they did not speak Greek.
KJV

“And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.”

Gets right
Keeps "No doubt" for pantōs, and the italic "venomous" honestly shows the translators supplied the word to capture what thērion implied.
Loses
"Barbarians" now suggests savages. "Vengeance" (from the Vulgate) suggests personal revenge and hides the personified goddess. The present tense "suffereth" loses the Greek's past tense, which treats his death as already decided.
WEB

“When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.””

Gets right
Keeps the relative-clause structure ("whom, though he has escaped") and capitalizes Justice.
Loses
"Escaped" is active, but the Greek is passive ("was brought safely through"), which hides Luke's repeated rescue word and its link to God's promise.
YLT

“And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, 'Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'”

Gets right
Keeps the Greek article ("the justice") and the simple past tense ("did not suffer"), so the islanders' sense of a settled fate comes through.
Loses
"Foreigners" is odd, since the islanders are the locals and Paul is the foreigner. Lowercase "justice" hides the personification.
NIV

“…the goddess Justice…”

Gets right
Spells out the most likely sense for readers who would otherwise miss the personification.
Loses
"Goddess" is not in the Greek. It is an interpretive addition, though a well-supported one.
ESV

“…the native people … Justice has not allowed him to live…”

Gets right
Capitalized "Justice" keeps the personification without adding a word.
Loses
"Native people" can carry colonial overtones and still misses the language point of barbaroi.
NASB

“…the natives … justice…”

Gets right
Close, literal phrasing that follows the Greek structure.
Loses
Editions that print a lowercase "justice" lose the sense of a pursuing divine figure and make it sound like an abstract principle.
NLT

“…Describes the people of the island and has justice not permitting him…”

Gets right
Natural, readable English, and the crowd's reasoning comes across clearly.
Loses
Paraphrase blurs the personified, goddess-like Justice and the definite article "the Justice."
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. Differences in word order among manuscripts (e.g. where "to one another" falls relative to "they were saying") do not change the sense.
  • Capitalization is the translator's choice. Early Greek manuscripts were written entirely in capital letters (or later entirely in lowercase script) with no distinction for proper names. Whether to print "Justice" or "justice" is therefore an interpretation. The definite article (hē dikē), the personal verb "did not allow," and the parallels in Greek literature strongly favour the personified goddess.
  • Latin Vulgate. Jerome renders dikē as Ultio ("Vengeance"). That choice passed into Tyndale and the KJV ("vengeance") and is the source of the English drift toward "revenge."
  • "Venomous" in the KJV is printed in italics because it has no Greek equivalent. The translators added it to show what thērion implies here.
  • The supplied word data labels dikē with the gloss "condemnation" but gives "Justice" in context. The contextual sense, personified Justice, is the right one here. The lexical sense "penalty" belongs to the word's other NT uses (2 Thess 1:9; Jude 7).
Where scholars differ

Was the snake actually venomous, given that Malta has no venomous snakes today?

  • A venomous viper lived on Malta then and has since died out there.

    Small islands with dense human settlement and deforestation often lose their snake species. Malta's forest cover was far greater in antiquity. Luke calls it an *echidna*, his usual word for a viper, and the islanders, who knew the local wildlife, expected Paul to die (v. 6).

  • The snake was a non-deadly local species that Luke and the islanders took to be dangerous.

    Malta's cat snake (*Telescopus fallax*) is mildly venomous, rear-fanged, and tends to clamp on and hang, which fits "fastened on" (v. 3) and "hanging." On this view, what Luke records is the islanders' expectation, and the story is about Paul's vindication in their eyes.

  • The island was not Malta at all but Mljet (Meleda) in the Adriatic, where vipers do live.

    Some argue that "the Adriatic" (27:27) points north. Most scholars reject this. In ancient usage "Adria" covered the central Mediterranean, the ship's route from Crete fits Malta, and the voyage continued via Syracuse (28:12).

Is Luke deliberately using pagan shipwreck-and-pollution beliefs to argue that Paul was innocent?

  • Yes. The episode works as a divine verdict, aimed at readers who know Paul is going to trial.

    Antiphon's speech uses a safe voyage as courtroom evidence of innocence. The *Greek Anthology* epigram shows the same shipwreck-then-viper pattern. Scholars such as G. B. Miles and G. Trompf (1976) and D. Ladouceur (1980) argue that Luke's readers would see Paul's survival of both as heaven clearing him, in line with Luke's repeated "nothing worthy of death" verdicts.

  • The episode is mainly a vivid travel story with a miracle, and the apologetic reading is overdrawn.

    Luke draws no explicit legal conclusion. The scene goes on to the islanders calling Paul a god and to healings (28:6–9), which suggests the main interest is God's power working through Paul rather than a legal argument.

Sources
  • BDAG s.v. δίκη, βάρβαρος, θηρίον, διασῴζω, φονεύς
  • LSJ s.v. δίκη (incl. Δίκη personified)
  • Hesiod, Theogony 901–902; Works and Days 256–262
  • Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83
  • Greek Anthology (Anthologia Palatina) 7.290
  • G. B. Miles and G. Trompf, "Luke and Antiphon: The Theology of Acts 27–28 in the Light of Pagan Beliefs about Divine Retribution, Pollution, and Shipwreck," HTR 69 (1976)
  • D. Ladouceur, "Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28," HTR 73 (1980)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 28:1–10)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:3–6
  • Vulgate, Acts 28:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…