Luke 2:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·
Kai ēn Hanna prophētis, thugatēr Phanouēl, ek phylēs Asēr; hautē probebēkuia en hēmerais pollais, zēsasa meta andros etē hepta apo tēs parthenias autēs;
And there-was Hanna, a-prophetess, daughter of-Phanuel, out-of [the] tribe of-Asher; she having-advanced in days many, having-lived with a-husband years seven from the maidenhood of-her;
What it meant
And there was also, alongside Simeon, a woman named Hannah, "Grace", and Luke calls her a prophetess: a woman through whom Israel's God speaks. She was the daughter of Phanuel, a name that means "face of God", and she belonged to the tribe of Asher. Asher was one of the northern tribes scattered by Assyria centuries earlier, so in her the "lost" part of Israel stands in Jerusalem's temple. She was, in the old phrase used of Abraham and Sarah, "far advanced in many days": very old. As a young virgin bride she had married, and she lived with her husband for just seven years from her maidenhood. It was her first and only marriage, cut short early. (The sentence carries on into verse 37: after that she remained a widow, worshipping in the temple night and day.)
Luke's first hearers would have heard several things at once. A second witness was joining Simeon, a woman alongside a man, so the testimony about the child is doubled. A new Hannah stands at the sanctuary, like Samuel's mother. Prophecy, which many felt had grown silent, is speaking again. And all twelve tribes, not only Judah, are present to greet the redemption of Jerusalem.
Where the English drifted
-
prophetess
prophētis
- What we hear
- Someone who predicts the future, or a self-chosen spiritual title that sounds archaic or fringe.
- What they heard
- A woman recognised as speaking under God's inspiration, standing in the line of Miriam, Deborah and Huldah. Her role here is to bear inspired witness to the child and his meaning for Israel's redemption (2:38), not to foretell events.
Where the later meaning came from: Modern popular usage, in which "prophecy" has narrowed to prediction.
-
from her virginity (KJV, WEB, YLT)
apo tēs parthenias
- What we hear
- A pointed remark about her sexual purity.
- What they heard
- An ordinary way of dating the start of a first marriage: "from her maidenhood", i.e. from when she married as a young girl. The point is that she had one husband, not a comment on sexual status in itself.
Where the later meaning came from: Modern English uses "virginity" almost entirely in a sexual sense, while the Greek also named a stage of life.
What the first hearers heard
To Luke's audience, which included Jewish believers and Gentiles who knew the Greek Scriptures, this verse introduced a figure who brought several hopes together:
- Prophecy restored. Calling Anna a prophetess puts her in a recognised line (Miriam, Deborah, Huldah) and makes her words about Jesus in verse 38 inspired testimony. Joel's promise that daughters would prophesy (Acts 2:17) is already being anticipated.
- All Israel present. A woman of Asher, one of the scattered northern tribes, greets the child. The redemption Luke announces is for the whole of Israel, all twelve tribes.
- Scriptural echoes. Her name recalls Hannah at the sanctuary at Shiloh. Her great age recalls Abraham and Sarah, and Zechariah and Elizabeth. Her widowhood recalls Judith. These are the kinds of people through whom Israel's God had always acted.
- A model of faithful waiting. Widowed young, she did not remarry. With verse 37, her life is shown as one long act of devotion while she waited, in the temple, for God to act. Her honour comes from her piety and her prophetic role, not from wealth, a husband or children. For a woman in that world, that would have been striking.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links Anna directly to the Simeon scene (2:25–35). Luke is adding a second witness beside the first, so the sense is "and there was also."
-
ἦν
ēn · G1510
to be
"There was." This is the storyteller's way of bringing in a new character. Luke introduced Simeon the same way (2:25, "there was a man in Jerusalem").
-
Ἅννα
Hanna · G0451
Anna (Hannah)
The Greek form of the Hebrew name Ḥannah, "favour" or "grace". A Jewish listener would think of Hannah, the mother of Samuel (1 Samuel 1–2), whose song Luke has already echoed in Mary's song (1:46–55).
-
προφῆτις,
prophētis · G4398
prophetess
A woman who speaks for God by inspiration. Luke gives her this title before he mentions her family or age, so her standing as God's spokeswoman comes first.
-
θυγάτηρ
thugatēr · G2364
daughter
She is identified through her father, as was normal. Even after marriage and widowhood, her lineage still matters.
-
Φανουήλ,
Phanouēl · G5323
Phanuel
Her father's name, the same as the place-name Penuel/Peniel, "face of God" (Genesis 32:30). The name was in use in the period. 1 Enoch also gives it to one of the four archangels.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where she comes from: she is a member "from" that tribe.
-
φυλῆς
phylēs · G5443
tribe
One of the twelve tribal divisions of Israel. Naming a tribe implies her family kept a remembered or recorded line of descent.
-
Ἀσήρ·
Asēr · G0768
Asher
One of the northern tribes, scattered by Assyria in the 8th century BC and often counted among the "lost" tribes. A woman of Asher in the Jerusalem temple stands for the northern tribes still being part of Israel.
-
αὕτη
hautē · G3778
this one, she
"This woman." It points back at her and starts a description of her life.
-
προβεβηκυῖα
probebēkuia · G4260
to go forward, advance
A perfect participle, meaning "having gone far forward" and still being in that state. This is part of the biblical idiom for old age.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" her days. Part of the fixed idiom.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
Literally "days". English versions say "years", but the Greek keeps the old Hebrew phrase "advanced in days", used of Abraham and Sarah.
-
πολλαῖς,
pollais · G4183
-
ζήσασα
zēsasa · G2198
to live
An aorist participle that sums up her married life as one completed span: "having lived".
-
μετὰ
meta · G3326
with
"With" a husband: they lived together as a married couple.
-
ἀνδρὸς
andros · G0435
man, husband
With a woman as subject, ἀνήρ means "husband". There is no article ("a husband"), and the context implies her only husband.
-
ἔτη
etē · G2094
year
"Years". An accusative of extent: how long the marriage lasted.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven
Seven years, a short marriage that ended when she was still young. Many hearers would also feel seven as a number of completeness, but the plain point is that her marriage was brief.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From" a starting point in time. Her married years are counted from that point.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article goes with "maidenhood": her own maidenhood, the definite one.
-
παρθενίας
parthenias · G3932
virginity, maidenhood
Her state as an unmarried girl. "From her maidenhood" means she married as a young virgin bride and this was her first and only marriage. This is the only use of the word in the New Testament.
-
αὐτῆς·
autēs · G0846
her
"Her" maidenhood. The sentence does not finish here: verse 37 goes on with "and she was a widow..."
Key words, in depth
προφῆτις prophētis G4398
- Range of meaning
The feminine of προφήτης (prophet): a woman who speaks a message from God by divine inspiration. In Jewish usage that could mean announcing, warning, praising, or explaining what God is doing. Predicting the future was only one part of it.
- Against the English
Every English version has "prophetess". That is accurate, but modern readers often hear either a fortune-teller or a church office or title. Luke means neither. He means a woman whom Israel's God speaks through, and in verse 38 what she does is speak about the child "to all who were waiting for the redemption of Jerusalem."
- How it drifted
In popular use "prophecy" has shrunk to prediction, and "prophetess" can sound archaic or sectarian. In Scripture the core is speaking on God's behalf.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses προφῆτις for Miriam (Exodus 15:20), Deborah (Judges 4:4), Huldah (2 Kings 22:14), Isaiah's wife (Isaiah 8:3), and the hostile Noadiah (Nehemiah 6:14). The only other New Testament use is Revelation 2:20, where "Jezebel" "calls herself a prophetess." Some Second Temple texts (1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41) express a sense that prophecy had faded and was awaited. Josephus (Against Apion 1.41) speaks of a break in the "exact succession of the prophets," but he also reports inspired figures in his own day.
- What it does in this verse
Luke's opening chapters show prophecy breaking out again around Jesus' birth: Zechariah "prophesied" (1:67), Elizabeth and Simeon speak by the Spirit, and now Anna is called outright a prophetess. This anticipates Acts 2:17–18 ("your sons and your daughters will prophesy") and Philip's prophesying daughters (Acts 21:9). Her testimony is offered as God-given, not as an old woman's opinion.
Ἀσήρ Asēr G0768
- Range of meaning
Asher, Jacob's eighth son by Zilpah (Genesis 30:13; the name is linked to "happy, blessed"), and the tribe settled in the western Galilee along the coast.
- Against the English
English versions simply transliterate the name. What a modern reader misses is the weight of the name: Asher belonged to the northern kingdom, which Assyria deported in 722 BC.
- Used elsewhere in the period
Jacob's and Moses' blessings promise Asher rich food and many children (Genesis 49:20; Deuteronomy 33:24). When Hezekiah held his Passover, "some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem" (2 Chronicles 30:11), so some northern families did join Judah. Tobit tells of a pious exile from Naphtali, another northern tribe. Josephus (Antiquities 11.133) says the ten tribes still lived beyond the Euphrates in great numbers. Hope for the twelve tribes to be gathered again runs through Isaiah 11:12, Ezekiel 37:15–28, Psalms of Solomon 17:26–28, and the Qumran War Scroll.
- What it does in this verse
Anna is more than a local Judean widow. In her, the scattered northern Israel is present in the temple when Jerusalem's redemption is announced. This fits Luke's interest in all twelve tribes (Luke 22:30; Acts 26:7, "our twelve tribes").
προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς probebēkuia en hēmerais pollais G4260
- Range of meaning
προβαίνω means "to go forward". In the idiom "advanced in days" it means "far along in life", that is, old.
- Against the English
KJV has "of a great age", BSB "well along in years", and other modern versions use similar wording. These are accurate in sense, but they lose the scriptural phrasing: YLT's "much advanced in days" keeps it.
- Used elsewhere in the period
It renders the Hebrew בָּאִים בַּיָּמִים ("come into the days"), used of Abraham and Sarah (Genesis 18:11; LXX προβεβηκότες ἡμερῶν), Abraham (Genesis 24:1), Joshua (Joshua 13:1) and David (1 Kings 1:1). Luke uses it of Zechariah and Elizabeth (1:7, 18).
- What it does in this verse
The phrase sounds like Genesis and places Anna among the aged faithful through whom God works: Abraham and Sarah, Zechariah and Elizabeth. Luke frames the start of the story with old, devout figures (Zechariah, Elizabeth, Simeon, Anna), Israel's long waiting embodied in people.
παρθενία parthenia G3932
- Range of meaning
Virginity; the state or time of being a young unmarried woman (maidenhood, girlhood).
- Against the English
KJV, WEB and YLT translate literally: "from her virginity". BSB ("married for seven years") and several modern versions ("after her marriage") give the sense but drop the word. What the Greek says is that her married years were counted from the moment she left maidenhood. In other words, she married as a young girl and had one husband only.
- How it drifted
Older English "from her virginity" can sound to modern ears like a comment on sexual status. In Greek and Jewish usage it was a normal way to mark a stage of life: a girl's first marriage.
- Used elsewhere in the period
Used in the Greek of Sirach 42:10, where a father worries for his daughter "in her virginity". The Septuagint of Jeremiah 3:4 calls God the "guide of your maidenhood", meaning the companion of Israel's youth. Classical writers use it for a girl's unmarried years.
- What it does in this verse
Together with verse 37, it shows Anna as a woman married once. She was widowed young but did not remarry, and gave the rest of her long life to God. Readers in that world honoured this ideal (compare Judith 8:4–8; 16:22–23, and the Roman praise of the univira, the "one-man woman").
Ἅννα Hanna G0451
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew חַנָּה (Ḥannah), from the root ḥ-n-n, "to show favour, be gracious". It was a common Jewish woman's name.
- Against the English
English "Anna" hides that this is simply "Hannah". An English reader is not reminded of 1 Samuel the way a Jewish hearer would have been.
- Used elsewhere in the period
Hannah in 1 Samuel 1–2 (LXX: Αννα) was childless and prayed at the sanctuary. Her son Samuel was dedicated there, and her song celebrates God raising up the lowly. Tobit's wife is also called Αννα (Tobit 1:9).
- What it does in this verse
Luke's birth story is full of echoes of the Hannah–Samuel story: a child presented at the sanctuary, an old priest or devout man, a woman praying at the holy place, and a song (Mary's) that echoes Hannah's. A second "Hannah" at the temple, who never left it, praying night and day, completes the pattern.
The world behind it
Jerusalem, Herod's temple, around the time of Jesus' birth. Mary and Joseph have come to present their firstborn and offer the purification sacrifice (2:22–24). Simeon has just spoken (2:25–35). Anna probably met them in the large court that women could enter.
Two witnesses. The Law required two witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Luke repeatedly pairs a man and a woman (Zechariah and Mary, Simeon and Anna, and others later), and here the pairing gives the child a double testimony at the temple.
Tribes and genealogy. By the first century most Jews in the land were counted as Judah, Benjamin or Levi. But some families kept memories or records of northern descent (compare 2 Chronicles 30:11 and the book of Tobit), and hope for the regathering of all twelve tribes was alive (Isaiah 11:12; Ezekiel 37; Psalms of Solomon 17). Naming Asher would have caught the ear of hearers who held that hope.
Marriage and widowhood. Jewish girls usually married in their early-to-mid teens. Seven years of marriage means Anna was widowed perhaps in her early twenties. Young widows were normally expected to remarry (compare 1 Timothy 5:14), so a woman who stayed a widow all her life and gave herself to prayer stood out and was admired. Judith is the best-known Jewish example (Judith 8:4–8; 16:22–23): she remained a widow, fasted, and lived to 105. Roman culture likewise honoured the univira, the woman who had only one husband.
How the translations handle it
“There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,”
- Gets right
- Clear, natural English. It splits the long Greek sentence for readability.
- Loses
- Drops "from her virginity", so the hint that this was her only marriage, begun as a young bride, is lost. "Years" replaces the Greek "days".
“And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;”
- Gets right
- Keeps "from her virginity", so the reader sees that this was her first and only marriage.
- Loses
- "Of a great age" loses the scriptural idiom "advanced in days". The spelling "Aser" (from the Greek) hides the familiar tribe name Asher.
“There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,”
- Gets right
- Keeps the reference to her maidenhood and follows the Greek's participle structure, with the sentence running on into v. 37.
- Loses
- Like KJV, flattens "advanced in many days".
“And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,”
- Gets right
- The most literal: it keeps both "advanced in days" (the phrase used of Abraham and Sarah) and "from her virginity".
- Loses
- Stiff English. Readers may not recognise "advanced in days" as an idiom for old age.
“…from when she was a virgin…”
- Gets right
- Keeps the reference to her maidenhood in modern English.
- Loses
- Like most modern versions, uses "years" instead of "days" in the age idiom.
“…seven years after her marriage…”
- Gets right
- Natural reading, and the sense of a marriage of seven years is correct.
- Loses
- Replaces "from her virginity" with "after her marriage", which blurs the point that she married as a young girl and had only one husband.
“…after her marriage…”
- Gets right
- Accurate about the length of the marriage.
- Loses
- Like NIV, smooths away the word "maidenhood/virginity" and its implication of a single, early marriage.
“…(Describes the marriage as short and ending in her husband's death.)…”
- Gets right
- Makes the emotional point clear: she was widowed young.
- Loses
- A paraphrase. It adds the explicit death of the husband (implied, not stated, in v. 36) and loses the Greek structure and the "maidenhood" wording.
Text and manuscripts
Greek text. The Greek manuscripts show no significant variation in this verse. The well-known variant in the passage is in v. 37, where some manuscripts read ὡς ("about") instead of ἕως ("until") with "eighty-four years". The reading there affects how her age is calculated (see Debates).
Syriac. The Sinaitic Syriac, an early Syriac version, is reported to read "seven days" with her husband, probably a change that heightens her chastity. It is not original.
Vulgate. Jerome renders the verse closely: Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. It keeps both "advanced in many days" and "from her virginity".
On the supplied data. The contextual glosses "years" for ἡμέραις and "marriage" for παρθενίας are translation choices, not the words' meanings. ἡμέρα means "day" and παρθενία means "virginity, maidenhood". The standard lexical form of G3932 is παρθενία (the supplied lemma spells it παρθένεια). Critical editions (NA28) print the name Ἅννα with a rough breathing (Hanna), matching Hebrew Ḥannah.
Connections. Phanuel appears in 1 Enoch (40:9; 54:6; 71:8–13) as one of four archangels, the one set over repentance. There is no evidence that Luke means anything by this. It only shows the name was current in Jewish circles of the time.
- The Sinaitic Syriac (an early Syriac translation) is reported to read that Anna lived with her husband "seven days" rather than "seven years", which makes her devotion as a widow stand out even more; the Greek manuscripts uniformly read "seven years".
- Critical editions spell her name Ἅννα with a rough breathing (Hanna, matching Hebrew Ḥannah); some printed texts and lexicons give Ἄννα (Anna); the difference is only in accent marks and does not affect the meaning.
Where scholars differ
How old was Anna? (The sentence of v. 36 runs into v. 37's "a widow until eighty-four years.")
-
She was about 84 years old at the time.
The most natural reading of ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων is "until [the age of] eighty-four". Some manuscripts read ὡς ("about eighty-four"), which supports an age. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.
-
She had been a widow for 84 years, which makes her about 104–105.
The Greek can be read as giving the length of her widowhood. Adding a marriage at around 13–14, plus 7 years married, plus 84 years widowed gives about 105, exactly Judith's age at death (Judith 16:23). Judith is the model pious widow whom Anna strongly resembles. J. K. Elliott and others have argued for this reading, and KJV/WEB leave it open.
Why does Luke mention the tribe of Asher?
-
It is a historical detail: her family really did preserve northern tribal descent.
Some northern families did join Judah (2 Chronicles 30:11 names Asher). Families recorded genealogies (Josephus, Life 1–6), and Tobit shows that Jews identified with northern tribes. Richard Bauckham argues that Anna's family may have come from the eastern diaspora where northern Israelites lived.
-
It also carries a theological point: all twelve tribes are present when Israel's redemption is announced.
Luke stresses the twelve tribes (Luke 22:30; Acts 26:7), and the hope of their regathering was strong (Isaiah 11:12; Ezekiel 37; Psalms of Solomon 17). Many commentators see the detail as both real and meaningful. The two views can both hold.
Sources
- BDAG s.v. προφῆτις, παρθενία, προβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρθενία
- Septuagint: Genesis 18:11; 24:1; Exodus 15:20; Judges 4:4; 2 Kings 22:14; Jeremiah 3:4; Sirach 42:10; Judith 8:4–8; 16:22–23; Tobit 1:9
- 2 Chronicles 30:11; Josephus, Antiquities 11.133; Against Apion 1.41; Life 1–6
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41; Psalms of Solomon 17
- 1 Enoch 40:9; 54:6; 71:8–13
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002), ch. on Anna of the tribe of Asher
- J. K. Elliott, "Anna's Age (Luke 2:36–37)," Novum Testamentum 30 (1988)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…