Luke 1:67
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
Kai Zacharias ho patēr autou eplēsthē pneumatos hagiou kai eprophēteusen legōn;
And Zechariah the father of-him was-filled of-spirit holy and prophesied, saying:
What it meant
Then Zechariah, the child's father, was suddenly filled by God with the holy Spirit and spoke out as God's prophet, saying:
Zechariah's tongue had been bound for about nine months as a sign of his unbelief (1:20). It was loosed only when he confirmed the name "John" (1:63–64). Now the neighbours are asking, "What will this child turn out to be?" (1:66), and the father answers. But Luke presents the answer as something that comes from God, not from Zechariah himself. "Was filled" points to a single moment in which God is the one acting: the Spirit takes hold of him, and speech follows straight away, as happens every time Luke uses this phrase. "Prophesied" does not mainly mean "predicted." It means he spoke as a prophet, with God's word in his mouth. Most of what follows is inspired praise for what God has already begun to do, and then a word about the role the child will play. A first-century Jewish listener would also notice that this was a priest whose name means "the LORD has remembered," and that he was prophesying at a time when many believed God's spirit of prophecy had long been silent in Israel.
Where the English drifted
-
prophesied
eprophēteusen (prophēteuō)
- What we hear
- Predicted future events.
- What they heard
- Spoke as God's prophet: delivered inspired words on God's behalf. In this case that is mostly praise for what God had already done, along with a word about John's role.
Where the later meaning came from: Over time English 'prophecy' came to mean mainly 'prediction', a sense strengthened by popular end-times literature.
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghostly apparition, or an archaic and slightly eerie name.
- What they heard
- God's holy Spirit or breath: here, the power that inspires prophets to speak.
Where the later meaning came from: English 'ghost' (Old English gāst, 'spirit, breath') narrowed after the 1600s to mean mainly the spirit of a dead person.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Old Testament, this verse did three things:
- It made the song authoritative. By saying Zechariah was filled with holy spirit and prophesied, Luke marks the Benedictus as a word from God. It is presented as more than a father's personal reaction. This matters because the song interprets the whole story: God has "visited" his people, raised up a "horn of salvation" in David's house, and John will be "prophet of the Most High" going before the Lord (1:68–79).
- It reversed Zechariah's failure. The priest who would not believe the angel's word, and was silenced for it, now becomes a mouthpiece for God's word. His restored speech is put straight to God's use.
- It signalled a new era. Elizabeth was filled with the Spirit (1:41), and now Zechariah is too. Together these showed hearers that the spirit of prophecy, which many believed had been silent for centuries, was active again among faithful, Temple-centred Jews. God's promises to Abraham and David were moving toward fulfilment. In Acts, Luke will develop this as the Spirit poured out "on all flesh" (Acts 2:17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple 'and' that picks the story back up after the aside about the neighbours' amazement (vv. 65–66). It echoes the storytelling style of the Greek Old Testament, where chains of 'and' carry the narrative forward.
-
Ζαχαρίας
Zacharias · G2197
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article, going with 'father': 'the father of him.'
-
πατὴρ
patēr · G3962
-
αὐτοῦ
autou · G846
-
ἐπλήσθη
eplēsthē · G4130
was filled
Past-tense passive, describing a single event: Zechariah was filled at that moment, and God is the one doing the filling. In Luke this exact verb is always followed by inspired speech. It describes being seized for speaking, not a permanent state.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind
In the genitive case, which marks what he was filled with. There is no 'the' in Greek ('filled with holy spirit'). That is Luke's normal way of writing this phrase and does not make it less personal or less divine. For a Jewish hearer this was the Spirit who inspires prophets.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy
'Holy' marks the spirit as God's own, set apart and belonging to him, and not some other spirit or merely human excitement.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the filling to the prophesying. The two are cause and result: he is filled, and so he speaks.
-
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen · G4395
prophesied
He spoke as a prophet: he declared God's word under inspiration. What follows (1:68–79) is mostly praise for what God has done, plus a word about John's future role. Prediction is only part of it.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
A present participle ('saying') that introduces a direct quotation. It works like the Hebrew lemor ('saying') in the Old Testament. The BSB turns it into a colon.
Key words, in depth
ἐπλήσθη (πίμπλημι) eplēsthē (pimplēmi) G4130
- Range of meaning
To fill something (a ship, a sponge, a house). Used figuratively of being overcome by an emotion ('filled with rage', Luke 4:28; 'filled with fear', 5:26). It is also used of a period of time being completed ('when the days were fulfilled', 1:23, 2:6). In the passive with a genitive it means 'be filled with X', where X takes over what the person does in that moment.
- Against the English
English 'was filled' sounds like a container that stays full. Luke uses two different word groups. One is πίμπλημι in the past tense, as here: a sudden filling that leads straight into speech or action (Luke 1:15, 41, 67; Acts 2:4; 4:8, 31; 9:17; 13:9). The other is πλήρης, 'full of', which describes a lasting character trait (Luke 4:1; Acts 6:3, 5; 7:55; 11:24). English uses 'filled' for both and hides the difference.
- How it drifted
No real change in what the English word means. But popular usage often treats 'filled with the Spirit' as a single permanent upgrade, and that differs from Luke's pattern. Peter is 'filled' in Acts 2:4 and filled again in 4:8 and 4:31.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament the same verb is used of Bezalel: 'I have filled him with a divine spirit of wisdom' (Exod 31:3; 35:31). There the filling equips him for a particular task. In Sirach 48:12, Elisha 'was filled with his [Elijah's] spirit.' BDAG lists the Lukan uses under the sense of being 'filled' by a power that controls a person.
- What it does in this verse
The verse is not describing Zechariah's general spiritual condition. It describes a moment of inspiration: God's Spirit takes hold of him and the words that follow are the result. Luke sets this up so that the song in vv. 68–79 reads as God's word spoken through the priest. It is presented as more than a father's personal thanksgiving.
πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151 / G40
- Range of meaning
πνεῦμα covers breath, wind, a person's own spirit, spirit beings, and God's Spirit. 'Holy spirit' renders the Hebrew ruach qodsho / ruach haqodesh, 'his holy spirit' (Isa 63:10–11; Ps 51:11). In Second Temple Judaism, God's Spirit was above all connected with prophecy. The Aramaic Targums (early translations and paraphrases of Scripture) often render 'spirit of the LORD' as 'spirit of prophecy.'
- Against the English
KJV 'Holy Ghost' used 'ghost' in its old sense of spirit or breath, which today suggests an apparition. Modern versions have 'Holy Spirit', which is accurate. Some readers will bring developed Trinitarian definitions to the phrase. Luke's own focus is on the Spirit as God's power at work: here, the Spirit who makes people prophesy.
- How it drifted
'Ghost' (Old English gāst, 'spirit, soul, breath') narrowed over the centuries to mean mainly the spirit of a dead person. By the 20th century 'Holy Ghost' sounded odd, so most translations switched to 'Spirit'.
- Used elsewhere in the period
Num 11:25–29: when the spirit rested on the elders, they prophesied. 1 Sam 10:10: the Spirit came on Saul and he prophesied. Joel 2:28 (3:1 in the Greek Old Testament) promises the Spirit poured out so that 'your sons and daughters will prophesy', and Luke quotes this at Pentecost (Acts 2:17). The Tosefta (a rabbinic collection, t. Sotah 13:3) records the tradition that after the last prophets (Haggai, Zechariah, Malachi) 'the holy spirit departed from Israel.'
- What it does in this verse
Within the space of a few verses, Luke shows the Spirit coming on John (promised, 1:15), Elizabeth (1:41), Zechariah (1:67) and Simeon (2:25–27), and he introduces the prophetess Anna (2:36). To Jewish hearers this cluster would signal that the long-silent spirit of prophecy was active again in Israel.
ἐπροφήτευσεν (προφητεύω) eprophēteusen (prophēteuō) G4395
- Range of meaning
To act and speak as a prophet (προφήτης), that is, someone who speaks for God. This can mean announcing God's will, rebuking, encouraging, praising God under inspiration, revealing hidden things (Luke 22:64, 'Prophesy! Who hit you?'), and foretelling. The Greek Old Testament uses it for the Hebrew nava', which includes ecstatic praise (1 Sam 10:5–6; 1 Chr 25:1–3, where Levitical musicians 'prophesy with lyres').
- Against the English
'Prophesied' in modern English mainly suggests predicting the future. Zechariah's song does look ahead (vv. 76–79), but most of it praises God for what he 'has visited' and 'has raised up' (vv. 68–75). In the Bible, 'prophesying' first means speaking God's word, and only sometimes means forecasting.
- How it drifted
From the Middle Ages on, English 'prophecy' increasingly took on the sense of 'prediction', which strengthened in popular prophecy literature about the end times. The older sense of 'inspired speech for God' survives mainly in religious language.
- Used elsewhere in the period
1 Chr 25:1–3 (Greek Old Testament): temple singers 'prophesying' with instruments while giving thanks and praise. Josephus claims a prophetic gift for himself as a priest (Jewish War 3.351–354) and credits the high priest John Hyrcanus with prophecy (Antiquities 13.299). Both show that priests and prophetic speech could go together.
- What it does in this verse
Luke presents the Benedictus as true prophecy. Zechariah, a priest who had doubted the angel's word, now speaks on God's behalf. The verb gives his praise and his forecast for John the authority of a divine word.
Ζαχαρίας Zacharias G2197
- Range of meaning
Greek form of Hebrew Zekaryah / Zekaryahu, 'the LORD has remembered.' It was a common priestly and prophetic name, borne for example by the post-exilic prophet Zechariah and by Zechariah son of Jehoiada.
- Against the English
English readers usually take it as just a name. A Hebrew-speaking hearer would hear the meaning.
- Used elsewhere in the period
2 Chr 24:20: 'the Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest', and he stood and spoke to the people. That is an earlier priest named Zechariah seized by the Spirit to speak, though Luke does not point out the parallel. Jesus mentions that Zechariah's murder in Luke 11:51.
- What it does in this verse
The names in the story take part in the message. Zechariah ('the LORD remembered') will sing that God acted 'to remember his holy covenant' (1:72). Elizabeth's name (Elisheba, often explained as 'my God is an oath') matches 'the oath he swore to Abraham' (1:73). John (Yohanan, 'the LORD has been gracious') has just been named. Scholars often point out these echoes. They fit the Hebrew, though Luke never states them.
The world behind it
A silenced priest. Zechariah belonged to the priestly division of Abijah (1:5). He had been chosen by lot to burn incense in the sanctuary, which was a once-in-a-lifetime honour for most priests (1:8–9). There the angel Gabriel promised him a son. Because he doubted, he was struck mute (1:20). His speech came back only at the naming of John, and his first words were blessing God (1:64). Verse 67 picks up that moment after an aside about the neighbours' reaction (vv. 65–66). The song that follows (vv. 68–79, traditionally called the Benedictus) gives the content of that blessing.
The return of prophecy. Many Jews in this period believed that true prophecy had faded after the last biblical prophets:
- 1 Maccabees describes leaders waiting "until a prophet should arise" (4:46; 14:41) and remembers a time "when prophets ceased to appear" (9:27).
- Josephus says the exact succession of prophets had failed since the days of Artaxerxes (Against Apion 1.41).
- A later rabbinic tradition says that when Haggai, Zechariah and Malachi died, "the holy spirit departed from Israel" (Tosefta Sotah 13:3).
At the same time, Joel 2:28 promised a future outpouring of the Spirit that would make ordinary people prophesy. In Luke 1–2 the Spirit moves on one person after another: John, Elizabeth, Zechariah, Simeon, and the prophetess Anna. For Luke's readers this showed that the promised age was beginning.
Priest and prophet. In Israel priests and prophets usually had separate roles. They could overlap, though. Ezekiel and Jeremiah came from priestly families. The Chronicler tells of a priest named Zechariah whom "the Spirit of God clothed" so that he spoke (2 Chr 24:20). Josephus claims a prophetic gift as a priest himself. A priest bursting into prophetic praise would have been striking but believable.
How the translations handle it
“Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:”
- Gets right
- Accurate and natural. The colon introduces the speech cleanly.
- Loses
- Leaves out 'saying' (the participle λέγων) and 'And' at the start. Nothing is lost in meaning, but the Old Testament-style storytelling rhythm disappears.
“And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,”
- Gets right
- Keeps 'and' and 'saying', so it follows the Greek closely and keeps its rhythm.
- Loses
- 'Holy Ghost' now suggests an apparition to many readers, although in 1611 it simply meant 'Holy Spirit'.
“His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,”
- Gets right
- Literal and modern, and keeps 'saying'.
“And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order ('Zacharias his father') and every element of the sentence.
- Loses
- 'Did prophesy' sounds stilted. The 'did' is not emphatic in Greek.
“…prophesied, saying…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'And' and 'saying'.
“…prophesied, saying…”
- Gets right
- Close to the Greek, including the participle.
“…prophesied…”
- Gets right
- Clear and idiomatic.
- Loses
- Like the BSB, it reduces 'saying' to punctuation.
“…gave this prophecy…”
- Gets right
- Easy to read, and it presents what follows as one unit of prophecy.
- Loses
- The noun 'prophecy' tends to suggest a prediction more than the Greek verb does. The verb describes the act of speaking as a prophet.
Text and manuscripts
- Spelling of the verb. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐπροφήτευσεν, with the past-tense prefix ε- at the front. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads προεφήτευσεν, with the prefix placed after προ-, as though προφητεύω were a compound verb. This is purely a spelling difference and does not change the meaning.
- Lemma. The source data lists the verb under πλήθω (Strong's G4130). Standard lexicons such as BDAG list these forms under πίμπλημι. The two are the same verb under different dictionary headings.
- Vulgate. Et Zacharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens. The traditional name of the song, Benedictus, comes from the first word of the Latin of v. 68 (Benedictus Dominus Deus Israhel).
- No article. The Greek has no "the" before "holy spirit" (πνεύματος ἁγίου). This is normal in Luke's "filled with" phrases (1:15, 41; Acts 2:4; 4:8, 31). English versions rightly supply "the."
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) spell the verb προεφήτευσεν instead of ἐπροφήτευσεν; the difference is only where the past-tense prefix sits, and the meaning is the same.
Where scholars differ
Where did the song that this verse introduces (the Benedictus, 1:68–79) come from?
-
Luke used an earlier Jewish or Jewish-Christian hymn, possibly from circles that honoured John the Baptist, and added vv. 76–77 about John. On this view, v. 67 is Luke's frame presenting the hymn as Zechariah's prophecy.
The song is thick with Hebrew-style phrasing and Old Testament echoes (Psalms, Malachi, Isaiah). Verses 68–75 are about God and David's line, and vv. 76–79 about the child, which looks like two blocks joined together. Scholars such as Fitzmyer and Brown hold versions of this view.
-
Luke composed the song himself in the style of the Greek Old Testament, as he did with other speeches, to interpret his story.
Luke imitates the style of the Greek Old Testament elsewhere in chapters 1–2. The song's themes (visitation, salvation, light to those in darkness) recur throughout Luke–Acts.
-
The song preserves, in substance, words remembered from Zechariah, as Luke's framing in v. 67 presents it.
Luke claims to rely on eyewitness tradition (1:1–4), and the song's outlook is thoroughly Jewish and focused on the Temple and Israel, with no clearly Christian technical vocabulary. Some conservative commentators take this view.
Sources
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. προφητεύω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Septuagint: Exod 31:3; Num 11:25–29; 1 Sam 10:10; 1 Chr 25:1–3; 2 Chr 24:20; Joel 3:1; Sirach 48:12
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Josephus, Against Apion 1.41; Jewish War 3.351–354; Antiquities 13.299
- Tosefta Sotah 13:3
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- M. Turner, Power from on High: The Spirit in Israel's Restoration and Witness in Luke-Acts
- Oxford English Dictionary s.v. ghost
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…