Luke Chapter 22

Luke 22:64

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:64

Greek

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

kai perikalypsantes auton epērōtōn legontes; prophēteuson, tis estin ho paisas se?

And having-covered-around him, they-kept-questioning, saying: Prophesy! Who is the [one] having-struck you?

What it meant

The guards who were holding Jesus overnight wrapped his head so he could not see. Then, again and again, they hit him and taunted him with the same question: "Prophesy! Who is it that just struck you?"

The taunt rests on what a prophet was understood to be. A prophet was not mainly someone who predicts the future. He was someone God lets see what is hidden: the thoughts of a heart, a deed done out of sight, a fact no one has told him. (Earlier in Luke, a Pharisee had sneered that if Jesus were a prophet, he would know what sort of woman was touching him.) So the joke is cruel and pointed. "This Galilean is supposed to be a prophet? Then let him 'see' with his eyes covered and name the man who hit him." The verb for their questioning describes repeated action: it was a game played over and over, with real blows (the man "having struck" him is one specific person, in a specific moment).

Luke's readers would see the irony. Minutes earlier the rooster crowed, exactly as Jesus had prophesied about Peter's denial. Long before, Jesus had foretold that he would be handed over, mocked and abused. The men demanding a prophecy are themselves fulfilling one. Jesus' silence is not the silence of a man who cannot see.

Where the English drifted

  • Prophesy!

    prophēteuson

    What we hear
    Predict something about the future.
    What they heard
    Show God-given knowledge of something hidden from you. Here that meant identifying, without sight, the man who had just struck him. A prophet was someone who 'knows' (cf. Luke 7:39).

    Where the later meaning came from: In modern English, 'prophecy' has narrowed to forecasting, and popular 'end-times prophecy' teaching has reinforced that narrower meaning.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse did several things at once:

  • It showed the depth of Jesus' humiliation. He was handled as a plaything by low-ranking guards, struck in the face, and made the "it" in a blindfold game. That was shame of the most public, honour-stripping kind.
  • It turned the mockery back on the mockers. Luke has just shown Jesus' prophecy about Peter fulfilled to the letter (22:34, 61). The guards say "Prophesy!" while unknowingly carrying out what Jesus had prophesied about his own suffering (9:22; 18:32). Readers who knew Jesus as "a prophet mighty in deed and word" (24:19) would recognise the taunt as proof of his prophetic word, not a refutation of it.
  • It fitted the pattern of the rejected prophet. Jesus had said that "it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem" (13:33). Israel's prophets were often mocked and struck (1 Kgs 22:24, where Zedekiah strikes Micaiah on the cheek; Jer 20:2). Jesus is treated as the prophets before him were.
  • It prepared for the trial. The guards' repeated mock question ("Who is it?") anticipates the council's questions about who Jesus is (22:67, 70). Luke immediately labels the guards' words "blaspheming" (22:65). That is pointed, because these are the people about to accuse Jesus himself of blasphemy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects this verse to v. 63. The blindfolding is one more act in the abuse that the men holding Jesus have already begun.

  2. περικαλύψαντες

    perikalypsantes · G4028

    to cover all around, veil

    'Having covered [him] around.' They wrapped or covered his head or face so he could not see. The aorist participle puts this first: they cover him, then the questioning begins.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of the covering. In Mark 14:65 it is explicitly 'his face'. Luke says simply 'him'.

  4. ἐπηρώτων

    epērōtōn · G1905

    to ask, question, demand

    'They kept questioning.' The past tense used here describes ongoing action, which points to a repeated taunt over and over. It is a mock interrogation, and the council's real one begins at daybreak (vv. 66–71).

  5. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying

    Introduces the exact words of the taunt.

  6. προφήτευσον,

    prophēteuson · G4395

    to prophesy, speak as a prophet

    A sharp one-word command: 'Prophesy!' The demand is not to foretell the future. It is to show a prophet's God-given knowledge of something hidden from him, namely who just hit him.

  7. τίς

    tis · G5101

    who?

    The question word. It sets up the guessing game: name the striker.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Who is it…?' The present tense keeps the taunt immediate: the striker is standing right there.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the [one]

    Together with the following participle it makes the phrase 'the one who struck', a specific person Jesus is challenged to identify.

  10. παίσας

    paisas · G3817

    to strike, hit

    'Having struck', meaning a single blow just landed. It assumes the blindfolded man is being hit, even in the shorter text without the added 'they were striking his face'.

  11. σε;

    se · G4771

    you

    'You.' The blow and the shame of it are directed personally at Jesus.

Key words, in depth

προφητεύω prophēteuō G4395

Range of meaning

To speak as a prophet: to declare God's message under inspiration. This could include foretelling events, but it also meant revealing what is hidden, such as secrets, the thoughts of hearts, or facts the speaker could not know naturally (BDAG lists 'reveal hidden knowledge' as a distinct sense and cites this verse and its parallels).

Against the English

Every major English version says 'Prophesy!', which is right. Today, though, 'prophesy' usually means 'predict the future', and nothing in this taunt is about the future. The guards want Jesus to show supernatural insight into the present moment.

How it drifted

In popular English, 'prophecy' has narrowed over time to prediction. In the biblical world, a prophet was above all someone with access to God's knowledge, whether of past, present, hidden or future things.

Used elsewhere in the period

Luke 7:39 is the closest parallel: 'If this man were a prophet, he would know who and what sort of woman this is who is touching him.' In that verse, a prophet is someone who knows what is hidden. Compare 1 Sam 9:19–20 (Samuel knows about Saul's lost donkeys), 2 Kgs 5:26 and 6:12 (Elisha knows what was done out of his sight), John 4:19 ('Sir, I perceive you are a prophet'), and 1 Cor 14:24–25 (prophecy lays bare 'the secrets of the heart').

What it does in this verse

The taunt attacks Jesus' public reputation as a prophet (Luke 7:16; 24:19). The reasoning is: if you really are a prophet, you will know who hit you even though you cannot see. Luke has arranged things so that the reader knows Jesus' prophecies are coming true at that very moment. A few verses earlier, the rooster crowed exactly as he said it would (22:34, 60–61), and he had foretold this mocking (18:32).

περικαλύπτω perikalyptō G4028

Range of meaning

To cover all around, wrap, veil, conceal. It is used of objects overlaid on every side (Heb 9:4, the ark 'covered on all sides with gold') and of covering a person's face or head.

Against the English

'Blindfolded' (all major versions) gives the right result. The Greek does not specify a narrow strip over the eyes, though. It pictures the head or face being covered or wrapped, perhaps with a cloak or cloth.

Used elsewhere in the period

In Mark 14:65 the parallel is 'to cover his face' (perikalyptein autou to prosōpon). The word also appears in the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew scriptures) for overlaying temple objects. Classical writers used it for veiling or wrapping the head.

What it does in this verse

Covering the face takes away Jesus' sight and turns him into the 'it' of a guessing game. The detail sets up the taunt: a man who cannot see is ordered to 'see' by prophetic insight.

παίω paiō G3817

Range of meaning

To strike or hit: with the hand or fist, with a weapon (Mark 14:47, cutting off the servant's ear; Matt 26:51), or of a scorpion's sting (Rev 9:5).

Against the English

'Hit' (BSB, and the NIV likewise) is plain and accurate. 'Smote' (KJV, YLT) is archaic but means the same. The Greek points to one particular blow: 'the one who struck you'.

Used elsewhere in the period

The exact question 'Who is it that struck you?' (tis estin ho paisas se) also appears word for word in Matthew 26:68, while Mark 14:65 lacks it. Scholars call this a 'minor agreement' between Matthew and Luke (see debates). Striking a man's face was a classic insult to his honour (Matt 5:39; 2 Cor 11:20). Isaiah 50:6 has the servant giving his cheeks to blows.

What it does in this verse

Even without the later added clause 'they were striking his face', this word makes clear that the game involved real blows. Along with v. 63 ('beating him'), it shows that the taunt came with violence and public shaming.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask, question, inquire. It can also mean to demand, and it is often used of formal questioning or interrogation.

Against the English

BSB 'kept demanding' and ESV 'kept asking' bring out the repeated action. NIV 'demanded' and KJV/WEB 'asked' read as if it happened once.

Used elsewhere in the period

Luke uses the related verb erōtaō in Jesus' reply to the council a few verses later: 'if I ask (erōtēsō) you, you will not answer' (22:68). The council also questions him formally (22:67, 70).

What it does in this verse

The guards stage a mock interrogation before the real one. Their repeated 'who?' looks ahead to the council's 'Are you the Christ?' and 'Are you the Son of God?' In both scenes the questioners do not actually want an answer.

The world behind it

Where and when. In Luke the scene takes place at night in the courtyard of the high priest's house (22:54). This is after Peter's denial and before the council meets "when day came" (22:66). Mark and Matthew put the mocking after the night hearing, and in Mark some of the abusers seem to be council members. In Luke they are "the men who were holding him" (22:63), meaning the guards or temple police keeping custody of a prisoner overnight.

The game. Ancient writers describe blindfold games, and covering someone and then asking "who hit you?" closely resembles them. The 2nd-century AD writer Pollux (Onomasticon 9.129) describes kollabismos, in which one player covers his eyes and the other strikes him and asks which hand struck. Whether or not the guards had a specific game in mind, the pattern would have been instantly recognisable as degrading horseplay.

Honour and shame. In a world governed by honour and shame, striking a man's face and making him the butt of a game was a serious public humiliation. It was meant to destroy his claimed standing. Jesus' standing in the eyes of the crowds was that of a prophet (Luke 7:16; 9:19; 24:19), so they targeted exactly that.

Scriptural echoes. Jewish and early Christian hearers would have heard Isaiah's suffering servant: "I gave my back to those who strike, and my cheeks… I did not hide my face from shame and spitting" (Isa 50:6). Jesus himself had predicted this in Luke 18:32 ("he will be mocked and shamefully treated and spit upon"). A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b) tells of testing a messianic claimant by whether he could judge without seeing, based on Isaiah 11:3. Some scholars think a similar idea lies behind the taunt (see debates), though that source dates from centuries later.

How the translations handle it
BSB

“They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?””

Gets right
'Kept demanding' captures the repeated action of the Greek verb. It follows the earliest text without the added striking clause.
Loses
'Who hit You?' is natural, but it slightly flattens 'Who is the one who struck you?' The Greek points to a particular person Jesus is challenged to name.
KJV

“And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?”

Gets right
'Who is it that smote thee' keeps the full form of the Greek question.
Loses
It follows the later Greek text (Textus Receptus) and includes 'they struck him on the face', which the earliest manuscripts lack. 'Asked' reads as a single question rather than a repeated taunt.
WEB

“Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?””

Gets right
'Who is the one who struck you?' is an exact rendering of the question.
Loses
It is based on the Majority Text, so it includes the later added 'struck him on the face'. 'Asked' loses the repetition.
YLT

“and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'”

Gets right
'Were striking… were questioning' faithfully keeps the ongoing action of the verbs.
Loses
It includes the later added striking clause. Without a break after 'Prophesy', the line reads awkwardly, almost as 'prophesy [the answer to] who he is'.
ESV

“…kept asking him…”

Gets right
Like the BSB, it brings out the repeated questioning, and it keeps the fuller 'Who is it that struck you?'. It follows the critical text.
Loses
Hardly any. 'Asking' is a little gentler than the jeering tone of the scene.
NIV

“…demanded…”

Gets right
Short and vivid, with 'Who hit you?' in natural speech. It follows the critical text.
Loses
A one-time 'demanded' loses the sense that this was a repeated game.
NASB

“…Renders the verb as continuing past action ('were asking') and keeps the…”

Gets right
Close to the Greek structure, including both the repeated action and 'the one who hit you'.
Loses
Wooden in English. It still does not convey that 'prophesy' here means revealing hidden knowledge rather than predicting.
Text and manuscripts

The added striking clause. The supplied data marks the words ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ("they were striking his face, and") as present only in the Textus Receptus tradition (edition "K"). They appear in Codex Alexandrinus and the large majority of later Byzantine manuscripts, and the Latin Vulgate has the equivalent (percutiebant faciem eius). The earliest Alexandrian witnesses, including Sinaiticus and Vaticanus, lack them, and modern critical editions (NA28/UBS5) omit them. The clause was most likely added by copyists to make explicit what the question "who struck you?" implies, perhaps under the influence of Mark 14:65 and Matthew 26:67. It is the reason the KJV and WEB say "struck him on the face" while the BSB, ESV and NIV do not. Either way, the meaning hardly changes: the blows are already present in v. 63 (δέροντες, "beating") and in παίσας ("the one who struck").

"Him" after "questioning". Some editions add αὐτόν after ἐπηρώτων. It is a natural scribal clarification.

Relation to Mark and Matthew. Mark 14:65 has only "Prophesy!" Matthew 26:68 has "Prophesy to us, Christ! Who is it that struck you?" Luke has "Prophesy! Who is it that struck you?" The five-word Greek question τίς ἐστιν ὁ παίσας σε is identical in Matthew and Luke but missing from Mark. That is one of the best-known "minor agreements" of Matthew and Luke against Mark (see debates). Some later manuscripts of Mark also add the question, probably by harmonisation.

  • The majority of later (Byzantine) manuscripts, with some earlier ones, add 'they were striking his face and' after 'having blindfolded him'. This is the source of the KJV and WEB wording 'struck him on the face'. The earliest Alexandrian witnesses (such as Sinaiticus and Vaticanus) lack the words, and modern critical editions omit them.
  • Some manuscripts add 'him' (auton) after 'they were questioning', which makes the object explicit without changing the sense.
Where scholars differ

What lies behind the taunt 'Prophesy! Who struck you?'

  • A blindfold game: soldiers' or children's horseplay turned into abuse.

    Pollux, Onomasticon 9.129, describes kollabismos, where a player covers his eyes and the other strikes and asks which hand hit him. Other blindfold games (e.g. muinda) are also attested. The guards' actions fit this pattern closely. Commentators such as Marshall, Fitzmyer and Bock mention it.

  • A test of messianic insight based on Isaiah 11:3, which says the coming king will judge 'not by what his eyes see'.

    W. C. van Unnik (ZNW 1930) linked the mockery to this expectation. Babylonian Talmud Sanhedrin 93b reports that Bar Kokhba was tested on whether he could judge without sight and was rejected when he failed. The weakness is that this is a much later rabbinic source, and Luke's form of the taunt mentions only 'prophesy', not 'Christ' (Matthew adds 'Christ').

  • Mockery of Jesus as a false prophet.

    Jesus was widely regarded as a prophet (Luke 7:16; 24:19). Deuteronomy 13 and 18 provide tests for false prophets, and the charges in Luke 23:2, 5 ('misleading the nation') fit that frame. The taunt can be read as 'exposing' a failed prophet. These views can be combined: a familiar game used to ridicule a specifically prophetic claim.

Why do Matthew and Luke share 'Who is it that struck you?' when Mark lacks it?

  • Luke knew Matthew's Gospel as well as Mark's.

    The exact five-word Greek agreement is hard to explain as coincidence. Supporters of the theory that Luke used both Matthew and Mark (the 'Farrer hypothesis') cite it as a key example.

  • Independent use of shared tradition, either oral or a non-Markan passion source.

    Luke's account of the night differs widely from Mark's in order and in who does the mocking (guards rather than council members), which suggests he had other information. The question is the natural punchline of the game and could have circulated orally.

  • A copying effect: the words were harmonised into one Gospel from another.

    B. H. Streeter (The Four Gospels, 1924) suggested the clause entered Matthew's text early from Luke. Others suggest Mark's original text had it, since a few Markan manuscripts include it. F. Neirynck examined the problem in detail ('ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΑΙΣΑΣ ΣΕ', ETL 1987). No surviving manuscript of Matthew lacks the clause, which weakens Streeter's proposal.

Sources
  • BDAG s.v. προφητεύω (sense: reveal what is hidden), περικαλύπτω, παίω, ἐπερωτάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προφητεύω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:64
  • Pollux, Onomasticon 9.113, 9.129 (blindfold games)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • W. C. van Unnik, 'Jesu Verhöhnung vor dem Synedrium (Mc 14,65 par.)', ZNW 29 (1930)
  • F. Neirynck, 'ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΑΙΣΑΣ ΣΕ: Mt 26,68 / Lk 22,64 (diff. Mk 14,65)', ETL 63 (1987)
  • B. H. Streeter, The Four Gospels (1924)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…