Mark Chapter 14

Mark 14:65

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:65

Greek

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.

kai ērxanto tines emptuein autō kai perikaluptein autou to prosōpon kai kolaphizein auton kai legein autō: prophēteuson, kai hoi hupēretai rhapismasin auton elabon.

And began some to-spit-on him, and to-cover-around of-him the face, and to-strike-with-fists him, and to-say to-him: “Prophesy!” And the attendants with-slaps him took.

What it meant

The moment the council pronounced him worthy of death, some of them started in on him. They spat on him, which was the strongest insult their world knew. Then they wrapped his face so he could not see and punched him with their fists, taunting him over and over: “Prophesy! Go on, prophet, tell us who hit you!” The joke is that a real prophet sees what is hidden, so a blindfolded “prophet” who cannot name his attacker shows himself a fraud. Then the high priest's guards took charge of the prisoner and greeted him with slaps across the face, blow after blow.

Every part of the scene targets his face, where a person's honour showed. It is spat on, covered, punched and slapped. Readers who knew Isaiah would hear the servant who “gave my cheeks to slaps and did not hide my face from the shame of spitting” (Isaiah 50:6). Readers of Mark would remember Jesus' own words that they would spit on him and beat him (10:34). While they mock him as a false prophet, his prophecies are coming true. In the very next scene, downstairs in the courtyard, Peter begins to deny him exactly as Jesus had said.

Where the English drifted

  • buffet (KJV, YLT)

    kolaphizein

    What we hear
    For many readers, “buffet” now means a self-service meal. In weather language it means being knocked about by wind.
    What they heard
    To strike repeatedly with the fist, to punch.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. The verb sense of “buffet,” to strike with the hand, has largely fallen out of everyday speech.

  • Prophesy!

    prophēteuson

    What we hear
    “Predict the future.”
    What they heard
    “Show you are a prophet by revealing what is hidden,” meaning who just struck the blindfolded man. Prophecy in the first century covered supernatural insight into the present as well as foretelling.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed “prophecy” to prediction.

  • servants (KJV)

    hypēretai

    What we hear
    Household domestic servants.
    What they heard
    Official attendants of the high priest: temple guards or police acting under orders and keeping custody of the prisoner.

    Where the later meaning came from: In 1611 English “servants” covered officials who served a lord or office. Today it usually suggests domestic staff.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, many of whom were probably believers facing contempt and persecution themselves, the scene did several things at once.

  • It showed the depth of Jesus' humiliation. The Messiah who had just confessed “I am” before the high priest (14:62) is at once spat on, punched and slapped. In an honour-based culture, nothing more degrading could be done to a free man short of crucifixion.
  • It framed his suffering as foretold, not as a defeat. Jesus had predicted this exact treatment (10:34). Listeners who knew the Greek Isaiah would hear the servant of Isaiah 50:6, who gave his cheeks to slaps and his face to spitting and yet trusted that God would vindicate him (50:7–9). The shame is real, but it is the path Scripture had marked out.
  • It turned the mockery around. The taunt “Prophesy!” treats Jesus as a failed prophet. Mark's arrangement answers it: Jesus' prophecies are coming true in this very scene, and right afterwards Peter's denial fulfils another one (14:30, 66–72). The reader knows what the mockers do not.
  • It set a pattern for disciples. Readers who were themselves shamed for their loyalty could see that their Lord had walked the same road before them (compare 8:34–38).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's typical way of starting a new step in the story. It follows straight on from the death verdict in 14:64. The abuse comes right after the sentence.

  2. ἤρξαντό

    ērxanto · G0757

    began

    “They began to…” is a favourite phrase of Mark's. It governs all four verbs that follow and pictures the abuse breaking out and carrying on, not happening once.

  3. τινες

    tines · G5100

    some

    An unnamed “some.” Because it follows straight on from “they all condemned him,” the most natural reading is that some members of the council itself started the abuse. The attendants are named separately at the end of the verse.

  4. ἐμπτύειν

    emptuein · G1716

    to spit on

    To spit at or on someone. In Jewish and wider ancient culture this was one of the worst insults one person could give another. It fulfils word for word Jesus' prediction in 10:34, “they will spit on him.”

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus is the target of the spitting.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the next action in the chain of abuse.

  7. περικαλύπτειν

    perikaluptein · G4028

    to cover around

    To wrap something all the way round the head or face, so a blindfold or a cloth over the head. It sets up the mocking test that follows.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Whose face: Jesus'.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with “face.”

  10. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face

    The face, which in the ancient world was where a person's honour showed. It is spat on, then covered, then struck.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Next action.

  12. κολαφίζειν

    kolaphizein · G2852

    to strike with the fist

    To punch someone with the fist, from kolaphos, “a punch.” These are blows meant to hurt and humiliate, landing on a man who cannot see them coming.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The one being punched.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Next action.

  15. λέγειν

    legein · G3004

    to say

    Their words go with the blows. Like the other verbs, it describes something they kept doing.

  16. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    Spoken to Jesus.

  17. προφήτευσον,

    prophēteuson · G4395

    prophesy!

    A sharp command: “Prophesy!” It mocks Jesus' claim to be a prophet. Blindfolded, he is dared to reveal what is hidden from him, namely who just hit him. Mark gives the bare taunt, while Matthew and Luke spell out “Who struck you?”

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in a second group of abusers.

  19. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks out a known group, the attendants already mentioned in 14:54, where Peter sits with them.

  20. ὑπηρέται

    hupēretai · G5257

    attendants, officers

    The high priest's attendants, the temple police on duty. These are officials under orders, not household servants. They take custody of the prisoner.

  21. ῥαπίσμασιν

    rhapismasin · G4475

    with slaps/blows

    Blows, usually open-handed slaps to the face. A slap was an insult as much as it was violence. The plural means many of them.

  22. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, now handed over to the guards.

  23. ἔλαβον.

    elabon · G2983

    took, received

    “They took him in hand with slaps.” The guards take custody of him and greet him with blows. This is an unusual phrase that matches a Latin idiom (see textual notes).

Key words, in depth

ἐμπτύω emptuō G1716

Range of meaning

To spit at, on or in the face of someone. In ancient use it is almost always a deliberate act of contempt, a public way of saying the person is worthless or unclean.

Against the English

English “spit on” is accurate. What modern readers may not feel is how heavy it was. In that culture spitting was a formal act of shaming with legal and religious weight, not just a rude gesture.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible spitting in someone's face is a mark of disgrace. In Numbers 12:14, a father spitting in his daughter's face shames her for seven days. In Deuteronomy 25:9 a widow spits in the face of the brother-in-law who refuses his duty to her. See also Job 30:10. The Greek Old Testament (the Septuagint) of Isaiah 50:6 has the servant say he did not turn his face away “from the shame of spittings” (emptysmatōn) and gave his cheeks “to slaps” (rhapismata). Both key nouns of Mark 14:65 appear there. The Mishnah (Bava Kamma 8:6, compiled c. 200 AD but reflecting older custom) sets the fine for spitting on someone at the top of the scale for insults, the same as a back-handed slap. Jesus foretells this exact act in Mark 10:34.

What it does in this verse

The first thing the judges do after the death verdict is the strongest insult their culture had. For Mark's readers it also signals that Jesus' own prediction (10:34) is coming true, and it echoes Isaiah's suffering servant.

περικαλύπτω perikalyptō G4028

Range of meaning

To cover all round, to wrap or veil. Used of covering the head or face, and in the Septuagint of overlaying objects (e.g. the ark covered with gold, Exod 28:20 area usage) or covering with cloth.

Against the English

BSB and NIV say “blindfolded,” which shows the purpose. KJV, WEB and YLT keep the literal “cover his face.” Either way, the point is that Jesus could not see who hit him.

Used elsewhere in the period

Luke 22:64 uses the same verb (perikalypsantes) and makes the game explicit: “Who is it that struck you?” In the Greek world, covering the head of a condemned man had parallels. Haman's face is covered once he is doomed (Esther 7:8), and Roman ritual for executions included veiling the head (Livy 1.26, caput obnubito). Whether either is in view here is debated.

What it does in this verse

Covering his face turns the beating into a test of prophecy. It may also carry a hint that the court treats him as already a condemned man.

κολαφίζω kolaphizō G2852

Range of meaning

To strike with the fist, to punch. From kolaphos, a punch. Extended to rough treatment or harassment in general.

Against the English

KJV and YLT say “buffet,” which in older English meant to strike with the fist. Most modern readers no longer know that sense. BSB and WEB say “fists,” which is exact.

How it drifted

In older English “buffet” meant a blow with the hand or fist. Today the word most often brings to mind a self-service meal, so the KJV wording is now unclear to many readers.

Used elsewhere in the period

A word found mostly in later Greek. In the New Testament: Matthew 26:67 (the parallel), 1 Corinthians 4:11 (“we are beaten”), 2 Corinthians 12:7 (Paul's thorn is a messenger of Satan “to beat me”), 1 Peter 2:20 (slaves beaten unjustly).

What it does in this verse

These are real punches on a blindfolded man. The scene is physical violence, not only mockery.

προφητεύω prophēteuō G4395

Range of meaning

To speak as a prophet: to deliver a message from God, and also to reveal hidden things such as secrets, the thoughts of hearts, or unknown facts. Predicting the future is one part of the range, not the whole.

Against the English

English “prophesy!” is a correct translation. Modern readers tend to hear “predict the future,” but the taunt here is about seeing what is hidden at that very moment.

How it drifted

In modern English “prophesy” has narrowed mostly to foretelling. In the first century a prophet was one who knew and spoke what God revealed, including hidden present facts (compare Luke 7:39, “if this man were a prophet he would know who this woman is”).

Used elsewhere in the period

Luke 7:39 shows the popular test: a real prophet sees hidden things. A much later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b) tells of testing a messianic claimant by whether he could judge without sight, based on Isaiah 11:3. That text is late and cannot be pressed for the first century.

What it does in this verse

The mockers treat Jesus as a fake prophet who cannot even tell who is hitting him. Mark's irony is that his prophecies are coming true in this very hour. He had said he would be spat on and beaten (10:34), and the next verses show Peter denying him exactly as Jesus foretold (14:30, 66–72).

ῥάπισμα rhapisma G4475

Range of meaning

A blow, especially a slap on the face with the open hand. Sometimes a blow with a stick or rod. The related verb rhapizō means to slap.

Against the English

BSB, NASB and YLT keep the sense of slaps or palms. KJV says “with the palms of their hands.” NIV's “beat him” loses the specific insult of a slap to the face.

Used elsewhere in the period

Isaiah 50:6 in the Septuagint: “my cheeks to slaps (rhapismata).” John 18:22: an attendant (hypēretēs) gives Jesus a rhapisma for answering the high priest. John 19:3: soldiers slap him. Matthew 5:39 uses the verb for a slap on the cheek. The Mishnah (Bava Kamma 8:6) prices a slap as an insult, with a back-handed slap counting double.

What it does in this verse

The attendants add the open-handed slap of contempt to the punches. Together with the spitting it recalls Isaiah's servant, who gave his cheeks to slaps and his face to spitting.

The world behind it

Where and when. This is a night hearing at the high priest's residence (Mark 14:53–54). The chief priests, elders and scribes have just declared Jesus “deserving of death” for blasphemy (14:64). The attendants (hypēretai) are the temple police who serve the high priest. Peter is sitting among them in the courtyard below (14:54, 66).

Honour and shame. In first-century Judaea, as across the Mediterranean, the face stood for a person's public worth. Spitting on someone was a formal act of degrading them. Under the Torah it publicly shamed a man who refused his duty to his dead brother's widow (Deut 25:9), and a father's spitting in his daughter's face left her in disgrace (Num 12:14). Later Jewish law, written down around 200 AD, ranked spitting on someone and a back-handed slap among the most expensive insults to compensate (Mishnah Bava Kamma 8:6). The abuse is therefore more than rough handling. It is a public declaration that the condemned man has no honour left.

The “prophet” test. People commonly expected a true prophet to perceive hidden things (compare Luke 7:39). Blindfolding a man and demanding that he name his attacker was a cruel parody of that expectation. Matthew 26:68 and Luke 22:64 say outright what Mark leaves implied: “Who is it that struck you?”

A caution about later rules. Later rabbinic texts on how the Sanhedrin should conduct trials (Mishnah Sanhedrin, compiled about 200 AD) are sometimes quoted to show that this hearing was illegal. Those rules were written down long afterwards and may not describe practice under the priestly leadership of Jesus' day, so they should be used with care.

How the translations handle it
BSB

“Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.”

Gets right
Precise. It keeps both kinds of blow (fists, then slaps) and the odd idiom “received him with slaps.”
Loses
“Blindfolded” interprets “covered his face,” which is fine, but it loses the possible echo of veiling a condemned man.
KJV

“And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.”

Gets right
Keeps the literal “cover his face” and the open-handed nature of the final blows.
Loses
“Buffet” is now obscure. “Servants” undersells the guards' official role. “Did strike” follows the later Byzantine reading eballon rather than elabon, “took him.”
WEB

“Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.”

Gets right
Literal and clear. It keeps fists and palms distinct.
Loses
Like the KJV, “struck” reflects the reading eballon, or else smooths over “took/received.”
YLT

“and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, 'Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.”

Gets right
Keeps the Greek word order closely and uses the accurate “officers.”
Loses
“Buffet” is archaic. “Were striking” follows the variant eballon.
NIV

“…took him and beat him…”

Gets right
Plain English. It rightly shows that the guards took custody.
Loses
“Beat him” flattens rhapismata, which are slaps to the face. A slap was a specific insult, and the echo of Isaiah 50:6 (“my cheeks to slaps”) is lost.
ESV

“…received him with blows…”

Gets right
Keeps the custody idiom “received.”
Loses
“Blows” is generic and loses the open-handed slap.
NASB

“…received Him with slaps in the face…”

Gets right
Keeps both the idiom and the specific insult of slaps to the face.
NLT

“…Describes the guards slapping him as they took him away.…”

Gets right
Readable, and it keeps the slaps.
Loses
It turns “received/took” into a movement away, which the Greek does not clearly say.
Text and manuscripts

Covering the face. Most manuscripts read kai perikalyptein autou to prosōpon, “and to cover his face.” Codex Bezae (D, 5th century) and a few Old Latin and Old Syriac witnesses leave this out and read “to spit on his face.” Most scholars keep the longer reading because Luke 22:64 supports it and the taunt “Prophesy!” needs the face to be covered to make sense. Some have suggested that the covering came into Mark from Luke, but this is a minority view.

“Who struck you?” Several manuscripts (W, Θ, family 13, 565, 700 and others) add tis estin ho paisas se, “Who is it that struck you?”. The words are copied from Matthew 26:68 and Luke 22:64. Critical editions such as NA28 and the UBS text leave them out, and Mark's bare “Prophesy!” is regarded as original.

elabon vs. eballon. The best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others) read elabon, “they took/received him.” Later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read eballon, “they kept striking,” and a few have ebalon. The odd phrase rhapismasin auton elabon, “they received him with slaps,” has been compared with the Latin idiom verberibus accipere, “to receive someone with blows.” This is often cited as one of several Latin-flavoured expressions in Mark. A similar Greek idiom is also found in papyri from the period, so the Latin link is suggested, not proven. The supplied gloss “received” is accurate.

Old Testament echo. The Septuagint of Isaiah 50:6 has rhapismata (slaps) and emptysmata (spittings), the same word families Mark uses here. Mark does not quote Isaiah directly, but the shared vocabulary is widely noted. The Vulgate has conspuere eum, et velare faciem eius, et colaphis eum caedere … et ministri alapis eum caedebant. The verb caedebant, “were striking,” matches the eballon reading.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin and Old Syriac witnesses leave out “and to cover his face” and read “to spit on his face” instead, which makes the taunt “Prophesy!” harder to follow.
  • Several manuscripts (W, Θ, f13, 565, 700 and others) add “Who is it that struck you?”. The words are borrowed from Matthew 26:68 and Luke 22:64 and are not original to Mark.
  • The critical text has elabon (“received/took him with slaps”). The later Byzantine text behind the KJV has eballon (“kept striking him”), which is why the KJV reads “did strike him with the palms of their hands.”
Where scholars differ

Who are the “some” who begin the abuse?

  • Members of the council themselves

    The verse follows straight on from “they all condemned him” (14:64), and the attendants are named separately as a second group (“and the attendants…”). Matthew 26:67 also seems to make the judges the subject.

  • The guards holding him, as in Luke

    Luke 22:63 credits the mockery to “the men who were holding him” and places it before the morning session. On this reading, Mark's “some” is loose and may include those standing by.

Why is his face covered?

  • A mocking test of prophetic insight, a kind of blind man's game

    The command “Prophesy!” follows straight after. Matthew and Luke spell out “Who struck you?”, and Luke 22:64 links the covering directly to the taunt.

  • It also hints that he is treated as a condemned man

    Haman's face is covered once he is doomed (Esther 7:8), and Roman execution ritual veiled the head of the condemned (Livy 1.26). Mark places the covering right after the death verdict. This is a possible extra layer, not a certain one.

  • It also alludes to a messianic test

    A late Talmudic tradition (b. Sanhedrin 93b) tests a messianic claimant by whether he can judge without sight, based on Isaiah 11:3. Because the source is late, most scholars treat this as possible background at best.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπτύω, περικαλύπτω, κολαφίζω, ῥάπισμα, ὑπηρέτης, λαμβάνω
  • Septuagint, Isaiah 50:6; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9; Esther 7:8
  • Mishnah Bava Kamma 8:6
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 93b
  • Livy, Ab Urbe Condita 1.26
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:65
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:65
  • Cranfield, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge Greek Testament)
  • Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:65

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…