Matthew 5:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ. ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
egō de legō hymin mē antistēnai tō ponērō; all' hostis se rhapizei eis tēn dexian siagona sou, strepson autō kai tēn allēn;
I, though, say to you not to stand against the evil [one]; rather, whoever you slaps on the right cheek of you, turn to him also the other;
What it meant
"But I, for my part, tell you: do not answer the one who wrongs you with matching harm. Rather, if anyone slaps you across the right cheek (a deliberate, public insult, the kind of backhanded blow meant to put you in your place), turn and face him with the other cheek as well."
The verse sits right after "eye for eye and tooth for tooth" (v. 38). That rule from the Law of Moses was given to judges. It held punishment to the size of the injury and was meant to stop revenge from spiralling. Jesus does not deny that it was just. He asks his followers to give up the right it granted them, the right to get even.
The "evil" in view is most likely the evil person in front of you, not evil as a cosmic force. "Resist" means pushing back in kind. The example chosen is a slap meant to shame, not a blow that threatens life. In a world where honour was a person's social standing, swallowing such an insult was costly, and offering the other cheek was more costly still. To hearers who knew their Scriptures, the words "cheek" and "slap" also called up the faithful Servant of Isaiah 50:6, who "gave his cheeks to slaps" without striking back. The same words return when Jesus himself is slapped at his trial (Matt 26:67).
Where the English drifted
-
resist not evil (KJV)
mē antistēnai tō ponērō
- What we hear
- Never oppose evil of any kind; stay passive in the face of wrongdoing or injustice.
- What they heard
- Do not strike back at, or take matching revenge on, the person who wrongs you. The next clause ('whoever slaps you') identifies the 'evil' as a personal offender. Jesus and Paul both protest openly when they are slapped (John 18:23; Acts 23:3), so opposing wrong in words is not what is forbidden.
Where the later meaning came from: The KJV's abstract rendering, later made famous as an absolute principle of 'non-resistance to evil' by Leo Tolstoy and others.
-
turn the other cheek
strepson autō kai tēn allēn (siagona)
- What we hear
- Let people walk over you; ignore offences; be a doormat; or simply 'don't take it personally'.
- What they heard
- In an honour culture, refuse to repay a deliberate public insult (a slap on the right cheek) and even accept further dishonour rather than avenge yourself. It is an active, chosen stance modelled on the Servant of Isaiah 50:6. The scene is a single insulting blow, not a life-threatening attack. The verse does not address whether someone must remain in ongoing danger.
Where the later meaning came from: The proverbial English idiom, cut loose from the 'eye for eye' context and from the honour meaning of the right-cheek slap.
What the first hearers heard
To the crowds and disciples on the hillside, and to Matthew's later Jewish-Christian readers, this was a striking reversal of a principle they rightly regarded as just. "Eye for eye" was God's own law, and it guaranteed that wrongs were answered fairly. Jesus does not call that law wicked. He tells those who belong to the coming kingdom of God not to use the right it gave them.
The example would have hit home. Everyone knew the sting of a contemptuous slap, especially from a social superior. Everyone knew the community expected you to restore your honour. Jesus asks his hearers to absorb the insult and deliberately offer more, leaving vindication to God. The language of cheek and slap echoed the Servant of Isaiah 50, who trusted God to vindicate him (50:7–9) instead of defending himself.
The verse does not stand alone. It belongs to a series (5:38–42: slap, lawsuit, forced march, begging, borrowing) where the disciple keeps doing more than is demanded. The series builds to "love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of your Father" (5:44–45). What the verse called for was a community that would not answer abuse in kind and that, by its conduct, imitated a generous God who sends rain on the just and the unjust.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is speaking, so adding 'I' makes it emphatic: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said' in verse 38.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild contrast, 'but' or 'however', that sets Jesus' ruling against the quoted principle 'eye for eye'.
-
λέγω
legō · G3004
say
'I say', present tense. With the emphatic 'I' it is the formula of the six 'You have heard… but I say' sayings in Matthew 5:21–48, a teacher giving his own binding ruling.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
Addressed to the whole group of disciples and listeners (5:1–2). The examples that follow then switch to the singular 'you', aiming at each person.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive that follows, turning it into a reported prohibition: 'I tell you not to…'.
-
ἀντιστῆναι
antistēnai · G436
to stand against, oppose, resist
Literally 'to stand against'. After verse 38 it most naturally means meeting the wrongdoer's blow with a blow of your own, returning harm for harm. Whether it carries a narrower military or legal sense is debated (see debates).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article 'the'. Its form can be masculine or neuter, so it does not settle whether 'the evil' means a person or a thing.
-
πονηρῷ
ponērō · G4190
evil, bad, wicked
'The evil [one]'. The form fits 'evil' in the abstract, 'the evil person' or 'the Evil One'. The very next clause, 'whoever slaps you', points to the person who is wronging you.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather
A strong 'rather, instead'. It gives the positive alternative to striking back.
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever
'Whoever'. The rule covers any offender, of any rank or relation.
-
σε
se · G4771
you (singular)
Singular 'you'. The command now addresses each listener one by one.
-
ῥαπίζει
rhapizei · G4474
slap, strike
A slap in the face: a blow meant to humiliate rather than to injure seriously. The same verb is used for the guards slapping Jesus at his trial (Matthew 26:67).
-
εἰς
eis · G1519
into, on
'On', marking where the blow lands.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The', pointing to a specific cheek.
-
δεξιὰν
dexian · G1188
right
'Right'. Only Matthew has this detail (Luke 6:29 just says 'the cheek'). A right-handed person who hits the right cheek normally does it with the back of the hand, which in this culture was a deliberate insult.
-
σιαγόνα
siagona · G4600
jaw, cheek
The cheek or jaw. In the Greek Old Testament it is the word used in Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30 for the cheeks offered to those who strike.
-
σου
sou · G4771
your
'Your', making the insult personal. Some manuscripts leave it out.
-
στρέψον
strepson · G4762
turn
A command ('turn!') pictured as a single decisive act. The insulted person deliberately turns toward the striker instead of hitting back.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
'To him'. You face the very person who insulted you.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
'Also, even'. You go beyond not retaliating and offer more.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The', pointing to the cheek not yet struck.
-
ἄλλην
allēn · G243
other
'The other' cheek, the left.
Key words, in depth
ἀνθίστημι anthistēmi (antistēnai) G436
- Range of meaning
Literally 'to set oneself against'. It covers opposing, withstanding or resisting someone or something: in argument, in law, in politics or in battle. BDAG gives 'set oneself against, oppose, resist, withstand'. The verb does not specify the method. Context supplies whether the resistance is verbal, legal or physical.
- Against the English
'Resist' is a fair equivalent and just as broad. The trouble is that readers take 'resist' with no object, or with 'evil' in general as its object (KJV), and hear a ban on ever opposing wrong. Here the verb has a specific object (the one who slaps you) and sits right after 'eye for eye', so in context it means pushing back against the wrongdoer in kind.
- How it drifted
Partly through the KJV's 'resist not evil', which turns a saying about an offender into a principle about evil as such. Tolstoy's reading of the verse as a law of total non-resistance made that version famous.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament: Paul 'opposed' Peter to his face (Galatians 2:11); 'resist the devil' (James 4:7); 'withstand in the evil day' (Ephesians 6:13); Elymas 'opposed' the apostles (Acts 13:8); 'whoever resists the authority' (Romans 13:2). So the verb often describes verbal or spiritual opposition that Christian writers approve of. Josephus often uses it for military resistance, which is the basis of Walter Wink's 'armed resistance' reading. The Greek Old Testament version of Deuteronomy 19:18, in the very passage that ends with 'eye for eye' (19:21), appears to use it for a false witness who 'stands up against' his brother in court. Some commentators (e.g. Guelich) therefore suggest a legal sense, which would fit the lawsuit in verse 40.
- What it does in this verse
Jesus is not telling his hearers to stop opposing wrong in every form. He himself protests when he is slapped (John 18:22–23). He forbids the move that 'eye for eye' licensed: answering the wrongdoer with matching harm. Whether the stress falls on blows, lawsuits or both, the core is giving up retaliation.
πονηρός ponēros (tō ponērō) G4190
- Range of meaning
Bad, harmful, wicked; of people, 'wicked, malicious'. Used as a noun, 'the evil (thing)', 'the evil person' or, in Matthew, 'the Evil One' (13:19, 13:38). In the dative 'tō ponērō' the masculine and neuter forms are identical.
- Against the English
KJV 'evil' (abstract) and YLT 'the evil' leave it open or lean toward evil in general. BSB, NIV, NASB and NLT 'an evil person', and ESV and WEB 'the one who is evil', choose the personal sense.
- How it drifted
The abstract English 'resist not evil' invites a reading about one's stance toward evil as a force, which the Greek sentence does not require and the context does not favour.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same phrase-type in the verse just before, 5:37 ('from the evil [one]'), and in the Lord's Prayer, 6:13 ('deliver us from the evil [one]'). In both places translators split between 'evil' and 'the Evil One'. Some early Christian interpreters read 5:39 as 'do not resist the devil', which conflicts badly with James 4:7. Most modern commentators (Davies & Allison, Luz, France) read 'the evil person', the one who does you wrong.
- What it does in this verse
The next clause defines who is meant: 'whoever slaps you'. The command concerns how to respond to a person who has wronged you, not whether to oppose evil in the world. The supplied word data tags the word as neuter. Grammatically it could be either, and the context points to the masculine, a person.
ῥαπίζω rhapizō G4474
- Range of meaning
To strike, especially to slap someone in the face with the hand. Older Greek also uses it for striking with a rod. In New Testament times the dominant sense is a slap given as an affront.
- Against the English
KJV 'smite' sounds to modern ears like a heavy, injuring blow. 'Slap' (BSB, YLT, NASB, NLT) is closer: what is mainly hurt is honour, not the body.
- How it drifted
'Smite' is archaic and now carries a violent, almost lethal tone ('smite the enemy'), which makes the scene sound like assault rather than insult.
- Used elsewhere in the period
Matthew 26:67: at Jesus' hearing, 'some slapped (errapisan) him'. The noun rhapisma is used in John 18:22 and 19:3. In the Greek Old Testament, the Servant of Isaiah 50:6 says: 'I gave my back to whips and my cheeks (siagonas) to slaps (rhapismata).' Lamentations 3:30 (Greek): 'he will give his cheek to the one striking him.' The Mishnah (m. Bava Qamma 8:6) sets a fine of 200 zuz for slapping someone and 400 for slapping with the back of the hand, the heaviest penalty for an insult. That shows how seriously such a blow counted as public humiliation.
- What it does in this verse
The case is an insult. The offender treats you as an inferior or puts you to shame in public, which in an honour culture demanded an answer. Jesus forbids answering it in kind. The vocabulary also ties the disciple's conduct to the suffering Servant of Isaiah 50 and to Jesus' own passion, where the same verb appears.
δεξιὰ σιαγών dexia siagōn G1188; G4600
- Range of meaning
'Right cheek/jaw'. The right side and right hand stood for strength and honour. The left hand was used for unclean tasks, and gesturing with it was itself offensive: the Dead Sea community fined a member for gesturing with his left hand (1QS 7:15).
- Against the English
English versions all keep 'right'. Most readers skip over it as a decorative detail, but Matthew alone adds it (compare Luke 6:29).
- Used elsewhere in the period
David Daube (1956) argued that a blow to the right cheek by a right-handed striker means a backhanded slap, the specific insult the Mishnah penalises most heavily. Davies & Allison, Keener and others accept the insult point. Walter Wink built further on it (see debates).
- What it does in this verse
The detail tells the hearer the scene is about dishonour, not danger to life. Turning 'also the other' means refusing to defend your honour by revenge, even at the cost of further shame.
στρέφω strephō (strepson) G4762
- Range of meaning
To turn, turn around, turn toward; also to change or reverse direction.
- Against the English
Most versions keep 'turn'. NLT and the Latin Vulgate ('praebe') say 'offer', following Luke's wording ('parechē', 'present, offer') and stressing willingness over the physical movement.
- Used elsewhere in the period
Common verb. Matthew uses it of Jesus turning to people (9:22, 16:23) and of 'turning' to become like children (18:3).
- What it does in this verse
The form is a command for a single, deliberate act. The insulted person does not cower or walk away but actively turns and faces the striker. The gesture leaves the next move to the offender.
The world behind it
"Eye for eye" (the law of equal payback). The rule appears three times in the Law of Moses (Exodus 21:24, Leviticus 24:20, Deuteronomy 19:21), always as a principle for judges and courts. It limited vengeance: one eye for one eye, not a life for an eye. By Jesus' day Jewish practice usually settled bodily injuries with money. The Mishnah, an early collection of rabbinic legal rulings, lists payments for damage, pain, healing, lost time and shame (m. Bava Qamma 8:1). Josephus, a first-century Jewish historian, says the injured man could accept money instead of the literal penalty (Antiquities 4.280). So "eye for eye" stood for the right to equal satisfaction, whether paid in kind or in cash.
Honour and shame. In first-century Mediterranean villages, honour (your public standing in the eyes of the community) was something like a person's credit rating. A slap in the face was a public challenge to it, and custom expected a response. The Mishnah fines a slap at 200 zuz and a backhanded slap at 400 (m. Bava Qamma 8:6), double, because it was the more contemptuous insult. Matthew's "right cheek" most naturally pictures exactly that backhanded slap from a right-handed striker.
Earlier Jewish wisdom. Refusing to take revenge was not new in Israel: "Do not say, 'I will do to him as he has done to me'" (Proverbs 24:29; compare 20:22). The Servant of Isaiah 50:6 offers his cheeks to those who strike. Lamentations 3:30 says "let him give his cheek to the one who strikes him". The Dead Sea community's Rule says, "I will repay no one with evil's due; with good I will pursue each one" (1QS 10:17–18). The same text, though, keeps hatred for outsiders until God's day of vengeance. Jesus' saying stands in this stream and goes beyond it, since in 5:44 it is joined to love for enemies.
Occupied land. Galilee and Judea lived under Herodian rulers and Roman power. Verse 41 mentions being forced to carry a soldier's pack for a mile. Insults from people of higher rank, officials and soldiers were part of everyday life, and so was the temptation to answer them with violence.
How the translations handle it
“But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;”
- Gets right
- Makes the personal sense of 'the evil [one]' explicit. 'Slaps' captures the insult. Keeps the reported-command form ('I tell you not to…').
- Loses
- Choosing 'person' closes off the grammatical ambiguity. That is defensible, but the reader cannot see the choice was made.
“But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.”
- Gets right
- Keeps the Greek's open wording (no added 'person') and the 'turn' image. 'Shall smite' faithfully follows the future tense in its Greek manuscripts.
- Loses
- 'Resist not evil' invites the abstract reading 'never oppose evil'. 'Smite' now sounds like a violent, injuring blow rather than an insulting slap.
“But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.”
- Gets right
- Personal reading of 'the evil [one]', and it keeps the strong 'but'.
- Loses
- 'Strikes' is more generic than 'slaps' and loses the sense of insult.
“but I — I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;”
- Gets right
- Most literal. It keeps the ambiguity of 'the evil' and the emphatic 'I — I say'.
- Loses
- 'The evil' is awkward English and can be read as abstract evil.
“…the one who is evil…”
- Gets right
- Personal reading of 'the evil [one]' that stays close to the Greek article plus adjective.
- Loses
- 'Strikes' rather than 'slaps' slightly weakens the insult.
“…an evil person … slaps you…”
- Gets right
- Clear personal sense and the accurate verb 'slaps'.
- Loses
- Like the BSB, it settles the ambiguity without signalling it.
“…an evil person … slaps you…”
- Gets right
- Literal word order and the accurate 'slaps'.
“…offer the other cheek also…”
- Gets right
- 'Offer' brings out the willing, deliberate nature of the act, as in Luke 6:29 and the Latin Vulgate.
- Loses
- Replaces Matthew's 'turn' with Luke's idea of 'offering' and so loses the physical picture of turning toward the striker.
Text and manuscripts
Manuscripts. The critical text (NA28) reads rhapizei eis tēn dexian siagona [sou] ("slaps on the right cheek [of you]"), with sou in brackets because good witnesses omit it. The Byzantine tradition behind the KJV reads rhapisei epi tēn dexian sou siagona ("shall slap upon your right cheek"). These are differences of tense and word order only and do not change the meaning.
Parallel in Luke. Luke 6:29 reads "to the one who strikes (typtonti) you on the cheek, offer (parechē) the other also". It has no "right", uses a more general verb for striking, and says "offer" instead of "turn". Matthew's "right" and "slap" sharpen the scene into a specific insult. Scholars debate whether Matthew added these details or Luke dropped them. Either way, Matthew's wording is the one being studied here.
Supplied data. The word data tags tō ponērō as neuter (DSN). Grammatically the dative form is identical in masculine and neuter. Most commentators and translations take it as masculine ("the evil person") because of the following "whoever slaps you". The tag records one possible parsing, not a settled fact.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads non resistere malo… praebe illi et alteram ("not to resist the evil… offer him the other too"). Latin malo is as ambiguous between "evil man" and "evil thing" as the Greek is. Like Luke, Jerome uses "offer" (praebe).
Echoes. The language deliberately recalls Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament ("my cheeks to slaps") and Lamentations 3:30 (high confidence for the verbal overlap). Later New Testament writers carry the same ethic forward: Romans 12:17–21 ("repay no one evil for evil"), 1 Thessalonians 5:15, and 1 Peter 2:23 and 3:9.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, read the future 'shall slap' (rhapisei) and 'upon your right cheek' (epi tēn dexian sou siagona) where the critical text has the present 'slaps' and 'on the right cheek of you'. The meaning does not change.
Where scholars differ
Who or what is 'the evil' (tō ponērō)?
-
The evil person who wrongs you (majority of modern commentators and translations).
The immediately following 'whoever slaps you' defines the case, and verse 38 is about injuries between people. This is the reading of BSB, NIV, ESV, NASB and NLT; Davies & Allison, Luz and France.
-
Evil in the abstract.
The neuter form is grammatically possible. It is reflected in the KJV's 'resist not evil' and in Tolstoy's principle of non-resistance. Critics note that it fits the examples poorly, which are all about persons.
-
The Evil One (the devil).
Matthew uses 'the evil [one]' this way in 13:19 and 13:38 and possibly 5:37 and 6:13. Few hold this view, since 'do not resist the devil' would contradict James 4:7 and Ephesians 6:11–13.
What kind of 'resisting' is forbidden?
-
Retaliation in kind: returning harm for harm.
The verse directly answers 'eye for eye', and the verb is general. This is the most widely held reading.
-
Violent or armed resistance specifically (Walter Wink).
Josephus often uses the verb for military revolt. Critics reply that New Testament uses (Gal 2:11; Jas 4:7; Acts 13:8) are mostly non-military, so the verb alone cannot carry that narrow sense.
-
Opposing someone in court (Guelich and others, as a contributing nuance).
The Greek of Deuteronomy 19:18, in the 'eye for eye' passage, uses the verb for a witness standing against his brother, and verse 40 turns to a lawsuit. Critics point out that a slap is not a lawsuit, so at most this is one strand of the meaning.
What does turning the other cheek accomplish?
-
Non-violent assertion of dignity (Walter Wink).
The right-cheek blow is a backhand from a superior. Turning the left cheek would force the striker to use his palm or fist, which, Wink argues, treated the victim as an equal. Wink saw this as a 'third way' between fighting back and submitting. Many scholars find this ingenious but speculative: no ancient source describes such a tactic.
-
Renouncing vengeance and accepting further dishonour, trusting God for vindication (Davies & Allison, Luz and many others).
The echoes of Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30, the escalating pattern of 'going beyond' in vv. 40–42, and the climax in love of enemies (v. 44). On this view the point is generosity and freedom from revenge, not a tactic to shame the striker.
-
Hyperbole, a deliberately extreme picture.
Jesus often teaches in vivid overstatement (5:29–30). Some read the image as a memorable extreme showing a disposition to give up revenge, rather than a rule to perform literally. Jesus' own protest at being slapped (John 18:23) is cited in support.
Sources
- BDAG s.v. ἀνθίστημι
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ῥαπίζω
- BDAG s.v. σιαγών
- Mishnah, Bava Qamma 8:1 and 8:6
- Josephus, Jewish Antiquities 4.280
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 7:15; 10:17–18
- Septuagint, Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Deuteronomy 19:18–21
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:38–42
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Robert Guelich, The Sermon on the Mount
- David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
- Walter Wink, Engaging the Powers / Jesus and Nonviolence: A Third Way
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:39
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…