Mark 10:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
kai empaixousin autō kai emptusousin autō kai mastigōsousin auton kai apoktenousin, kai meta treis hēmeras anastēsetai.
And they-will-make-sport-of him and they-will-spit-on him and they-will-whip him and they-will-kill, and after three days he-will-rise-up.
What it meant
"And they will make sport of him, playing their cruel game with him as if he were a joke-king. They will spit on him, the deepest public shaming a person could suffer. They will whip him with the Roman lash. And they will kill him. And after three days (by Jewish counting, on the third day) he will rise up."
The sentence is built as a relentless pile-up: and… and… and… and…. Each "and" adds another blow, rising from humiliation through shaming and torture to death. Every verb is future tense, so this is a flat prediction, not a fear or a possibility. Through four verbs "they" are the actors and Jesus is the one acted on, mocked, spat on, whipped and killed. Then the grammar flips. In the last clause he is the subject: he will rise up. To ears that knew the Scriptures, whips and spitting together called up Isaiah's servant, who "gave his back to whips" and "did not hide his face from spitting" (Isaiah 50:6) and was then vindicated by God. "Rise up" is the word Jews used for the dead standing up again at God's final restoration. Here it is promised to one man, within days.
Where the English drifted
-
mock
empaizō
- What we hear
- Verbal ridicule: teasing, sarcasm, laughing at someone.
- What they heard
- Making sport of someone: verbal taunts and also staged, theatrical humiliation, like the soldiers' fake coronation with cloak, thorn-crown and salutes (Mark 15:16–20).
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'mock' toward speech.
-
after three days
meta treis hēmeras
- What we hear
- A full 72 hours, or a resurrection on the fourth day.
- What they heard
- The same as 'on the third day' by Jewish inclusive counting, where part of a day counts as a day. In Mark's own story that means Friday to Sunday morning.
Where the later meaning came from: Modern exact counting of elapsed time, applied to an ancient idiom.
Where popular teaching often drifts
'After three days' isn't a 72-hour stopwatch
- What's often taught
- Some teachers argue that Jesus' phrase 'after three days' (with 'three days and three nights' in Matthew 12:40) requires exactly 72 hours in the tomb, so the crucifixion must have been on a Wednesday (or Thursday) rather than a Friday.
- What the text supports
In Jewish usage of the period, meta treis hēmeras ("after three days") was a normal way of saying "on the third day", counting part of a day as a day.
- Matthew 27:63–64: the chief priests quote Jesus as saying "after three days I will rise" and then ask for a guard "until the third day". They plainly treat the two phrases as equal.
- Matthew and Luke, retelling this same saying, replace Mark's phrase with "on the third day" (Matthew 20:19; Luke 18:33) and do not feel any change in meaning.
- Esther 4:16–5:1: a fast of "three days, night or day" ends "on the third day".
- Mark's own story: Jesus dies on the preparation day, which Mark himself explains as "the day before the Sabbath" (15:42), and the women find the tomb empty "very early on the first day of the week" (16:2). For Mark, that is what "after three days" means.
The teaching is right that the phrase is a real time reference to be taken seriously. It goes wrong by applying modern exact counting to an ancient idiom.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'after three days' (BSB, ESV) and especially 'three days later' (NIV, NASB) sound to modern ears like an exact measured interval. The idiom is not exact.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians in or near Rome who knew what Roman whips and crosses could do, the verse did several things:
- It showed the cross was foreknown, not an accident. A crucified Messiah was, in Paul's words, "a stumbling block" and "foolishness" (1 Corinthians 1:23). This verse presents every stage of the humiliation as foreseen and accepted by Jesus on the way up to Jerusalem. Whatever shame the passion carries, it is not proof that he was caught off guard.
- It framed the passion through Scripture. Hearers soaked in Isaiah would have caught the language of the servant who accepts whips and spitting and is then vindicated (Isaiah 50:6–9). The "third day" pattern of rescue (Hosea 6:2) may also stand behind the time reference.
- It set the terms of discipleship. In each prediction Mark follows Jesus' words with the disciples misunderstanding, and then with teaching on following him. Here the next scene is James and John seeking glory and Jesus' saying that "the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (10:45). For a community that may itself have faced mockery and violence, the verse made the road of shame the road of the Messiah and of his followers.
- It ended in vindication. The last word is not "they will kill" but "he will rise up". "Rise up" was the word of Jewish hope for the end of days (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Here it is promised to the Son of Man before history ends, which was a startling claim.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Picks up from verse 33, where the Son of Man is handed over 'to the Gentiles'. It opens a chain of five 'ands', each adding one more blow.
-
ἐμπαίξουσιν
empaixousin · G1702
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Dative case, 'him', the person who is mocked. It refers to the Son of Man of verse 33, meaning Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
The second link in the chain.
-
ἐμπτύσουσιν
emptusousin · G1716
to spit on
'They will spit on'. In Israelite culture spitting on someone was one of the strongest public acts of contempt and shaming (Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9; Isaiah 50:6).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Dative, 'on him'.
-
καὶ
kai · G2532
and
The third link.
-
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin · G3146
to whip, flog, scourge
'They will whip'. This is a judicial beating with a whip (mastix). Before a Roman crucifixion it was savage and could tear flesh to the bone.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Accusative, the direct object, 'him'.
-
καὶ
kai · G2532
and
The fourth link, which leads to the climax of the violence.
-
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin · G0615
to kill
'They will kill'. This is the ordinary word for putting to death. Mark does not say 'crucify' here, though Matthew does (20:19). The object 'him' is understood.
-
καὶ
kai · G2532
and
The last 'and' turns the sentence. Up to here 'they' have been acting on him. Now he is the one who acts.
-
μετὰ
meta · G3326
after
With the accusative case it means 'after'. In this idiom, 'after three days' means the same as 'on the third day' (see the studies).
-
τρεῖς
treis · G5140
three
'Three'. The cardinal number (three, not third). The supplied gloss 'third' follows the parallel wording 'on the third day'.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
'Days', plural accusative. Counted the Jewish way, part of a day counts as a day.
-
ἀναστήσεται
anastēsetai · G0450
to rise, stand up
Future middle: 'he will rise / stand up'. It is the ordinary verb for getting up, and it had become a standard word for rising from the dead. Jesus is now the subject: after everything 'they' do, 'he' rises.
Key words, in depth
ἐμπαίζω empaizō G1702
- Range of meaning
To make sport of, play a game at someone's expense, ridicule, toy with, deceive or trick. Built from paizō, 'to play (as children play)'. It covers verbal taunting and also staged, theatrical humiliation.
- Against the English
All the English versions say 'mock'. That is fine, but today 'mock' usually suggests verbal teasing or sarcasm. The Greek also covers acting out a cruel game, as the soldiers do in Mark 15:16–20 with the purple cloak, the crown of thorns and the fake salutes 'Hail, King of the Jews!'.
- How it drifted
English 'mock' has narrowed over time toward ridicule in words. Older English 'mock' could also mean deceive or make a sport of someone, which is closer to the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it is used for the Philistines making sport of Samson (Judges 16:25, some manuscripts) and for God 'making sport of' Egypt (Exodus 10:2). Philo (Against Flaccus 36–39) describes an Alexandrian crowd dressing a simpleton named Carabas as a mock king with a papyrus crown and a reed sceptre, in order to insult the Jewish king Agrippa. This shows that mock-king charades were a known form of public ridicule.
- What it does in this verse
The prediction points ahead to two scenes in Mark: Roman soldiers 'making sport of' Jesus as a fake king (15:20, enepaixan) and the chief priests 'making sport' at the cross (15:31, empaizontes). The word is about treating him as a joke-king. That is the bitter irony of the passion: he really is the king they are pretending he is.
ἐμπτύω emptuō G1716
- Range of meaning
To spit on or at someone. Physically it is a small act. Socially it was a severe public degradation.
- Against the English
'Spit on' is accurate. What modern readers may not feel is how heavy it was in that culture: it was a shaming act with legal and ritual weight, more than an act of rudeness.
- Used elsewhere in the period
Numbers 12:14 says a daughter spat on by her father would be shamed for seven days. In Deuteronomy 25:9 a widow spits in the face of the brother-in-law who refuses his duty, a formal public disgrace. Job 30:10 has 'they do not hold back from spitting in my face'. Most important is Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament, where the servant says: 'I gave my back to whips (mastigas)… I did not turn my face from the shame of spittings (emptusmatōn).' Whips and spitting appear together there, as here.
- What it does in this verse
Spitting stands for the complete loss of honour. Put next to whipping, it echoes Isaiah's suffering servant, who accepts whips and spitting and is later vindicated. That pattern of suffering followed by vindication is how the verse ends too. Mark reports it twice: council members spit on him (14:65) and soldiers do (15:19).
μαστιγόω mastigoō G3146
- Range of meaning
To whip, flog or scourge with a mastix (whip). It is used for judicial punishment, for disciplining slaves, and figuratively for divine chastening.
- Against the English
BSB, ESV and NIV have 'flog'. KJV and WEB have 'scourge'. NLT expands it to 'flog him with a whip'. All are accurate. Modern readers may not realise that Roman flogging before crucifixion was a separate and sometimes fatal torture, far worse than the 'forty lashes minus one' of synagogue discipline.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Roman governors flogging people before crucifying them (Jewish War 2.306). He also says the prophet Jesus son of Ananias was 'flayed to the bone with whips' by the procurator Albinus (Jewish War 6.304). In the narrative itself Mark uses phragelloō, from Latin flagellum (15:15), for Pilate's flogging. Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament uses the related noun mastix.
- What it does in this verse
The whipping is the Roman stage of the punishment, carried out by 'the Gentiles' of verse 33. The order in the older manuscripts (spit, then flog, then kill) runs roughly in the order things happen in Mark 14–15.
μετὰ τρεῖς ἡμέρας meta treis hēmeras G3326
- Range of meaning
'After three days.' In Jewish usage, where any part of a day counted as a day, the phrase was interchangeable with 'on the third day' and 'three days and three nights'. It is not a measurement of 72 hours.
- Against the English
BSB, ESV and NLT say 'after three days', and NIV and NASB 'three days later', all following the older Greek. KJV, YLT and WEB say 'the third day', following the later manuscripts, which bring Mark into line with Matthew and Luke. The meaning is the same either way. Read literally in modern English, though, 'after three days' can suggest a fourth-day resurrection or a stopwatch count.
- How it drifted
Modern people count elapsed time exactly. Ancient Jewish reckoning counted inclusively. The phrase only seems to conflict with 'the third day' if you assume modern counting.
- Used elsewhere in the period
Matthew 27:63–64: the chief priests quote Jesus as saying 'after three days I will rise' (meta treis hēmeras) and ask for a guard 'until the third day'. They clearly treat the two as the same. In Esther 4:16–5:1, a fast of 'three days, night and day' ends 'on the third day'. Hosea 6:2 in the Greek Old Testament says 'on the third day we will rise up (anastēsometha)'. Mark uses 'after three days' in all three of his predictions (8:31; 9:31; 10:34). Matthew and Luke change it to 'the third day' each time.
- What it does in this verse
Mark's own narrative settles the meaning. Jesus dies on the day of preparation, 'the day before the Sabbath' (15:42), and the tomb is empty early on 'the first day of the week' (16:2). Friday to Sunday is what Mark means by 'after three days'. The expression may also echo the 'third day' pattern of God's rescue in Hosea 6:2.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Used with an object: to raise, set up. Used without an object (in the middle voice and some active forms): to stand up, get up, rise. In Jewish texts of the period it is a standard verb for the dead rising (Daniel 12:2 in Theodotion's Greek; 2 Maccabees 7:9, 14; Isaiah 26:19 in the Greek Old Testament).
- Against the English
English versions say 'rise again' (BSB, KJV, WEB, YLT, NASB, NLT) or just 'rise' (ESV, NIV). 'Again' is not in the Greek. Here the 'ana-' prefix means 'up', not 'once more'. The word means 'rise up'.
- How it drifted
'Rise again' comes from older English liturgy and the creeds. It is accurate as an idiom, but 'again' does not translate any separate Greek word.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 7:9 speaks of the King of the universe raising the martyrs 'to an everlasting renewal of life' (anastasin). Isaiah 26:19 in the Greek Old Testament reads 'the dead will rise (anastēsontai)'. Mark uses the same verb in 8:31 and 9:31, and the noun anastasis in 12:18–27.
- What it does in this verse
The future tense presents the rising as just as certain as the suffering. Jesus is now the subject of the verb, and that reverses the sentence: 'they' do four things to him, then 'he' rises. The middle voice is the normal way to say 'get up'. It should not be pressed into a claim that Jesus raises himself. Elsewhere Mark uses the passive 'he has been raised' (16:6) for the same event.
The world behind it
The third and fullest prediction. This is the last of three times Jesus foretells his death in Mark (8:31; 9:31; 10:33–34), and it is by far the most detailed. Jesus is "on the road going up to Jerusalem", walking ahead of the group. The disciples are astonished and those following are afraid (10:32). Pilgrims "went up" to Jerusalem for Passover, so the setting is a festival journey that turns out to be a march toward execution.
Two sets of hands. Verse 33 has two handovers. The Son of Man is handed to the chief priests and scribes, who condemn him, and they hand him "to the Gentiles", meaning the Roman authority. Only Rome could carry out a crucifixion in Judea at that time (compare John 18:31). The actions in verse 34 are mostly Roman ones: soldiers mocking a condemned prisoner, flogging before execution, and the killing itself. Mark's narrative also has the council members spitting and jeering (14:65) and the chief priests mocking (15:31), so the shame comes from both groups.
Honour and shame. In a Mediterranean society built on public honour, mockery and spitting were ways of stripping a person of standing in front of others. Spitting carried legal and ritual weight in Israel (Deuteronomy 25:9; Numbers 12:14). Roman flogging was not a light punishment. Josephus describes victims "flayed to the bone." Crucifixion was designed as the most shameful death possible, kept for slaves, rebels and provincials.
The irony that follows. Right after this prediction, James and John ask for the seats of honour at his right and left "in your glory" (10:35–37). The reader has just heard what that glory will cost. Mark makes the contrast deliberately.
How the translations handle it
“who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.””
- Gets right
- Follows the older Greek in both verb order and 'after three days'. 'Who will mock' rightly links the actors to 'the Gentiles' of verse 33.
- Loses
- 'Rise again' adds an 'again' the Greek lacks. Making 'who' the subject resolves an ambiguity that the Greek leaves partly open.
“And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'and shall…', which preserves the pile-up rhythm of the Greek.
- Loses
- Follows the later Byzantine text: scourging comes before spitting, and Mark's 'after three days' is replaced with Matthew and Luke's 'the third day'. The meaning is the same, but Mark's own wording is lost.
“They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.””
- Gets right
- Clear and plain, with the older verb order.
- Loses
- 'On the third day' is the later-manuscript wording, not Mark's 'after three days'. Cutting the repeated 'and' softens the relentless rhythm.
“and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'”
- Gets right
- Keeps the 'and…and' chain.
- Loses
- Uses the Byzantine order and the 'third day' reading.
“…after three days he will rise…”
- Gets right
- Follows the older Greek and leaves out the extra 'again'.
- Loses
- Readers who do not know the idiom may take 'after three days' as a strict count.
“…Three days later he will rise…”
- Gets right
- Natural English, follows the older Greek text, and leaves out 'again'.
- Loses
- 'Three days later' sounds even more like an exact interval to modern ears.
“…three days later He will rise again…”
- Gets right
- Follows the older Greek order and reading.
- Loses
- Has both the exact-interval sound and the extra 'again'.
“…flog him with a whip…”
- Gets right
- Spells out what flogging involves for readers who do not know.
- Loses
- 'But after three days' replaces Mark's plain 'and' with 'but'. That makes the turn explicit, though the Greek lets the grammar make the turn on its own.
Text and manuscripts
Verb order. The older manuscripts (ℵ, B, C, L, Δ, Ψ and others, followed by NA28/UBS5) read mock – spit – flog – kill. The Byzantine majority and the Textus Receptus read mock – scourge – spit – kill. The KJV and YLT follow the latter.
"After three days" vs "on the third day." NA28 reads meta treis hēmeras ("after three days"), as Mark does in 8:31 and 9:31. Manuscripts A, W, f¹, f¹³ and the Byzantine tradition read tē tritē hēmera ("on the third day"). That is very likely a scribal harmonisation with Matthew 20:19 and Luke 18:33 and with the wording of early creeds. Note that the supplied word-by-word data glosses words 14–16 as "on [the] third day". This follows the meaning, but the Greek of the main text literally says "after three days".
Added object. Some editions add auton ("him") after apoktenousin. In the main text the object is simply understood.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et post tres dies resurget ("and after three days he will rise again"), keeping Mark's wording. The Latin re-surget is one source of the traditional English 'rise again'.
Old Testament echo. The pairing of whips (mastiges) and spitting (emptusmata) closely matches Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament. Most commentators see this as a deliberate allusion, though Mark does not cite Isaiah here.
- The Byzantine tradition (followed by the KJV and YLT) puts the verbs in a different order, 'mock, scourge, spit, kill', where the older manuscripts have 'mock, spit, flog, kill'.
- Where the older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read 'after three days' (meta treis hēmeras), the Byzantine tradition reads 'on the third day' (tē tritē hēmera), the wording of Matthew 20:19 and Luke 18:33.
- Some editions add 'him' (auton) after 'they will kill'. This does not change the meaning.
Where scholars differ
Who is 'they' in verse 34: the Gentiles only, or the Jewish leaders as well?
-
Grammatically and historically, the Gentiles (Romans) are the subject.
The nearest group in verse 33 is 'the Gentiles' to whom he is handed. Flogging and execution were Roman actions (Mark 15:15–20, 24), and the BSB and others render it 'who will mock…'.
-
The subject is left loose on purpose, and both groups carry out the actions in Mark's story.
In verse 33 the chief priests and scribes are the subject of 'condemn' and 'hand over', and a plain 'they' continues. In Mark's narrative council members spit and strike him (14:65), and the chief priests mock him (15:31), as well as the soldiers (15:19–20).
Is this detailed prediction Jesus' own words, or was it shaped afterwards by the passion story?
-
The detail reflects knowledge after the event, at least in its present form.
The three predictions grow more detailed and match Mark 14–15 point by point. Many critical scholars (e.g. Bultmann; more moderately Marcus, Collins) see the community's knowledge of the passion in the wording.
-
A historical core goes back to Jesus, who expected a martyr's death and vindication.
A prophet going up to Jerusalem against the authorities had obvious reason to expect death (compare the fate of John the Baptist and earlier prophets). Jewish martyr-and-vindication hope (Daniel 12; 2 Maccabees 7; Isaiah 50, 53) supplied the categories. Scholars such as France, Hengel and Wright argue that the core is authentic even if the wording was later filled out.
Does 'after three days' mean something different from 'on the third day'?
-
No. They are interchangeable idioms using inclusive counting.
Matthew 27:63–64 uses the two side by side. Matthew and Luke freely substitute 'the third day' for Mark's phrase. Esther 4:16–5:1 shows the same inclusive counting. Mark's own chronology runs from the day before the Sabbath (15:42) to the first day of the week (16:2). This is the near-universal view among commentators.
-
A minority insist on a literal 72-hour interval, often with a Wednesday or Thursday crucifixion.
They appeal to Matthew 12:40 ('three days and three nights') and argue that a special Passover 'high Sabbath' fell in the same week (drawing on John 19:31). Most scholars judge this to conflict with Mark's explicit gloss of the preparation day as 'the day before the Sabbath' (15:42).
Sources
- BDAG s.v. ἐμπαίζω, ἐμπτύω, μαστιγόω, ἀνίστημι, μετά
- NA28 critical apparatus at Mark 10:34
- Septuagint: Isaiah 50:6; Hosea 6:2; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9; 2 Maccabees 7:9, 14
- Philo, Against Flaccus 36–39 (the Carabas mock-king episode)
- Josephus, Jewish War 2.306; 6.304
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- Vulgate, Mark 10:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…