Mark 10:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
hoti Idou anabainomen eis Hierosolyma, kai ho huios tou anthrōpou paradothēsetai tois archiereusin kai tois grammateusin, kai katakrinousin auton thanatō kai paradōsousin auton tois ethnesin
[saying:] “Look! we-are-going-up into Jerusalem, and the Son of the Man will-be-handed-over to-the chief-priests and to-the scribes, and they-will-condemn him to-death and they-will-hand-over him to-the nations,
What it meant
Jesus is already walking ahead of his followers on the steep pilgrim road up to Jerusalem (10:32). He turns to the Twelve and says, in effect: "Look, this road we are climbing right now leads to Jerusalem. And there the Son of Man, the figure Daniel saw being given everlasting rule over all nations, will be handed over into the custody of the chief priests and the experts in the Law. They will pass a formal death sentence on him. Then they in turn will hand him over to the nations, the Gentile Romans."
The wording is precise. "Going up" is the ordinary phrase for pilgrimage to the holy city, so the festive climb to Passover becomes a march toward death. The verb "hand over" comes twice and makes the outline of the sentence: Jesus passes from hand to hand, from betrayer to council and from council to Rome, with each party taking him and passing him on. The first "will be handed over" does not say who does it. Judas is the human actor, but the phrasing, which echoes Isaiah's Servant who was "handed over" for others' sins, hints that God's purpose stands behind the whole chain. The "scribes" are not copyists; they are legal authorities who will sit as judges. "The Gentiles" are the Roman occupiers who alone could crucify. This is the third and most detailed of Jesus' predictions of his death in Mark. It adds both the Jewish verdict and the Gentile handover, and the next verse completes it with mockery, spitting, flogging, death, and rising after three days.
Where the English drifted
-
will be betrayed (supplied gloss; NLT)
paradothēsetai (paradidōmi)
- What we hear
- A friend's treachery: Judas selling Jesus out, and nothing more.
- What they heard
- "Will be handed over": transfer into someone else's custody. That includes Judas's act, but in this verse the same verb also describes the council handing Jesus to the Romans, and it echoes the Servant who is "handed over" by God in Isaiah 53.
Where the later meaning came from: The English habit of calling Judas "the betrayer" and translating every paradidōmi in the Passion as "betray."
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Clerks or copyists who wrote documents by hand.
- What they heard
- Recognized experts and teachers of the Law of Moses, whose interpretations had legal force and who sat on the ruling council as judges.
Where the later meaning came from: English "scribe" narrowed to "copyist" (medieval manuscript culture).
What the first hearers heard
For Mark's first readers, most likely Christians in or around Rome around 65-75 CE who lived with the memory of persecution, this verse did several things:
- It showed the cross was not an accident. A crucified messiah was shameful in the Roman world and a scandal to Jews (compare 1 Corinthians 1:23). By having Jesus announce the whole sequence beforehand, on his own initiative, while walking ahead of his followers toward it, Mark presents the death as something Jesus knowingly went to meet, within God's purpose. It was not a defeat that caught him by surprise.
- It turned the hope about the Son of Man upside down. Hearers who knew Daniel 7 expected the Son of Man to receive power over the nations. Here he is handed over to the nations. Mark's readers were meant to feel that reversal, and the next scene (10:35-45) explains it: greatness means serving, and the Son of Man gives his life "as a ransom for many."
- It mirrored their own experience. The same verb, "hand over," is used in Mark 13:9-12 of the disciples, who will be handed over to councils and governors, and even by family members. Readers who had been arrested or informed on could see that their path followed his.
- It laid out the plot of the Passion. Each step named here comes back in chapters 14-15, so the reader goes into the trial scenes knowing what Jesus said would happen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Works like an opening quotation mark: it introduces Jesus' words directly. English leaves it out, or the KJV supplies "Saying."
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold
A call to pay attention. Jesus wants the Twelve to notice what is happening right now on this road.
-
ἀναβαίνομεν
anabainomen · G305
to go up
"We are going up." The present tense describes the journey already under way. "Going up" to Jerusalem was the usual phrase for pilgrimage to the city on its hills, and here it also hints that Jesus is climbing toward the cross.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks Jerusalem as the destination.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the journey to what will happen at its end: the two are presented as one sequence.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article: "the" Son of Man, a specific figure.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Part of Jesus' self-designation "the Son of Man."
-
τοῦ
tou · G3588
the
Literally "of the man"; the second article is part of the fixed expression.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
-
παραδοθήσεται
paradothēsetai · G3860
to hand over, deliver
"Will be handed over." The future passive does not name who hands him over. Judas does it, but the wording also hints that God's purpose is at work. The handover is the first link in a chain of handovers.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"To the": names who receives him.
-
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin · G749
chief priests, high priests
The plural means the high priest of the day together with former high priests and the leading priestly families who ran the temple.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second group of Jewish authorities to the first.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article before the second group.
-
γραμματεῦσιν
grammateusin · G1122
scribes
Experts in the Law of Moses who interpreted and applied it. They were legal scholars, not just copyists, and sat with the priests on Jerusalem's ruling council.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves on to the next step in the sequence.
-
κατακρινοῦσιν
katakrinousin · G2632
to condemn
"They will condemn": a formal judicial verdict against him. This happens at the council hearing in 14:64.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the object of the verdict.
-
θανάτῳ
thanatō · G2288
death
"To death": the sentence. The Greek case here gives the penalty the verdict carries.
-
καὶ
kai · G2532
and
Next link in the chain.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
to hand over
"They will hand him over." The same verb comes back, now in the active: the authorities who received him pass him on. Each party hands him to the next.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus again.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"To the."
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, Gentiles
"The nations," meaning non-Jews. In practice this is the Roman governor and his soldiers, the only ones who could crucify (15:1-20).
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over, give over, entrust, or pass something on to another person's control. It covers handing someone over to custody or judgment (a legal and police sense), entrusting something to someone, passing on a tradition (the noun paradosis, "tradition," comes from the same root), and handing someone over to an enemy, which can be treachery. "Betray" is one possible use when the context says so; the word itself means "hand over." (BDAG s.v. παραδίδωμι.)
- Against the English
Some translations render it "betrayed" (the supplied gloss; NLT), and readers then think only of Judas. Most render it "delivered (over)" or "handed over," which keeps the neutral, judicial sense and lets the reader see that the same verb comes twice in this verse.
- How it drifted
Because Judas is known in English as "the betrayer," translations of the Passion often turn every paradidōmi into "betray." That is right for what Judas does, but it narrows the word and hides how the verb ties the story together.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Isaiah 53 uses it of the Servant: "the Lord gave him over (paredōken) for our sins" (53:6), and "his soul was handed over (paredothē) to death" (53:12). It is common in papyri and legal texts for handing someone over to authorities. In Mark it is a recurring word: John the Baptist "was handed over" (1:14); Judas is "the one who handed him over" (3:19; 14:10-11, 18, 21, 41-44); the priests hand Jesus to Pilate (15:1); Pilate hands him over to be crucified (15:15); and the disciples will be handed over to councils (13:9-12).
- What it does in this verse
The verse is built on this verb used twice: the Son of Man will be handed over to the Jewish leaders, and they will hand him over to the Gentiles. Jesus is passed from one set of hands to the next, and every party takes part. The passive first use names no agent. Judas is the human actor, but alongside Isaiah 53 the wording suggests that God is also, hiddenly, handing over his servant. "Betrayed" keeps only the human treachery and loses both the chain and the hint of God's purpose.
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G444
- Range of meaning
In Hebrew and Aramaic idiom, "son of man" (ben adam / bar enash) means simply "a human being" (Psalm 8:4; Ezekiel is addressed this way more than 90 times). Daniel 7:13-14 describes "one like a son of man" who comes with the clouds to the Ancient of Days and receives everlasting dominion. Later Jewish texts (the Similitudes of 1 Enoch 37-71; 2 Esdras 13) develop a heavenly, judge-like figure from Daniel. In the Gospels, the form with two articles, "the Son of the Man," is almost always Jesus speaking about himself.
- Against the English
The capital "Son of Man" in English marks it as a title. Many readers take it to mean "Jesus' human nature," in contrast to "Son of God" for his divinity. That contrast comes from later creeds rather than Mark.
- How it drifted
Patristic theology used the paired titles to express Christ's two natures, so later readers heard "Son of Man" as simply "the human one."
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13; 1 Enoch 46-48, 62-71; 2 Esdras 13. In Mark: authority on earth (2:10, 28), suffering (8:31; 9:12, 31; 10:33, 45; 14:21, 41), and coming glory (8:38; 13:26; 14:62).
- What it does in this verse
The paradox is the point: the figure who in Daniel receives dominion from God and is served by all nations (Dan 7:14) is here handed over to the nations and killed. Two verses later Jesus says the Son of Man came "not to be served but to serve, and to give his life" (10:45). The title holds glory and suffering together.
ἀναβαίνω anabainō G305
- Range of meaning
To go up, climb, ascend. It was the fixed expression for traveling to Jerusalem, especially on pilgrimage, matching the Hebrew ʿalah ("go up") and the "Songs of Ascents" (Psalms 120-134).
- Against the English
"Go up" in English can sound like it means "north" on a map. Here it is literal elevation and religious idiom: Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) above sea level, and the road from Jericho (10:46) climbs more than 1,000 m.
- Used elsewhere in the period
Septuagint for ʿalah of pilgrimage (e.g. Psalm 122:4; Isaiah 2:3). Used the same way in John 2:13; 5:1; Acts 11:2.
- What it does in this verse
Jesus and his followers are among Passover pilgrims climbing to the holy city. Mark frames that festive ascent as a march toward rejection and death. The present tense, "we are going up," puts the disciples inside the event.
ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς archiereis kai grammateis G749 + G1122
- Range of meaning
Archiereus in the singular is the high priest. The plural archiereis means the priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests (the Romans appointed and removed them), and members of the leading priestly families. Grammateus in Jewish settings means a scholar and teacher of the Law of Moses, a legal expert whose rulings carried weight; in Greek cities it could also mean a town clerk or secretary.
- Against the English
"Chief priests" works. "Scribes" (KJV, ESV, BSB, WEB) misleads modern readers, who picture copyists or secretaries; NIV "teachers of the law" and NLT "teachers of religious law" capture the role better.
- How it drifted
English "scribe" narrowed to "a person who copies documents" (medieval copyists), losing the sense of a legal authority.
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions the archiereis as a body and describes the leading priestly families (e.g. Jewish War 2.243, 2.316-320; Antiquities 20.180-181). Sirach 38:24-39:11 portrays the scribe as a sage devoted to studying the Law. Mark groups chief priests, scribes and elders as the council (8:31; 11:27; 14:43, 53; 15:1).
- What it does in this verse
The prediction names the very Jerusalem leaders who make up the council (the Sanhedrin), the highest Jewish court, which tries Jesus in 14:53-64. These are the people who "will condemn him to death," so the scribes here are judges, not clerks.
ἔθνη ethnē G1484
- Range of meaning
Nations or peoples. In Jewish usage (matching the Hebrew goyim) it means "the nations" as distinct from Israel, that is, Gentiles or non-Jews.
- Against the English
"Gentiles" (most versions) is accurate; YLT "nations" is literal; NLT "the Romans" names the actual people involved but drops the Israel-versus-nations framing.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint for goyim; Psalm 2:1-2 ("why do the nations rage... against the LORD and his anointed") was read by early Christians as a picture of Jesus' trial (Acts 4:25-27).
- What it does in this verse
This is the first passion prediction to say the Gentiles are involved. It fits Roman practice: the governor held the power to execute, and crucifixion was a Roman punishment. Israel's own leaders hand Israel's Son of Man over to the nations, a disturbing reversal of hopes that the nations would be judged or would serve Israel.
The world behind it
The pilgrim road. Mark places this on the road from the Jordan valley through Jericho (10:46) up to Jerusalem, a climb of more than 1,000 metres through the Judean wilderness over roughly 25 km. Crowds of Galilean pilgrims traveled it before Passover, which celebrated liberation from Egypt and stirred hopes of a new deliverance. The disciples are "amazed" and the followers "afraid" (10:32), perhaps because Jesus is striding ahead toward a city where his opponents are based.
Who held power in Jerusalem. Judea was under a Roman governor (Pontius Pilate, 26-36 CE). Day-to-day affairs, the temple, and Jewish law were run by the high priest and a council (the Sanhedrin) made up of the leading priestly families, elders (lay aristocrats), and scribes (legal scholars). The high priest held office at Rome's pleasure; Caiaphas served from about 18 to 36 CE. John 18:31 says the council could not carry out executions, and although historians debate how absolute that limit was, crucifixion was certainly a Roman punishment for rebels, slaves and provincials who threatened order. So the sequence in this verse (Jewish verdict, then handover to Rome for execution) matches how a provincial capital case involving the temple leadership would actually have run.
The third prediction. Mark has Jesus foretell his death three times: 8:31, 9:31 and here. Each time the disciples respond with misunderstanding: Peter rebukes him (8:32), they argue about who is greatest (9:34), and right after this James and John ask for the best seats in his glory (10:35-37). This third prediction is the most detailed, and it closely follows the order of events in Mark 14-15: handed over (14:10, 44), condemned by the council (14:64), handed to Pilate (15:1), mocked, spat on and flogged (14:65; 15:15-20), killed (15:37).
How the translations handle it
““Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,”
- Gets right
- Consistent "deliver over" keeps the chain of handovers visible.
- Loses
- "Scribes" again; "Look" is fine but plain.
“[Saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:”
- Gets right
- Uses "deliver" both times, so the reader can see the same verb repeated. Also keeps the "Behold" attention-getter.
- Loses
- "Scribes" misleads modern readers. The bracketed "[Saying]" renders the opening hoti, which only marks the start of direct speech.
““Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.”
- Gets right
- Consistent and literal.
- Loses
- "Scribes."
“— 'Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations,”
“…delivered over… teachers of the law… hand him over…”
- Gets right
- "Teachers of the law" conveys who the grammateis were much better than "scribes."
- Loses
- Switching from "delivered over" to "hand him over" slightly hides that the Greek uses the same verb twice.
“…delivered over… deliver him over…”
- Gets right
- Keeps the repetition exactly.
- Loses
- "Scribes."
“…(uses "delivered"/"hand over" language; retains "scribes")…”
- Gets right
- Close to the Greek order and tenses.
- Loses
- "Scribes" carries the same drift for modern readers.
“…will be betrayed… teachers of religious law… to the Romans…”
- Gets right
- Names the actual historical players clearly: legal experts and the Romans.
- Loses
- "Betrayed" narrows paradidōmi to Judas's treachery and breaks the repetition with the later "hand him over." "Romans" drops the biblical framing of "the nations."
Text and manuscripts
- Opening ὅτι. Here hoti simply introduces direct speech (it works like a colon or opening quotation mark), so it is not translated. KJV's bracketed "[Saying]" is a translator's addition representing it. The supplied gloss "that" should not be read into English.
- No significant variants affect the meaning of this verse in the major critical editions (NA28/UBS5) or in the Byzantine tradition. The well-known variant in this prediction is in the next verse (10:34), where later manuscripts read "on the third day" (matching Matthew and Luke) instead of Mark's "after three days."
- Supplied gloss. The contextual gloss "will be betrayed" for παραδοθήσεται is one possible interpretation, but the lexical sense is "will be handed over." Most standard translations render it "delivered (over)." This study follows the latter, because the same verb in this verse (παραδώσουσιν) clearly cannot mean "betray."
- Parallels. Matthew 20:18-19 is almost identical but specifies the death "to crucify." Luke 18:31-33 leaves out the Jewish council's role in this saying and instead adds that "everything written by the prophets" will be fulfilled.
- Old Testament echo. The Septuagint of Isaiah 53:6, 12 ("the Lord handed him over for our sins"; "his soul was handed over to death") uses the same verb. Many scholars see an allusion, strengthened by Mark 10:45. Others think the verb is too common for the link to be certain.
- Vulgate: tradetur principibus sacerdotum et scribis… et tradent eum gentibus, which keeps the repeated verb (trado, the root of English "tradition" and "traitor").
Where scholars differ
Who is the unnamed agent of "will be handed over"?
-
A "divine passive": God is the hidden actor handing over his Son, as in Isaiah 53.
Isaiah 53:6, 12 LXX use the same verb with God as subject. Mark 14:21 ("the Son of Man goes as it is written") and 14:36 (the cup from the Father) show God's purpose behind events. Paul uses the same verb with God as subject (Romans 8:32; compare 4:25).
-
The human handover by Judas is primarily in view.
Mark calls Judas "the one who handed him over" (3:19; 14:42-44), and 14:21 pronounces woe on "that man by whom the Son of Man is handed over." The verb is common for ordinary arrests and transfers of prisoners.
-
Both at once, deliberately left open.
Mark 14:21 holds the two together in one sentence: it is written (God's plan), yet woe to the man who does it. Many commentators (e.g. Marcus, France) read the verse this way.
Did Jesus give this detailed prediction, or was it shaped after the events?
-
The detail reflects later Christian telling of the Passion (a "prophecy after the event").
This third prediction follows the order of Mark 14-15 step by step (condemn, hand over, mock, spit, flog, kill), which suggests the wording was shaped by the Passion story.
-
Jesus expected and spoke of his violent death; the Gospel writer may have filled out the wording.
The fate of John the Baptist (6:14-29) and the prophets made such an expectation realistic. Short sayings like 9:31 ("the Son of Man is being handed over into human hands") sound like an early riddle-like form. Many scholars (e.g. Jeremias, Wright, France) accept a historical core.
What does "Son of Man" convey here?
-
A title drawn from Daniel 7 for the figure God vindicates and gives authority.
Mark 8:38; 13:26; 14:62 clearly quote or echo Daniel 7:13. The contrast with being handed over to the nations then becomes pointed.
-
Basically an Aramaic idiom for "a man / this man (I)", modest or roundabout self-reference, later read as a title.
bar (e)nash in Aramaic can mean "a human being" or work as a self-reference (Vermes, Casey). Ezekiel and Psalm 8 use "son of man" for an ordinary human.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἀναβαίνω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, ἔθνος, κατακρίνω
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13-14
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.316-320; Antiquities 20.180-181 (chief priests as a body)
- Sirach 38:24-39:11 (the scribe as scholar of the Law)
- 1 Enoch 37-71; 2 Esdras 13 (Son of Man traditions)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:32-34
- Novum Testamentum Graece (NA28); Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…