Mark Chapter 9

Mark 9:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:34

Greek

οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

hoi de esiōpōn; pros allēlous gar dielechthēsan en tē hodō tis meizōn.

But they kept silent; for with one another they had discussed on the way: who [is] greater.

What it meant

But they said nothing. They kept quiet, an uncomfortable silence that went on. Jesus had asked what they were talking about on the road, and they could not bring themselves to tell him. The reason: walking along that same road, they had been talking it out among themselves, debating back and forth, over one question: Who is greater? Which of us ranks highest?

The verse turns on its setting. "The way" is the road on which Jesus has just told them, for the second time, that he will be handed over and killed (9:31). They did not understand that and were afraid to ask (9:32). Meanwhile they were working out their own order of precedence. Their silence shows they knew it. The conversation that felt natural on the road could not be repeated in front of their teacher. Jesus answers in the next verse by turning their ranking upside down: the one who wants to be first must be last of all and servant of all.

Where the English drifted

  • disputed (KJV, WEB)

    dielechthēsan (dialegomai)

    What we hear
    A quarrel or formal conflict, as in "a legal dispute" or "a disputed claim".
    What they heard
    A back-and-forth discussion or debate. The competitive edge comes from the topic (ranking), not from the verb itself.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when "dispute" commonly meant to reason or debate a question out.

  • held their peace (KJV)

    esiōpōn (siōpaō)

    What we hear
    They stayed calm or untroubled.
    What they heard
    They kept silent. The tense describes an ongoing, uncomfortable silence, the opposite of peace of mind.

    Where the later meaning came from: An archaic English idiom ("hold one's peace" = keep quiet) that modern readers may take literally.

What the first hearers heard

Mark's first hearers were probably a Christian community under pressure, quite possibly in Rome. For them this verse was a pointed portrait of the Twelve, the men whose names the church honored. Mark does not flatter the disciples. Right after Jesus foretells his death, they are shown competing for rank, and their silence shows they knew it was wrong.

The scene fits a pattern Mark repeats three times between 8:27 and 10:45: Jesus predicts his suffering, the disciples misunderstand by thinking in terms of status, and Jesus teaches that greatness means service. Hearers would see that following Jesus "on the way" meant joining his journey toward self-giving. In that journey, the instinct to rank oneself above fellow disciples was exactly what had to be given up. The silence in this verse sets up Jesus' teaching in vv. 35–37: the first must be last and servant of all, and receiving a child, someone with no status at all, is receiving him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article works as a pronoun here: "they", meaning the disciples Jesus has just questioned. Together with δέ it marks a change of speaker: Jesus asked, now *they* respond, with nothing.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast. Jesus asked a direct question (v. 33); in contrast, they give no answer.

  3. ἐσιώπων

    esiōpōn · G4623

    be silent, keep quiet

    The tense pictures an ongoing state: "they kept silent" or "they stayed quiet". This is not a short pause but an awkward, held silence. People who have been caught out go quiet like this.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, with, toward

    With a verb of speaking, "with" or "to". The talk went back and forth among them.

  5. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    The discussion was internal, disciple against disciple. Mark puts it first in its clause for emphasis: it was *with each other* that they had been talking.

  6. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Mark, the narrator, explains the silence. They said nothing because of what the conversation had been about.

  7. διελέχθησαν

    dielechthēsan · G1256

    discuss, converse, argue

    "They had discussed / debated." The word covers anything from talking a matter through to arguing it out. Here the topic, ranking against each other, gives it a competitive edge. Mark uses a simple past tense; English needs "had" because the talk came before the silence.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, on, along

    "On" or "along" the road. It locates the conversation in the journey.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" road, the particular road they had just walked. In Mark it is also *the* way Jesus is taking toward Jerusalem.

  10. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way, journey

    Literally the road to Capernaum, repeated straight from Jesus' question in v. 33. In this part of Mark, "the way" is also the road Jesus walks toward his suffering. That gives the scene its irony: on the way to the cross, they argued about rank.

  11. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    It introduces the question they were debating: "Who…?" Mark has no verb and no "of them", which keeps the question blunt, close to their actual words.

  12. μείζων

    meizōn · G3173

    greater (comparative of 'great')

    Literally "greater". Everyday Greek of the time often used the comparative where English uses the superlative, so "greatest" is a fair rendering. Their question was about ranking: who stands above whom in the group.

Key words, in depth

σιωπάω siōpaō G4623

Range of meaning

To be silent or keep quiet, to say nothing when speech is expected, and (transitively or as a command) to stop speaking or fall still. BDAG lists two senses: (1) "keep silent, say nothing" and (2) "stop speaking, be/become quiet".

Against the English

KJV "held their peace" is an old idiom for keeping silent. It does not mean they were calm, and a modern reader can misread it that way. "They were silent" (BSB, WEB) is accurate but loses the imperfect tense's sense of a silence that went on: "they kept quiet".

Used elsewhere in the period

Mark uses the word at key moments. In 3:4 Jesus' opponents "were silent" when he asked whether it was lawful to do good on the Sabbath. That is also a silence of people with no good answer. In 4:39 Jesus orders the sea to be silent. In 10:48 the crowd tries to silence Bartimaeus. In 14:61 Jesus himself "kept silent" before the high priest. The LXX (the Greek Old Testament) uses it widely for holding one's tongue, e.g., Eccl 3:7 "a time to keep silent".

What it does in this verse

The silence answers Jesus' question for them. Just before this, in 9:32, they "did not understand the saying and were afraid to ask him" about his coming death. Now they go quiet again. In 3:4 the people caught out were Jesus' opponents; here it is his own followers. In an honor-and-shame culture, saying nothing when asked about a self-promoting conversation amounts to admitting it. They knew the topic would not hold up in front of him.

διαλέγομαι dialegomai G1256

Range of meaning

To speak back and forth with someone: converse, discuss, reason with, address, and in contested settings argue or dispute. BDAG gives "engage in speech interchange, converse, discuss, argue" and also "inform, instruct" (addressing an audience). Whether the tone is friendly, a teaching session or a quarrel depends on the context, not on the word.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NLT say "argue/arguing". KJV and WEB say "disputed", NASB "discussed", YLT "reason". "Argue" fits the rivalry in the topic but puts more heat into the verb than it has by itself. "Discussed" is more literal but can sound too mild for a contest over rank.

How it drifted

In 1611 English, "dispute" commonly meant to debate or reason a matter out by argument, which matched the Greek. Today "dispute" usually means a quarrel or a formal disagreement, so the KJV wording now sounds more hostile than it once did.

Used elsewhere in the period

In classical Greek the word belongs to philosophical conversation; it is the root of "dialectic". In Acts it describes Paul "reasoning" in synagogues and lecture halls (17:2, 17; 18:4; 19:8–9; 20:7). In Jude 9 it describes the archangel Michael "disputing" with the devil over Moses' body, a plainly hostile use. This is its only appearance in Mark. In v. 33 Jesus used a different verb, διαλογίζομαι ("deliberate, reason it over"). Mark used that same verb in 8:16–17 for the disciples' confused talk about bread.

What it does in this verse

The word tells us there was a real exchange of views. It was a debate with positions, not passing remarks. What makes it a rivalry is the topic, "who is greater?" Mark does not say it was a shouting match. He says they had talked it through at length with each other, which may be worse.

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

Road, path, route; a journey; figuratively a way of life or conduct, and "the way" of God (Hebrew derek). In early Christian usage "the Way" also became a name for the movement itself (Acts 9:2).

Against the English

"On the way", "along the road" and "by the way" (KJV) are all accurate for the literal sense. No English rendering can carry the theme Mark has built around the word, and "by the way" (KJV) now sounds like the idiom for "incidentally".

Used elsewhere in the period

Mark opens with Isaiah 40:3: "Prepare the way of the Lord" (Mark 1:2–3). The Qumran community applied the same verse to its own withdrawal into the wilderness (Community Rule, 1QS 8:13–16). In Mark 8:27–10:52, the section where Jesus three times predicts his death, "on the way" keeps recurring: 8:27; 9:33, 34; 10:17, 32 ("on the way, going up to Jerusalem"), and 10:52, where healed Bartimaeus "followed him on the way".

What it does in this verse

Mark repeats Jesus' words "on the way" from v. 33 and so stresses where the argument happened. It was on the very road where Jesus had just told them he would be handed over and killed (9:31). The same pattern comes after each of the three predictions of his death: misunderstanding about rank follows (Peter's rebuke, 8:32; this dispute, 9:34; James and John's request, 10:35–37). Walking the road of his self-giving, they were working out a pecking order.

μείζων (μέγας) meizōn (megas) G3173

Range of meaning

μέγας means large, great, important, high in rank. μείζων is its comparative, "greater". In everyday Greek of the period the comparative often did the job of the superlative ("greatest"), and the true superlative form was rare.

Against the English

Most versions say "the greatest", which is idiomatic. YLT keeps "who is greater", which is closer to the form. KJV adds "who should be the greatest" (italics in the KJV mark words not in the Greek). That turns the question toward a future ranking, which the Greek does not state.

Used elsewhere in the period

Mark uses the comparative elsewhere for relative standing: the mustard plant becomes "greater than all garden plants" (4:32); "there is no other commandment greater than these" (12:31). Ranking members of a religious community was normal. The Qumran Community Rule has members sit and speak "each according to his rank" (1QS 6:8–10), and the Rule of the Congregation seats people at the expected messianic meal in strict order of honor (1QSa 2:11–22).

What it does in this verse

"Greater" is a relational word: greater than the others, ranked above them. The disciples were debating precedence within the Twelve. That is why Jesus' answer in v. 35 reverses rank directly: whoever wants to be "first" must be "last of all and servant of all".

The world behind it

A world organized by rank. In first-century Jewish and Greco-Roman society, honor was public and limited in supply, and every group had an order of precedence. That order decided who sat where at meals, who spoke first and who was greeted first (compare Luke 14:7–11; Mark 12:38–39). Religious communities were no exception. The Dead Sea Scrolls community recorded each member's rank, required members to sit and speak in that order (1QS 6:8–10), and imagined the messianic banquet seated by rank (1QSa 2:11–22). For a group of followers around a teacher they believed to be the Messiah, it was natural to ask who would hold which position.

What may have prompted it. Just before this, Jesus took only Peter, James and John up the mountain (9:2). Meanwhile the other disciples failed to drive out a spirit (9:18, 28). Mark does not say these events set off the argument, but they show how comparisons could arise. In 10:37 James and John openly ask for the seats at Jesus' right and left "in your glory".

Teacher and disciples. A disciple was expected to answer his teacher's question. Saying nothing to a master's direct question was itself telling, especially when the answer would bring shame.

How the translations handle it
BSB

“But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.”

Gets right
Clear and natural. The past-perfect "had been arguing" correctly places the debate before the silence.
Loses
"Arguing" gives the verb more heat than it carries by itself. "Of them" is supplied (a fair inference, and Luke 9:46 states it).
KJV

“But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.”

Gets right
"Among themselves" captures the internal exchange. The italics honestly mark added words.
Loses
"Held their peace" and "disputed" have shifted in modern English. The added "should be" makes it a question about future rank, which the verbless Greek does not specify.
WEB

“But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.”

Gets right
Keeps "with one another" and "on the way", preserving the link to v. 33.
Loses
"Disputed" may sound like a formal quarrel to a modern reader.
YLT

“and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;”

Gets right
Keeps the comparative "greater" and the present tense of their actual question ("who is greater?").
Loses
Stilted word order. "Reason" may sound too calm and intellectual for a debate over rank.
NASB

“…had discussed with one another…”

Gets right
The most literal rendering of the verb's basic sense.
Loses
"Discussed" can sound too mild for a debate about who outranks whom.
ESV

“…had argued with one another…”

Gets right
Keeps "with one another" and "on the way".
Loses
Like BSB, "argued" reads a quarrelsome tone into the verb itself.
NIV

“…had argued about who was the greatest…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Drops "with one another", the stress that this was a contest among the disciples themselves.
NLT

“…had been arguing about which of them…”

Gets right
Very readable. Makes plain that the rivalry was within the group.
Loses
Paraphrase loses the emphasis on "on the way", which in Mark ties the scene to the road toward Jerusalem.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable in the manuscript tradition, and no variant affects its meaning. (In v. 33 some later manuscripts add "among yourselves" to Jesus' question, but that does not change v. 34.)

Verb change. Jesus' question in v. 33 uses διαλογίζομαι ("deliberate, reason over"). Mark's narration here uses διαλέγομαι ("converse, debate"). The shift is probably just stylistic variety, though it does highlight the back-and-forth character of what they had been doing.

Tense of the question. τίς μείζων has no verb. Greek reported questions keep the tense of the original question, so the disciples were asking "Who is greater?", not "who was". English "who was the greatest" just follows normal English rules for reported speech. KJV's "who should be" is an interpretation.

Parallels. Matthew 18:1 has the disciples ask Jesus outright, "Who is greatest in the kingdom of heaven?", which makes it about the coming kingdom. Luke 9:46 says "which of them was the greatest" and adds (9:47) that Jesus knew "the reasoning of their hearts". Mark alone has the awkward silence.

Latin. The Vulgate uses tacebant ("they kept silent", also imperfect), disputaverant ("they had debated") and the comparative maior, following the Greek closely. The Latin disputare still meant "to discuss, debate", and that is the sense the KJV's "disputed" inherited.

Where scholars differ

Were the disciples debating rank among themselves now, or positions in the coming kingdom?

  • Present standing within the Twelve.

    Mark's wording is just "who is greater?" with no mention of the kingdom. The possible triggers are recent events: three disciples chosen for the mountain (9:2), the others failing at an exorcism (9:18). Jesus' reply (v. 35) addresses being "first" in the community.

  • Precedence in the messianic kingdom they expected.

    Matthew 18:1 explicitly says "in the kingdom of heaven". Mark 10:37 shows James and John seeking seats "in your glory". Jewish expectation (e.g., 1QSa 2:11–22) imagined a ranked messianic community. The two need not be separate: rank now was assumed to carry over into the kingdom.

Sources
  • BDAG s.v. σιωπάω, διαλέγομαι, ὁδός, μέγας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §60, §244 (comparative used for superlative)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 6:8–10; 8:13–16; Rule of the Congregation (1QSa) 2:11–22
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:33–37
  • Parallels: Matthew 18:1; Luke 9:46–47; Mark 8:27–10:52 passion-prediction pattern

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…