Luke Chapter 9

Luke 9:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:46

Greek

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Eisēlthen de dialogismos en autois, to tis an eiē meizōn autōn.

Entered and a-reasoning in/among them, the [question] 'who might be greater of-them.'

What it meant

"Then a calculating thought got in among them, and inside them: the question of which of them might turn out to rank highest."

Luke tells it as if the thought walked in from outside. Just before this, Jesus' words about being "handed over into the hands of men" could not get through to the disciples; the meaning was veiled and they were afraid to ask (9:44–45). Yet the question of rank got in without trouble. The word for what got in (dialogismos) means a reasoning-through. It can be talked out between people or turned over silently in the heart, and Luke means both: Mark says they argued on the road, and the next verse in Luke says Jesus knew "the reasoning of their heart." In Luke this word usually marks hidden, self-interested thoughts that Jesus brings into the open.

The question itself is put tentatively: "who might be," "who would be," guessing at how things would sort out. "Greater" (which in the Greek of the time could mean "greatest") is about rank and precedence: who comes first, sits closest, speaks with most authority in the group. It is not about who is most talented or most holy. The comparison is "among them," within the circle of Jesus' own followers. So the scene is of men who have just heard their teacher speak of his coming humiliation, now privately and openly weighing which of them would stand highest, while he reads every bit of it.

Where the English drifted

  • the greatest

    meizōn

    What we hear
    The best, most gifted or most admirable; the top performer.
    What they heard
    Highest in rank, precedence and honor within the group: first in seating, speaking and authority.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'greatest' for achievement and excellence (sports, 'greatest of all time').

  • an argument

    dialogismos

    What we hear
    A heated verbal quarrel that everyone could hear.
    What they heard
    A reasoning or calculation that may be talked out or kept in the heart. Luke stresses the inner side (v. 47, 'the reasoning of their heart'), though the parallel in Mark shows it was discussed aloud as well.

    Where the later meaning came from: Harmonizing with Mark 9:33–34, plus the modern sense of 'argument' as a quarrel.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers who met in homes and shared meals, this verse held up a mirror. The disciples, the very men who would lead the church, are shown at the moment when Jesus' word about suffering could not get in, while the question of status got in easily. Luke does not soften this; he tells it twice (9:46; 22:24).

The verse sets up the answer that follows: Jesus places a little child, someone with no standing at all in ancient society, beside himself and says that whoever welcomes such a child welcomes him, and that "the one who is least among you all is the one who is great" (9:47–48). For communities where questions of who reclines where, who leads, and whose household hosts were live issues (compare 1 Corinthians 11:17–22; James 2:1–4), the scene said that the ordinary measures of rank had no standing among Jesus' followers. It also reminded readers that Jesus "knows the reasoning of the heart," so hidden calculations of status were no more hidden than the disciples' were.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰσῆλθεν

    Eisēlthen · G1525

    to enter, go in

    Literally 'came in' or 'entered.' The thought is pictured as arriving from outside and getting inside the group, as if it walked in. Luke uses the same verb when Satan 'entered into' Judas (22:3), so the picture of something getting in is a familiar one for him. The single action is told as a simple event: at that point it came in.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on. Coming right after verse 45 (they did not understand Jesus' word about being handed over), it also carries a quiet contrast: they could not take in his suffering, but this question had no trouble getting in.

  3. διαλογισμὸς

    dialogismos · G1261

    reasoning, deliberation, dispute

    A train of reasoning, a turning-over of a question, which can be inside one person or talked through between people. Verse 47 calls it 'the dialogismos of their heart,' so Luke stresses the inner calculation, though Mark 9:33–34 shows it was also talked about on the road. In Luke the word usually marks thoughts that God or Jesus exposes (2:35; 5:22; 6:8; 24:38).

  4. ἐν

    en · G1722

    in, among

    Can mean 'among them' (a discussion moving through the group) or 'in them' (in each one's mind). Both fit, and Luke's wording seems to keep both: it was in them and it was between them.

  5. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The disciples. In Luke's flow this means the Twelve who have just heard the passion prediction (9:43–45). BSB spells out 'the disciples' for clarity.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    The Greek article, here placed in front of a whole question to turn it into a noun phrase: 'the [matter of] who might be greater.' This is a habit of Luke's style (compare 1:62; 22:2, 4, 23, 24). It works like quotation marks or a colon: the reasoning had this content.

  7. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    The question word. The question is about persons, which one of us, and not about what greatness is.

  8. ἂν

    an · G302

    (particle of possibility)

    A small particle with no exact English match. Used with the verb form that follows, it makes the question tentative and speculative: 'who might be, who would turn out to be.' It is guessing and weighing, not stating a fact already settled.

  9. εἴη

    eiē · G1510

    to be

    'Would be, might be.' This is the optative, a mood used for what is possible or wished for, which by the first century belonged mainly to polished writing. Luke uses it more than any other New Testament writer. Here it gives the question a tone of 'supposing things work out, which of us would come out on top?'

  10. μείζων

    meizōn · G3173

    greater

    In form it means 'greater,' but Koine Greek often used this form where English says 'greatest,' so most translations rightly say 'the greatest.' The idea is rank, precedence and honor in the group: who comes first, who sits nearest, whose word counts most. It is not about talent or moral quality.

  11. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them

    'Of them,' meaning among the disciples themselves. Luke frames the comparison inside the circle. Unlike Matthew 18:1, he does not add 'in the kingdom of heaven.'

Key words, in depth

διαλογισμός dialogismos G1261

Range of meaning

From dia- ('through') + logizomai ('reckon, calculate'): a reasoning-through. In the biblical period it covers (1) inner thinking, deliberation, scheming, often with a sense of doubt or self-interest; and (2) a verbal exchange such as a discussion, dispute or argument. BDAG lists both senses; Phil 2:14 ('without grumbling or disputing') and 1 Tim 2:8 lean toward open dispute, while Luke's uses lean toward inner reasoning.

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB and WEB say 'argument'; NLT turns it into a verb ('began arguing'). KJV and YLT keep 'reasoning,' which is closer to the word's center and ties it to verse 47's 'reasoning of their heart.' English 'argument' sounds like an open quarrel; 'reasoning' sounds private. The Greek word covers both.

How it drifted

Not drift so much as narrowing. Translators choose 'argument' because Mark 9:33–34 says the disciples were arguing on the way. That picture is accurate, but it can hide Luke's emphasis on what was going on inside them.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders Hebrew words for 'thoughts' or 'plans' (e.g., Ps 56:5 [55:6 LXX] 'all their thoughts are against me for evil'; Ps 94:11 [93:11 LXX] 'the Lord knows the reasonings of men, that they are futile,' which Paul quotes in 1 Cor 3:20). In Luke: 2:35 (Simeon: 'that the thoughts of many hearts may be revealed'); 5:22 (Jesus perceives the scribes' reasonings); 6:8 (he knew their thoughts); 24:38 ('why do doubts rise in your hearts?'). In Greek papyri it can also mean an official reckoning or audit.

What it does in this verse

Luke picks a word that in his Gospel almost always marks thoughts that are hidden, self-serving or doubting, and that Jesus sees through. Verse 47 ('Jesus, knowing the dialogismos of their heart') shows the point: the scene is not mainly about a noisy squabble but about an inner calculation of rank, which Jesus exposes. Simeon's prophecy (2:35) is being fulfilled at small scale.

μείζων meizōn G3173

Range of meaning

Comparative of megas, 'great, large.' It is used of size, age ('the elder'), importance, rank and honor. In Koine Greek the comparative form often stands in for the superlative, so 'greater' commonly means 'greatest' (Blass-Debrunner-Funk §60, §244).

Against the English

YLT keeps the form ('greater'); KJV says 'greatest' without an article; the rest say 'the greatest.' All are defensible. The real gap is in connotation: modern 'greatest' suggests the most gifted or most admirable ('greatest of all time'), while the ancient question is about standing and precedence in a group.

How it drifted

Modern English 'greatest' has moved toward achievement and talent. In the first-century Mediterranean world, being 'great' in a group meant holding rank: where you sat, who spoke first, whose name came first.

Used elsewhere in the period

Luke 22:24–27 repeats the issue at the Last Supper ('which of them seemed to be greater'), and Jesus answers with the 'greater' who reclines at table versus the one who serves, which is plainly a matter of rank and seating. Luke 7:28 ('the least in the kingdom is greater than he') uses the same comparative. At Qumran, members sat and spoke in fixed order of rank (1QS 6.8–10), and the expected messianic banquet was ordered by rank (1QSa 2.11–22).

What it does in this verse

The disciples are asking about pecking order: who is first among Jesus' followers. Jesus' answer (9:48, 'the one who is least among you all is the one who is great') overturns that ranking system rather than teaching them how to win it.

εἰσέρχομαι eiserchomai G1525

Range of meaning

To go in, enter, come into a place, a state or a person. It is used of people entering houses and towns, of entering the kingdom, of entering temptation (Luke 22:40, 46), and of a spirit or Satan entering someone (Luke 8:30; 22:3).

Against the English

KJV 'arose,' BSB 'started,' ESV/WEB 'arose' make it an event that begins. YLT's 'there entered' keeps Luke's picture of the thought coming in as though from outside.

Used elsewhere in the period

Unusual with an abstract subject like 'reasoning'; the phrasing seems to be Luke's own and gives the thought a kind of agency. Compare Luke 22:3, 'Satan entered into Judas,' and 22:40, 'pray that you may not enter into temptation.'

What it does in this verse

The rivalry is pictured as an intruder that gets into the group. Coming right after verse 45, where Jesus' word about his suffering was 'veiled' and could not get in, the contrast is pointed: the word about the cross stayed outside, and the question of rank walked right in.

τὸ τίς ἂν εἴη to tis an eiē

Range of meaning

A Lukan construction: the article to in front of an indirect question, plus the optative mood with an, which expresses possibility. Together they mean 'the question of who might possibly be…'. Blass-Debrunner-Funk §267 (article before indirect questions, typical of Luke) and §385–386 (optative in indirect questions, a literary feature mostly found in Luke-Acts).

Against the English

BSB 'would be' and NASB 'might be' keep the tentative, speculative tone. WEB and ESV ('was the greatest') make it a question about present fact. KJV 'should be' sits in between.

Used elsewhere in the period

Same construction in Luke 1:62 ('what he would want him called'), 22:23 ('which of them it might be who was about to do this'), and close to it in 22:24. Luke is the main New Testament user of the optative, a sign of his more polished Greek.

What it does in this verse

The disciples are speculating about how things will turn out, perhaps about positions once Jesus' rule arrives, rather than simply comparing present merits. That fits right after a passion prediction they did not grasp: they were thinking about rank in a coming triumph while Jesus was speaking of being handed over.

The world behind it

Rank was a public, visible thing. In the honor-based societies of the first-century Mediterranean, your standing in a group was shown openly: where you reclined at a meal, the order in which people spoke or were named, who was greeted first. Jesus himself remarks on people choosing the places of honor at banquets (Luke 14:7–11) and on scribes who love the first seats (20:46). A teacher's circle of disciples was no exception.

Ordered communities. The Dead Sea Scrolls show a Jewish community of the same era that formally ranked its members: they sat, spoke and were assessed in fixed order (Community Rule, 1QS 6.8–10), and even the expected messianic banquet was pictured with everyone seated by rank (1QSa 2.11–22). So a question like "which of us is greatest?" was not an odd vanity. It was how groups normally worked.

What had just happened in Luke 9. Peter had confessed Jesus as "the Christ of God" (9:20), which raised hopes of a coming kingdom and positions in it. Only three disciples went up the mountain at the Transfiguration (9:28), while the others failed to drive out a demon (9:40). Jesus had then predicted his betrayal a second time (9:44). Any of these could feed a question about who stood highest. Luke places the dispute directly after the passion prediction so that the contrast is sharp, and he repeats the same dispute at the Last Supper (22:24), again right after Jesus speaks of his betrayal.

How the translations handle it
BSB

“Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.”

Gets right
'Would be' keeps the tentative, speculative tone of the Greek optative; naming 'the disciples' makes the subject clear.
Loses
'Argument' tilts toward an open quarrel and loses the link with verse 47's 'reasoning of their heart'; 'the disciples' is supplied, not in the Greek.
KJV

“¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.”

Gets right
'Reasoning' is the closest English to dialogismos and keeps the verbal link with verse 47 ('the thought of their heart' in KJV is less consistent, but 'reasoning' here is accurate).
Loses
'Arose' loses the picture of the thought 'entering'; 'should be' can sound like 'ought to be' to modern ears.
WEB

“An argument arose among them about which of them was the greatest.”

Gets right
Plain and natural.
Loses
'Was' turns a speculative question ('who might be') into a question of present fact.
YLT

“And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?”

Gets right
Keeps every feature: 'entered,' 'reasoning,' the article ('this'), the tentative 'may be,' and the comparative 'greater.'
Loses
Awkward English; 'greater' without explanation may mislead readers who do not know Koine often used it to mean 'greatest.'
NIV

“…An argument started… would be the greatest…”

Gets right
Like BSB, keeps the speculative 'would be.'
Loses
'Argument' narrows dialogismos to an outward dispute.
ESV

“…An argument arose… was the greatest…”

Gets right
Readable and close to the structure.
Loses
'Was' loses the optative's 'might be'; 'argument' loses the inner dimension.
NASB

“…An argument started… might be the greatest…”

Gets right
'Might be' is the most precise rendering of the optative with an among the major versions.
Loses
'Argument' again hides the inner reasoning stressed in verse 47.
NLT

“…his disciples began arguing about which of them was the greatest…”

Gets right
Vivid and clear for general readers.
Loses
Turns the noun into a verb of open dispute and uses 'was,' losing both the inner-reasoning sense and the speculative tone.
Text and manuscripts

The text is stable; no variant readings affect the meaning. The supplied data are correct, including the comparative meizōn (which here functions as a superlative) and the optative eiē with an.

Synoptic comparison. Mark 9:33–34 tells the same event: on the road the disciples "had argued with one another (dielechthēsan) about who was greater," and Jesus asks them about it in the house in Capernaum. Matthew 18:1 has the disciples ask Jesus directly, "Who then is greater in the kingdom of heaven?" Luke leaves out the kingdom phrase and the setting, presents the question as a dialogismos that "entered" them, and has Jesus read their hearts (9:47) rather than ask. Luke has a second version of the dispute at the Last Supper (22:24, philoneikia, "love of rivalry").

Vulgate: intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset, "a thought entered into them, which of them was greater." It keeps "entered" and renders dialogismos as cogitatio ("thought"), which brings out the inner sense.

Where scholars differ

Was the dialogismos an inner thought or a spoken dispute?

  • Mainly inner reasoning that Jesus perceives.

    Verse 47 says Jesus knew 'the dialogismos of their heart'; in Luke the word usually refers to unspoken thoughts (2:35; 5:22; 6:8; 24:38); the Vulgate renders it 'cogitatio' (thought).

  • An open dispute among the disciples.

    Mark 9:33–34 says they argued with one another on the road; 'en autois' can mean 'among them'; BDAG allows the sense 'dispute, argument' (cf. Phil 2:14).

  • Both: Luke deliberately keeps it ambiguous.

    Many commentators (e.g., Marshall, Bock) note that a dispute voiced among them could still be called the reasoning of their hearts; Luke's wording stresses the inner motive without denying the outward discussion.

Greatest in what sense: now among the group, or in the coming kingdom?

  • Rank among the disciples now.

    Luke says only 'greater of them,' omitting Matthew's 'in the kingdom of heaven'; the Transfiguration (only three present) and the failed exorcism (9:40) give a present-tense occasion.

  • Expected positions in Jesus' coming reign.

    The tentative optative ('who might be') suggests looking ahead; Peter's confession (9:20) raised kingdom hopes; Matthew 18:1 and Mark 10:37 (James and John asking for seats) show the disciples thought in these terms.

Sources
  • BDAG s.v. διαλογισμός
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §60, §244 (comparative for superlative), §267 (article before indirect question), §385–386 (optative)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 6.8–10; Rule of the Congregation 1QSa 2.11–22
  • Septuagint Psalms 55:6; 93:11 (LXX numbering)
  • Vulgate, Luke 9:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…