Luke Chapter 9

Luke 9:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:40

Greek

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

kai edeēthēn tōn mathētōn sou hina ekbalōsin auto, kai ouk ēdynēthēsan.

And I-begged the disciples of-you that they-might-throw-out it, and not they-were-able.

What it meant

"And I begged your disciples, pleaded with them, to throw it out of him, and they could not."

A father is speaking. His only son (9:38) is gripped by a spirit that makes him scream, throws him into convulsions and foams at his mouth (9:39). Before Jesus came down the mountain, the father had already brought the boy to Jesus' trainees and begged them, using the same pleading word he has just used to Jesus. He asked them to expel the spirit: to throw an invader out by force. The ending is flat, almost blunt: and they were not able.

Luke's readers would hear the sting. At the start of this same chapter Jesus gave these men "power and authority over all demons" (9:1), and they came back having done it (9:6, 10). Now the men who were given power are, in a word from the same family, without power. The father is not just reporting. He is explaining why he is now standing before Jesus himself: the teacher's pupils have failed, and only the teacher is left.

Where the English drifted

  • cast him out (KJV)

    ekbalōsin auto

    What we hear
    A modern reader can take 'him' to mean the boy, as if the disciples were asked to throw the son out.
    What they heard
    Auto is neuter and refers back to the spirit (pneuma, neuter) of verse 39. The request was to expel the spirit from the boy.

    Where the later meaning came from: Probably the Latin tradition. In Latin 'spirit' (spiritus) is masculine, and the Vulgate reads 'ut eicerent illum' ('to cast him out'). Early English versions kept the masculine pronoun, which a modern reader easily attaches to the son.

What the first hearers heard

For Luke's readers, Christian communities of the late first century who read it alongside Acts, this short report did several things:

  • It deflated any sense that power was automatic. The Twelve had been formally sent out with "power and authority over all demons" (9:1). Their failure shows that this power did not become a skill or technique they owned. It worked only in dependence on Jesus. Acts makes the same point from the outside: the sons of Sceva try to use Jesus' name as a formula and are overpowered by the spirit (Acts 19:13–16).
  • It begins a run of disciple failures. Luke 9:37–56 strings them together: they cannot heal the boy (9:40), cannot understand the passion prediction (9:45), argue about who is greatest (9:46), try to stop an outsider who succeeds where they failed (9:49), and want to call down fire on a Samaritan village (9:54). Just as Jesus "sets his face" toward Jerusalem (9:51), the men he is training are shown to be not yet ready.
  • It puts the desperate father at the center. He has begged twice, first the disciples and then Jesus. Luke, more than the other Gospels, notices the "only" child (compare 7:12; 8:42) and the parent's appeal. The scene moves toward the end of verse 42, where Jesus heals the boy and "gave him back to his father", and the crowd is "astonished at the majesty of God" (9:43).

The first hearers would not have taken the verse as a lesson on how to perform exorcisms. They would have heard it as a story about who actually holds the power, and about how far the disciples still had to go.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries on the father's breathless account from verse 39. The details pile up one after another: the seizures, the screaming, and now the failed request.

  2. ἐδεήθην

    edeēthēn · G1189

    to ask, beg, plead

    'I begged.' This is an urgent appeal from someone in need, the same verb the father has just used to Jesus in verse 38 ('I beg you, look at my son'). He pleaded with the disciples before he pleaded with Jesus. The form is passive but the meaning is active, and the past tense presents it as one finished event.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article with 'disciples'. Greek puts the person you ask a favor of in the genitive case, so the form is genitive here.

  4. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    Jesus' trainees. In this scene that means the disciples left at the foot of the mountain while Peter, John and James were up it with him (9:28).

  5. σου

    sou · G4771

    your

    'Your disciples.' The father ties their failure to Jesus, whom he has just called 'Teacher' (9:38). In an honor culture, what a teacher's pupils fail to do reflects on the teacher.

  6. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Gives the content of the request: he begged them to cast it out.

  7. ἐκβάλωσιν

    ekbalōsin · G1544

    throw out, drive out, expel

    'They might throw out.' This is the standard Gospel verb for exorcism, and it is forceful: expelling an occupying power. The tense views it as one decisive act of removal.

  8. αὐτό,

    auto · G0846

    it

    Neuter, so it agrees with 'spirit' (pneuma, a neuter noun in verse 39). It is the spirit that was to be expelled, not the boy.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Literally 'and', but it has the force of 'and yet' or 'but'. Greek often lets a plain 'and' carry a contrast, and the flatness makes the failure land harder.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial of fact: they simply did not manage it.

  11. ἠδυνήθησαν.

    ēdynēthēsan · G1410

    be able, have power

    'They were not able.' The verb belongs to the same word family as dynamis, 'power', which Jesus gave these same men over 'all demons' at the start of this chapter (9:1). The verse ends on their lack of ability.

Key words, in depth

δέομαι deomai G1189

Range of meaning

Basic sense: to ask for something you need, with urgency. It runs from a polite 'please' (Acts 21:39, 'I beg you, let me speak') to desperate pleading. It is related to the idea of lacking or needing (compare deēsis, 'petition'). It can be used of prayer to God (Luke 10:2; 22:32), but it is just as much a request made to people.

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'begged'; KJV and YLT say 'besought'. Both are accurate. The supplied lexical gloss 'to pray' would mislead here: the father is asking human beings, not praying to God.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek papyri for petitions and appeals, and in the Septuagint for supplication (for example Genesis 42:21, 'when he pleaded with us'). Luke uses it far more than any other New Testament writer, usually for desperate people coming to Jesus: the leper (5:12), the Gerasene demoniac (8:28), the healed man (8:38), and this father (9:38).

What it does in this verse

Using the same verb twice (9:38 to Jesus, 9:40 to the disciples) shows the father's pleading coming twice. He has already begged once and been let down. This raises the stakes on the disciples' failure and puts Jesus in the place of last resort.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out or expel by force. It is used of throwing someone out of a house or town (Luke 4:29; 20:15), sending workers out (10:2), and in the Gospels as the standard word for driving demons out of a person.

Against the English

'Cast out' (KJV, WEB, ESV, NASB) and 'drive out' (BSB, NIV) both keep the force. The picture is eviction: the spirit is an invader to be expelled. It is not a sickness to be soothed away.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for God driving the nations out of the land (for example Exodus 23:29–31) and for divorcing or expelling a wife. Josephus describes a Jewish exorcist named Eleazar drawing a demon out of a man in front of Vespasian (Antiquities 8.46–49). He uses different verbs but the same idea of forced expulsion.

What it does in this verse

The father expected the disciples to do what Jesus had sent them out to do: evict the spirit (compare 9:1, where they are given authority over 'all demons'). Nine verses later the same verb comes back with sharp irony. John reports that an outsider was 'casting out demons in your name' and that the disciples tried to stop him (9:49).

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something. It is related to dynamis, 'power, mighty deed'.

Against the English

'Could not', 'were unable' and 'were not able' are all accurate. What English cannot show is the word link with 'power' in 9:1.

Used elsewhere in the period

An everyday Koine verb. Luke's narrative uses the dynamis word family pointedly: 'the power (dynamis) of the Lord was present for him to heal' (5:17), and 'he gave them power (dynamin) and authority over all demons' (9:1).

What it does in this verse

The irony is in the vocabulary. Men who had been given dynamis (9:1) turn out to be not dynamai, 'not able'. Luke is not saying the gift was withdrawn. He is showing that the power was never their own possession to use at will. Mark has a different word here, 'they were not strong enough' (Mark 9:18), and Matthew has 'they could not heal him' (Matthew 17:16).

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice who is attached to a teacher, learning both teaching and way of life by following him. In Greek usage the word was used for pupils of philosophers. In Jewish settings, for followers of a teacher such as John the Baptist (Luke 5:33; 7:18).

Against the English

'Disciple' is a fair rendering. Modern church usage can make it sound like 'committed Christian' in general. In the Gospel scene it means Jesus' trainees in particular, here the Twelve or those among them left below.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek (pupils of Socrates and others). Philo and Josephus use it of pupils of teachers. In the Gospels it is used for those who follow Jesus around and learn from him.

What it does in this verse

The father calls Jesus 'Teacher' (9:38) and the disciples 'your disciples'. Their public failure is a failure of the teacher's school. That is why Jesus' answer (9:41) has the edge of a master's exasperation, and why he takes the case on himself.

The world behind it

Coming down the mountain. The day before, Jesus had taken Peter, John and James up a mountain, where he was transfigured: his appearance was changed and shone with glory (9:28–36). The rest of the disciples stayed below. Verse 37 ("the next day, when they came down from the mountain") brings Jesus back to a crowd and to a failure. Many readers hear an echo of Moses coming down Sinai to find things gone wrong below (Exodus 32). The echo grows stronger in Jesus' reply in 9:41, "O unbelieving and perverse generation", which closely echoes the Greek of Deuteronomy 32:5, 20 ("a crooked and perverse generation… children in whom is no faithfulness").

Exorcism in the first century. Driving out spirits was a recognised activity in Jewish Palestine, not something unique to Jesus. Josephus tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who drew a demon out of a man by using a ring and incantations linked to Solomon (Antiquities 8.46–49). The book of Tobit describes driving off a demon with smoke from fish organs. Against that background, what marked Jesus' exorcisms was that he did them by a word of command, and that he passed the authority on to his followers (9:1). A failure by those followers in front of a crowd was therefore a public embarrassment. In an honor culture it was also a blow to the teacher's reputation.

The boy's condition. The symptoms in verse 39 (seizures, foaming, sudden cries) look to many modern readers like epilepsy, and Matthew's version says the boy is "moonstruck" (Matthew 17:15), the ancient term for that condition. Luke, a careful narrator, presents it as the work of a spirit. The verse itself describes the case the way the father and the Gospel writer understood it: something possessing the boy that needed to be expelled.

How the translations handle it
BSB

“I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.””

Gets right
'Begged' catches the urgency of deomai. 'It' correctly refers to the spirit. 'Drive out' keeps the force of expulsion.
Loses
Leaves out the opening 'and'. That is minor, but it loses the feel of a father pouring out one detail after another.
KJV

“And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.”

Gets right
Keeps the simple 'and' linking the clauses, and with it the flat, deflating ending of the Greek.
Loses
'Him' (following the Latin masculine) lets a modern reader think the boy is being cast out. The Greek 'it' points to the spirit. 'Besought' is archaic.
WEB

“I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.””

Gets right
Accurate and plain. Keeps 'and', which leaves the contrast to be felt rather than spelled out.
YLT

“and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'”

Gets right
The most literal: keeps the 'that they might' structure and 'not able', which preserves the link to the 'power' vocabulary of 9:1.
Loses
Stilted, archaic English.
NIV

“…to drive it out, but they could not…”

Gets right
Clear and natural, and the sense is accurate.
Loses
'But' makes the contrast explicit, where the Greek simply says 'and'. This is a small loss of tone.
ESV

“…to cast it out, but they could not…”

Gets right
Keeps the traditional exorcism wording 'cast out' with the correct pronoun.
Loses
Like the NIV, turns 'and' into 'but'.
NASB

“…to cast it out, and they could not…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Keeps 'and'.
NLT

“…Makes 'the spirit' explicit instead of 'it'…”

Gets right
Spelling out the spirit removes any confusion about the pronoun.
Loses
A small expansion beyond the Greek wording. It is acceptable, but it is interpretive.
Text and manuscripts

Greek text. The major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) and the Byzantine tradition agree on this verse. No variant affects the meaning.

Latin Vulgate. et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt. Because Latin spiritus is masculine, the pronoun becomes illum ('him'). This probably explains why the English tradition up to the KJV has 'him', even though the Greek pronoun is neuter (auto, agreeing with pneuma).

The Gospel parallels. Mark 9:18 has "and they were not strong enough" (ouk ischysan). Matthew 17:16 has "and they could not heal him" (ouk ēdynēthēsan auton therapeusai). Luke's wording is closest to Matthew's verb. Notably, Luke leaves out the follow-up conversation in which the disciples ask privately why they failed. In Mark the answer is "this kind can come out only by prayer" (Mark 9:29; some manuscripts add "and fasting"). In Matthew it is "because of your little faith" (Matthew 17:19–20). Luke gives no explanation in the disciples' favor, so the failure stands without comment.

Supplied gloss. The source lists δέομαι with the dictionary gloss "to pray". In this verse it means a request made to people ("I begged"), as the contextual gloss correctly has it.

Where scholars differ

Why could the disciples not drive out the spirit, given that in Luke's account they had been given authority over all demons (9:1)?

  • The cause was lack of faith, and Jesus' rebuke in 9:41 is aimed at least partly at the disciples.

    Matthew's parallel says so outright ('because of your little faith', 17:20). Luke 9:41 follows straight after the report of their failure, and its words 'unbelieving' (apistos) and 'how long shall I be with you' suit a teacher frustrated with his pupils.

  • The rebuke is aimed at the whole 'generation' (the crowd, the father, the disciples, Israel broadly), and Luke deliberately gives no specific diagnosis.

    'Generation' (genea) in Luke usually means the people of the time in general (7:31; 11:29–32). The language echoes Deuteronomy 32:5, 20, which is about Israel as a whole. Luke leaves out the private explanation found in Mark and Matthew.

  • For Luke the failure belongs to a deliberate run of disciple failures in 9:37–56, showing they are not yet ready for the mission ahead. No single cause is meant.

    Failures follow one after another: understanding (9:45), status (9:46–48), exclusivity (9:49–50), vengeance (9:54–55). Luke's second volume, Acts, shows them acting with power only after the Spirit is given (Acts 2–3).

Sources
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
  • Septuagint Deuteronomy 32:5, 20
  • Vulgate, Luke 9:40
  • NA28 Novum Testamentum Graece
  • Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Matthew 17:14–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…