Mark 9:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
kai eipen autois: touto to genos en oudeni dynatai exelthein ei mē en proseuchē. [+ kai nēsteia]
And he said to them: "This the kind by nothing is able to come out, if not by prayer" [+ "and fasting"].
What it meant
The disciples have just asked privately, "Why couldn't we throw it out?" Jesus answers: "This sort of spirit cannot be made to leave by any means at all, except by prayer."
The wording rules out every alternative. By nothing (no command formula, no borrowed authority, no technique) except by prayer. "Kind" means a type of spirit, here the one that made the boy mute and deaf and tried to kill him. It does not mean a rank on a ladder of demonic strength. The verb "come out" is the same one Jesus used in his command ("Come out of him!") and the narrator used for the result ("it came out"). So Jesus is answering their "why couldn't we?" with what actually makes a spirit go.
"Can" is the last of a series of words about ability that runs through the scene. The father said "if you can". Jesus answered that "all things are possible for one who believes". The disciples asked why they could not. Now Jesus says what can: prayer, meaning reliance on God rather than confidence in a power they thought they now held. Jesus himself did not stop to pray before commanding the spirit. That suggests the "prayer" he means is the dependence on God that his own authority rests on, rather than a phrase to add to the exorcism.
Many later manuscripts read "by prayer and fasting". The earliest and best witnesses lack those words, and they were most likely added by scribes as the church came to value fasting more.
What the first hearers heard
Mark's first readers, a community that told stories of Jesus' power and practised exorcism in his name, would have heard this as a warning to insiders. Even Jesus' own commissioned followers, who had cast out demons before, could fail. They failed not because they lacked the right words but because they treated God's power as a skill they had mastered.
The scene closes a chain of contrasts. The crowd argues. The scribes dispute. The father prays a broken prayer, "I believe; help my unbelief!" (9:24). The disciples, who should have been the experts, could do nothing. The father's cry, a prayer of dependence, comes closer to what Jesus commends than the disciples' confident attempt.
In a world full of exorcists' techniques, the saying set Jesus' followers apart. Their power to deliver people was not a technique, an amulet or a formula, even one using Jesus' name. It was God's power, sought in prayer. The saying also prepares for the teaching in 11:22–24, where faith in God and prayer are joined, and it fits Mark's wider theme of disciples who think they understand and keep needing to be corrected.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new sentence. It links Jesus' answer straight to the disciples' question in v. 28.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past-tense "he said". This is Jesus' reply to the private question asked inside the house.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
-
τοῦτο
touto · G3778
-
τὸ
to · G3588
the
The definite article, which goes with "kind". English drops it: "this kind".
-
γένος
genos · G1085
kind, class, family, race
"Kind" in the sense of type or category, here a category of spirit. It describes what sort of spirit this is, not how strong it is.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Here it means "by means of", a use of "in" common in Greek shaped by Hebrew idiom.
-
οὐδενὶ
oudeni · G3762
nothing, no one
"By nothing". It is emphatic and sweeping: no method, formula or technique will do it.
-
δύναται
dynatai · G1410
-
ἐξελθεῖν
exelthein · G1831
to go out, come out
The standard word in exorcism stories for a spirit leaving its victim. It repeats Jesus' command "come out of him" and the report "it came out" (vv. 25–26). The grammar is active, so the spirit is the one doing the leaving.
-
εἰ
ei · G1487
if
Combines with the next word to form "if not", meaning "except".
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes "except". The sentence works as "by nothing … except by", which shuts off every other means.
-
ἐν
en · G1722
in, by
Again "by means of". The repetition (by nothing / by prayer) sets up a deliberate contrast.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer
Prayer addressed to God: asking and depending on him, as opposed to commanding by one's own authority or technique. The word has no article, so it names prayer as a kind of activity rather than a particular prayer.
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in the expanded manuscript tradition (Byzantine, KJV), where it joins "fasting" to "prayer".
-
νηστείᾳ
nēsteia · G3521
fasting
Found only in later manuscripts. Probably a scribal addition, made at a time when the church increasingly paired prayer with fasting.
Key words, in depth
γένος genos G1085
- Range of meaning
Offspring or descendants; family, clan, nation, people (Acts 7:19; Gal 1:14; 1 Pet 2:9 "a chosen race"). More broadly a kind, class or species of anything: kinds of fish (Matt 13:47), kinds of tongues (1 Cor 12:10). BDAG lists this sense as "entities united by common traits, class, kind".
- Against the English
Every major English version says "this kind", and that is accurate. Some readers hear a ranking in it, as if this were a "stronger" or "higher-level" demon. The word names a category, not a power level.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), κατὰ γένος translates Hebrew lemino, "according to its kind", in the creation account (Gen 1:11–12, 21, 24–25). Josephus and Philo use γένος regularly for nations and classes of beings. Ancient Jewish and pagan thought did sort spirits into types: 1 Enoch 15–16 explains where evil spirits came from, and the Testament of Solomon (a later work, hard to date) catalogues demons with their particular afflictions and the means that defeat each one.
- What it does in this verse
Jesus calls the spirit that made the boy mute and deaf, and tried to destroy him, a particular sort of spirit. Mark presents it as unusually severe (vv. 18, 20, 22, 26), but the verse does not set out a ranking of demons. The point that follows concerns the means of deliverance, not a scale of difficulty. Interpreters disagree on whether "this kind" is narrow (only spirits like this one) or broad (this whole class of hostile powers); see Debates.
δύναται dynatai (from dynamai) G1410
- Range of meaning
To be able, to have the power or capacity, "can". Related to dynamis (power, mighty deed) and dynatos (possible, able).
- Against the English
"Cannot / can … by nothing but" is accurate. In English, though, the reader loses how this word ties the whole scene together, because English uses "can", "possible" and "could" for what in Greek is a single word family.
- Used elsewhere in the period
Within Mark 9:14–29: the father says "if you can do anything" (εἴ τι δύνῃ, v. 22). Jesus answers "'If you can'! All things are possible (δυνατά) to the one who believes" (v. 23). The disciples ask "why could we not (οὐκ ἠδυνήθημεν)?" (v. 28). Then: "by nothing can it come out except by prayer" (v. 29).
- What it does in this verse
This verse settles the question of ability that runs through the whole scene. The father doubted Jesus' ability. The disciples assumed their own. Jesus places the ability with God, reached through prayer, and links it to the faith he has just demanded (v. 23). Matthew's version of the answer, "because of your little faith" (Matt 17:20), makes the same link openly.
ἐξελθεῖν exelthein (from exerchomai) G1831
- Range of meaning
To go out or come out, to leave, to depart. In exorcism stories it is the technical word for a spirit leaving a person (Mark 1:25–26; 5:8, 13; 7:29–30).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NASB keep the active verb ("come out / come forth"). ESV and NLT turn it into a passive ("be driven out", "be cast out"). That puts the exorcist at the centre, whereas the Greek speaks of what the spirit does: it leaves.
- Used elsewhere in the period
Mark 9:25 has Jesus' command ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, "come out of him", and v. 26 reports ἐξῆλθεν, "it came out". Imperatives of the same verb appear in exorcism spells among the Greek magical papyri (for example the exorcism rite in PGM IV.1227–1264). This was the ordinary vocabulary of spirit expulsion in the Roman world.
- What it does in this verse
The word sounds the result the disciples wanted and could not get. Jesus is saying that the spirit's departure is not produced by saying the right command. The disciples may well have used the same command Jesus used. What they lacked was what lay behind it.
προσευχή proseuchē G4335
- Range of meaning
Prayer addressed to God: petition, worship, asking. In Jewish Greek it can also mean a place of prayer, that is, a synagogue building (Acts 16:13, 16). Here it clearly means the act of praying.
- Against the English
"Prayer" is the right word. What English readers usually miss is the contrast in the scene. Jesus himself commands the spirit and is not shown praying at the moment of the exorcism. So the "prayer" he means is probably not one more formula to add to the command.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates Hebrew tefillah, "prayer". Inscriptions from Ptolemaic Egypt (from the 3rd century BC), Philo (Against Flaccus 41, 45) and Josephus (Life 277) use proseuchē for Jewish prayer-houses. Jewish exorcism by prayer is attested before Jesus. In the Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen XX 28–29), Abram prays, lays hands on Pharaoh, and the afflicting spirit is driven out. In Tobit 8:2–4 a demon is repelled by a ritual of fish-liver smoke followed by prayer. Other exorcists relied on technique: Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Eleazar drawing a demon out through a man's nose with a ring, a root and incantations attributed to Solomon.
- What it does in this verse
Ancient exorcism usually depended on the exorcist's technique, powerful names or objects. Jesus points away from all of these, "by nothing", to dependence on God. Mark has already shown Jesus withdrawing to pray (1:35; 6:46), and later he links faith and prayer directly (11:22–24). The most natural reading is that the disciples had treated the authority he gave them (6:7, 13) as something they now owned, and had not depended on God. Whether "prayer" means a habit of prayer or a prayer offered in the moment is debated; see Debates.
νηστεία nēsteia G3521
- Range of meaning
Fasting, going without food for religious reasons, often joined to mourning, repentance or intense petition. Also the Day of Atonement fast (Acts 27:9, "the Fast").
- Against the English
KJV, NKJV, WEB and YLT include "and fasting". BSB, NIV, ESV, NASB and NLT leave it out of the text and usually mention it in a footnote.
- How it drifted
Not a shift in meaning but an addition to the text. As fasting grew in importance in early Christian practice, scribes added it next to prayer in several places (compare the variant readings at Acts 10:30 and 1 Cor 7:5). That expanded text then passed into the Byzantine manuscripts and from there into the KJV.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it translates Hebrew tsom (e.g. Joel 2:12). Tobit 12:8 already pairs the two: "prayer with fasting is good" (προσευχὴ μετὰ νηστείας), so the combination was familiar. Pious Jews of Jesus' day fasted on fixed days (Luke 18:12), and the early Christian manual called the Didache (8:1) sets Christian fast days on Wednesday and Friday.
- What it does in this verse
If the word is original, the saying calls for prayer backed by self-denial, a traditional Jewish pairing. If it is not, and the earliest evidence points that way, Mark's Jesus names prayer alone. That fits Mark 2:18–20, where Jesus says his disciples do not fast while the bridegroom is with them. Either way the verse is not teaching that fasting adds force to prayer.
The world behind it
Exorcism in the first-century world. Jews and pagans alike took possession by hostile spirits as a fact of life, and exorcists were a recognised type of practitioner. Their methods usually stressed technique: powerful names, incantations, rings, roots, fumigation. Josephus tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who drew a demon out through a man's nostrils with a ring and a root while reciting incantations ascribed to Solomon (Antiquities 8.45–49). Tobit's demon is driven off by burning fish liver and heart, followed by prayer (Tobit 6–8). The Greek magical papyri contain spells that command spirits to "come out". Another strand of Jewish tradition gave the central place to prayer. In the Genesis Apocryphon from Qumran, Abram prays and lays hands on Pharaoh, and the spirit is expelled. Mark's readers would also have known people who used Jesus' name as a formula (Mark 9:38; compare Acts 19:13–16, where it fails spectacularly).
The disciples' earlier success. Jesus had already sent the Twelve out with "authority over unclean spirits", and they had driven out many demons (Mark 6:7, 13). Their failure in 9:18 is therefore a failure of people who had done this before. The question in v. 28, "why could we not?", sounds like people who expected their authority to work.
The setting of the scene. The story follows straight after the Transfiguration. Jesus comes down the mountain to find a crowd arguing, his disciples helpless, and a cry of "faithless generation" (9:19). The scene recalls Moses coming down Sinai to the golden calf. The private conversation "in the house" follows Mark's habit of giving fuller explanation to insiders (4:10–11; 7:17; 10:10).
Fasting. Pious Jews fasted on fixed days (Luke 18:12), and Tobit 12:8 already praises "prayer with fasting". Mark, however, records Jesus saying his disciples do not fast while he, the bridegroom, is present (2:18–20). That matters when deciding whether "and fasting" belongs in this verse.
How the translations handle it
“Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.””
- Gets right
- Follows the critical text, keeps the active "come out" (the spirit leaves), and keeps "except", so the contrast holds.
- Loses
- "Cannot come out" loses the Greek's emphatic "by nothing", which shuts off every other method.
“And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure "by nothing … but by" very closely, so the sweeping exclusion comes through.
- Loses
- Translates the later expanded text, adding "and fasting", which the earliest manuscripts lack. Readers can come away thinking fasting is a required part of exorcism.
“He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.””
- Gets right
- Literal and clear about the "by nothing but" contrast.
- Loses
- Follows the Majority/Byzantine text and includes "and fasting" without signalling that it is doubtful.
“And he said to them, 'This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'”
- Gets right
- Brings out "is able" (dynatai), which links this verse to the chapter's repeated "can / possible".
- Loses
- "With nothing … with prayer" reads awkwardly, and it includes the later "and fasting".
“…can come out only by prayer…”
- Gets right
- Follows the critical text and is clear. Mentions "and fasting" in a footnote.
- Loses
- "Only by" is smooth but softens the Greek's pointed "by nothing … except".
“…cannot be driven out by anything but…”
- Gets right
- Keeps "by anything but", so the exclusion of other means survives. Omits fasting and footnotes it.
- Loses
- Makes the verb passive ("be driven out"). That centres the exorcist, while the Greek speaks of the spirit coming out.
“…cannot come out by anything but…”
- Gets right
- Literal: keeps the active verb and the "by anything but" contrast. Omits fasting and notes the variant.
“…can be cast out only by prayer…”
- Gets right
- Easy to read and follows the critical text.
- Loses
- Passive "be cast out" and "only" lose the active verb and the emphatic "by nothing".
Text and manuscripts
"And fasting" (καὶ νηστείᾳ).
- Omitted by: Codex Sinaiticus (first hand, 4th c.), Codex Vaticanus (4th c.), 0274, the Old Latin manuscript k (an important early Latin witness), part of the Georgian version, and Clement of Alexandria.
- Included by: apparently Papyrus 45 (3rd c.; the reading is partly reconstructed), a corrector of Sinaiticus, A, C, D, L, W, Θ, Ψ, the f1 and f13 manuscript families, the Byzantine majority, and most early versions, including the Latin Vulgate (nisi in oratione et ieiunio).
- Assessment: NA28/UBS5 omit the words. Metzger's Textual Commentary gives the shorter reading an {A} rating (the editors' highest confidence). The reasoning is that early Christian practice placed growing weight on fasting, and that scribes added fasting next to prayer elsewhere too (variants at Acts 10:30 and 1 Cor 7:5). A deliberate removal of fasting is much harder to explain. Its inclusion in a 3rd-century papyrus does show the expansion is very early. Defenders of the Majority Text point to that early date and to how widely the longer reading spread.
The Matthean parallel. Matthew 17:21 ("Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting", KJV) is missing from the earliest manuscripts of Matthew (Sinaiticus first hand, Vaticanus, Θ, 33 and others) and is generally regarded as imported from the expanded Mark. In the critical text, Matthew's own answer is "because of your little faith" (17:20). Luke (9:37–43) has no private explanation at all.
Supplied data. The source text treats εἰ μή as two words glossed "only / except". Together they form the ordinary Greek idiom "except" (literally "if not"), which is how they are treated here. The two "KO"-edition words are the Byzantine/Textus Receptus addition discussed above.
- Most later manuscripts (and the KJV/NKJV tradition) add καὶ νηστείᾳ, "and fasting", after "prayer". Codex Sinaiticus (first hand), Codex Vaticanus, the Old Latin manuscript k and Clement of Alexandria lack it, and modern critical editions omit it as a probable scribal addition.
- Older editions number a parallel verse in Matthew (Matt 17:21, "this kind goeth not out but by prayer and fasting"). It is missing from the earliest manuscripts of Matthew and was probably copied in from the expanded text of Mark 9:29.
Where scholars differ
Did Mark write "and fasting"?
-
No: it is an early scribal addition.
It is absent from the two oldest complete manuscripts (Sinaiticus first hand, Vaticanus), from Old Latin k and from Clement of Alexandria. Scribes added fasting next to prayer in other passages (Acts 10:30; 1 Cor 7:5). The shorter reading explains how the longer one arose, but not the reverse. It also fits Mark 2:18–20, where Jesus' disciples do not fast. This is the view of NA28/UBS5 and Metzger, and of most modern commentators.
-
Yes: the longer reading is original or at least deserves serious consideration.
It is attested very early (apparently Papyrus 45, 3rd century) and very widely across regions, versions and the great majority of manuscripts. Majority-text advocates argue that a few Alexandrian manuscripts may have shortened it, perhaps because of the tension with Mark 2:18–20.
What does "by prayer" mean, since Jesus does not pray during the exorcism?
-
An ongoing life of prayer and dependence on God, not a prayer at the moment.
Jesus simply commands the spirit (v. 25). Mark shows him withdrawing to pray (1:35; 6:46). The disciples' question "why could *we* not?" suggests they relied on authority they thought they owned (6:7, 13).
-
Prayer offered during the exorcism itself, which the disciples left out.
Jewish tradition included exorcism by prayer (1QapGen XX 28–29). Read this way, the disciples tried to command where they should have asked.
-
Prayer here stands for faith expressed toward God; the two are inseparable.
The scene stresses believing (vv. 19, 23–24). Matthew's parallel gives "little faith" as the reason (Matt 17:20). Mark later joins faith and prayer explicitly (11:22–24).
How wide is "this kind"?
-
A particular class of especially destructive spirits, like this mute and deaf one.
The demonstrative "this" points back to the specific spirit. Mark stresses how severe the case was (vv. 18, 20–22, 26). Ancient thought sorted spirits into types.
-
Spirits of this whole type, meaning hostile spiritual powers in general, so the principle applies to all exorcism.
The sweeping "by nothing … except" states a general principle. The disciples' earlier successes also count as God's work, not technique.
Sources
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 9:29 and Matt 17:21
- BDAG s.v. γένος
- BDAG s.v. προσευχή
- BDAG s.v. νηστεία
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist); Life 277
- Philo, Against Flaccus 41, 45
- Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29
- Tobit 6–8; 12:8
- Didache 8:1
- Greek Magical Papyri, PGM IV.1227–1264
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…